第8章
關燈
小
中
大
位堂兄？為什麼？”
波洛聳聳肩。
“我不知道，她隻告訴過我說他壞——一個壞人。
你知道，她有點單純，低能。
” “是的，好像這附近的人對這一點都相當清楚，她沒說為什麼她怕這位狄索沙？” “沒有。
” “但是你認為她是真的害怕？” “如果不是，那麼她便是各位非常聰明的演員。
”波洛冷淡地說。
“我對這個案子開始有了一些古怪的想法，”布朗德說，他站起來，不安地來回走動，“是那該殺的女人的錯，我相信。
” “奧利弗太太的錯？” “是的，她把很多戲劇化的想法灌輸進我腦袋裡。
” “而你認為那些想法可能是真的？” “并非全部——自然——不過有一兩個可能不像聽起來那樣離譜，這全要看情形而定……”他在門被打開，賀斯金警官又進來是中斷下來。
“好像找不到夫人，長官，”他說。
“房間任何地方都見不到她的人影。
” “這我已經知道，”布朗德煩躁地說，“我叫你去找她。
” “寇瑞兒巡佐和羅瑞莫警官正在四處搜查，長官，”賀斯金說，“她不再屋子裡。
”他加上一句。
“去問問那個在大門口收門票的人看看她有沒有離開這個地方，不管是徒步或是坐車子。
” “是的，長官。
” 賀斯金離去。
“還有查查看她最後一次被人看見是在什麼時間什麼地方。
”布朗德在他身後大吼。
“原來你的心思是放在這方面。
”波洛說。
“還沒在任何一方面開始，”布朗德說，“不過我剛剛才醒悟到應該在這家園裡的夫人不再這家園裡的事實！我想知道是為什麼，多告訴我一些你所了解的這位叫什麼狄索沙的好嗎？” 波洛描述他跟從碼頭上來的年輕人相逢的情形。
“他或許孩子遊園會場裡，”他說，“去無跟喬治爵士說你想見他好嗎？” “暫時先不要，”布朗德說，“我想先多知道一些。
你自己最後一次見到史達斯夫人是在什麼時候？” 波洛回想，他發現難以記得準确，他回想到隐隐約約瞥見她穿着櫻草色衣服的高高身影，戴着那低垂的黑帽子，到處閑逛，偶爾他聽見她那奇怪的笑聲，在其他各種混淆的聲響中突顯出來。
“我想，”他懷疑地說，“一定是四點之前不久。
” “那麼當時她在什麼地方，跟誰在一起？” “她是在屋子附近一群人當中。
” “狄索沙來到時她是不是在那裡？” “我不記得了，我想是不在，至少我并沒有看見她，喬治爵士告訴狄索沙說他太太在附近什麼地方。
我記得，他好象對她沒去為兒童服裝表演評分感到驚訝，她應該去才對。
” “狄索沙抵達時是什麼時間？” “一定是大約四點半左右，我想，我并沒有看表，所以我無法告訴你确定的時間。
” “那麼史達斯夫人在他抵達之前就不見了？” “好像是這樣。
” “她可能跑開了好不要見到他。
”督察猜測說。
“可能。
”波洛同意說。
“呃，她不可能走遠，”布朗德說，”我們應該能相當容易就找到她，而當我們找到時……“他中斷下來。
“假如你們找不到呢？”波洛語氣有點奇特地問道。
“那沒道理，”督察強而有力的說，“為什麼，你認為她怎麼啦？” 波洛聳聳肩。
“問得好，不知道。
隻知道她……不見了！” “去你的，波洛先生，你說得令人聽起來相當邪門。
” “或許就是邪門。
” “我們在調查的可是瑪蓮-塔克被謀殺的案子。
”督察激烈地說。
“的确是，那麼——為什麼對狄索沙感興趣？你認為是他殺了瑪蓮-塔克？” 布朗德督察不相幹地回答：“都是那個女人！” 波洛微微一笑。
“你是指，奧利弗太太？” “是的，你知道們，波洛先生，瑪蓮-塔克被謀殺沒有道理，根本沒有道理，一個沒有什麼特征，有點低能的小女孩被人發現被勒死，而一點可能的動機線索都沒有。
” “而奧利弗太太給了你動機？” “至少有一打！其中她假設瑪蓮可能知道某人的秘密外遇事件，或是瑪蓮可能目睹某人被謀殺，或是她知道寶藏埋藏的地方，或是她可能從船庫的窗口看見狄索沙坐小汽艇沿河過來時的某項行動。
” “啊，那麼這些假設中你看上了那一個，朋友？” “我不知道，不管我禁不住一直在想着它們，聽我說，波洛先生，仔細回想一下，根據你的印象，你認為史達斯夫人今天早上對你說她怕她堂兄要來，是因為他可能知道她什麼她不想讓她丈夫知道的事，或是你認為那是直接對那個男人本身的害怕？” 波洛回答得毫不猶豫。
“我認為是直接對那個男人本身的害怕。
” “嗯，”布朗德督察說，“我還是跟這位年輕人談一下的好，如果他人還在這裡的話。
”
“我不知道，她隻告訴過我說他壞——一個壞人。
你知道，她有點單純，低能。
” “是的，好像這附近的人對這一點都相當清楚，她沒說為什麼她怕這位狄索沙？” “沒有。
” “但是你認為她是真的害怕？” “如果不是，那麼她便是各位非常聰明的演員。
”波洛冷淡地說。
“我對這個案子開始有了一些古怪的想法，”布朗德說，他站起來，不安地來回走動，“是那該殺的女人的錯，我相信。
” “奧利弗太太的錯？” “是的，她把很多戲劇化的想法灌輸進我腦袋裡。
” “而你認為那些想法可能是真的？” “并非全部——自然——不過有一兩個可能不像聽起來那樣離譜，這全要看情形而定……”他在門被打開，賀斯金警官又進來是中斷下來。
“好像找不到夫人，長官，”他說。
“房間任何地方都見不到她的人影。
” “這我已經知道，”布朗德煩躁地說，“我叫你去找她。
” “寇瑞兒巡佐和羅瑞莫警官正在四處搜查，長官，”賀斯金說，“她不再屋子裡。
”他加上一句。
“去問問那個在大門口收門票的人看看她有沒有離開這個地方，不管是徒步或是坐車子。
” “是的，長官。
” 賀斯金離去。
“還有查查看她最後一次被人看見是在什麼時間什麼地方。
”布朗德在他身後大吼。
“原來你的心思是放在這方面。
”波洛說。
“還沒在任何一方面開始，”布朗德說，“不過我剛剛才醒悟到應該在這家園裡的夫人不再這家園裡的事實！我想知道是為什麼，多告訴我一些你所了解的這位叫什麼狄索沙的好嗎？” 波洛描述他跟從碼頭上來的年輕人相逢的情形。
“他或許孩子遊園會場裡，”他說，“去無跟喬治爵士說你想見他好嗎？” “暫時先不要，”布朗德說，“我想先多知道一些。
你自己最後一次見到史達斯夫人是在什麼時候？” 波洛回想，他發現難以記得準确，他回想到隐隐約約瞥見她穿着櫻草色衣服的高高身影，戴着那低垂的黑帽子，到處閑逛，偶爾他聽見她那奇怪的笑聲，在其他各種混淆的聲響中突顯出來。
“我想，”他懷疑地說，“一定是四點之前不久。
” “那麼當時她在什麼地方，跟誰在一起？” “她是在屋子附近一群人當中。
” “狄索沙來到時她是不是在那裡？” “我不記得了，我想是不在，至少我并沒有看見她，喬治爵士告訴狄索沙說他太太在附近什麼地方。
我記得，他好象對她沒去為兒童服裝表演評分感到驚訝，她應該去才對。
” “狄索沙抵達時是什麼時間？” “一定是大約四點半左右，我想，我并沒有看表，所以我無法告訴你确定的時間。
” “那麼史達斯夫人在他抵達之前就不見了？” “好像是這樣。
” “她可能跑開了好不要見到他。
”督察猜測說。
“可能。
”波洛同意說。
“呃，她不可能走遠，”布朗德說，”我們應該能相當容易就找到她，而當我們找到時……“他中斷下來。
“假如你們找不到呢？”波洛語氣有點奇特地問道。
“那沒道理，”督察強而有力的說，“為什麼，你認為她怎麼啦？” 波洛聳聳肩。
“問得好，不知道。
隻知道她……不見了！” “去你的，波洛先生，你說得令人聽起來相當邪門。
” “或許就是邪門。
” “我們在調查的可是瑪蓮-塔克被謀殺的案子。
”督察激烈地說。
“的确是，那麼——為什麼對狄索沙感興趣？你認為是他殺了瑪蓮-塔克？” 布朗德督察不相幹地回答：“都是那個女人！” 波洛微微一笑。
“你是指，奧利弗太太？” “是的，你知道們，波洛先生，瑪蓮-塔克被謀殺沒有道理，根本沒有道理，一個沒有什麼特征，有點低能的小女孩被人發現被勒死，而一點可能的動機線索都沒有。
” “而奧利弗太太給了你動機？” “至少有一打！其中她假設瑪蓮可能知道某人的秘密外遇事件，或是瑪蓮可能目睹某人被謀殺，或是她知道寶藏埋藏的地方，或是她可能從船庫的窗口看見狄索沙坐小汽艇沿河過來時的某項行動。
” “啊，那麼這些假設中你看上了那一個，朋友？” “我不知道，不管我禁不住一直在想着它們，聽我說，波洛先生，仔細回想一下，根據你的印象，你認為史達斯夫人今天早上對你說她怕她堂兄要來，是因為他可能知道她什麼她不想讓她丈夫知道的事，或是你認為那是直接對那個男人本身的害怕？” 波洛回答得毫不猶豫。
“我認為是直接對那個男人本身的害怕。
” “嗯，”布朗德督察說，“我還是跟這位年輕人談一下的好，如果他人還在這裡的話。
”