第7章
關燈
小
中
大
羅德家的小平房，克瑞克磨房旁粉紅色的那一幢。
他們一個月前來這裡，他們租兩三個月。
” “我明白。
你說雷奇太太本來是要當被害人？為什麼換了人？” “哦，有一條晚上雷奇太太替我們大家算命，算得很好，所以我就決定設一個算命攤位作為吸引來客的項目之一，要雷奇太太穿着東方的衣服，當朱莉卡夫人，替人家算命，一次兩先令辦。
我不認為這其實有什麼不合法，有嗎？督察先生？我的意思是在這種遊園會上通常都這樣做？” 布朗德督察微微一笑。
“算命和銷售彩券總是不太被當作一回事，布魯伊絲小姐，”他說。
“我們時常不得不——呃——做做樣子，懲一儆百一下。
” “不過通常你們都放人一馬？呃事前就是這樣。
雷奇太太同意那樣幫助我們，因此我們得找其他人當屍體。
本地的少女團幫忙我們辦遊園會，我想是某個人建議說找個少女團的女孩當一下就相當好了。
” “到底是說建議的，布魯伊絲小姐？” “說真的，我不太知道……我想可能是馬斯特頓太太，國會議員的太太。
不，或許是華伯頓上尉，真的，我無法确定。
不過，反正有人建議就是了。
” “有沒有任何理由挑選這個女孩？” “沒——沒有，我不認為有。
她的家人是這片産業的佃戶，而她母親，塔克太太，有時候過來廚房裡幫忙。
我不太知道為什麼我們選上她，或許是先想到她吧。
我們問她，她好像相當樂意。
” “她确實想要做？” “哦，是的，我想她是受寵若驚，她是個非常低能的女孩，”布魯伊絲小姐繼續說，“她演不來什麼角色。
不過這非常簡單，而且她被選中覺得高興。
” “她到底得做些什麼？” “她停留在船庫裡，當她聽見有人走到門口時，就躺在地闆上，把繩子繞在她脖子上裝死。
”布魯伊絲小姐的語氣平靜，一本正經。
那女孩裝死的結果變成真死的事實當時似乎并美影響到她的情緒。
“對那女孩來說相當無聊吧，在她大可到遊園會上去是，卻的把整個下午花在船庫裡。
”布朗德督察說。
“我想就一方面來說大概是吧，”布魯伊絲小姐說，“不過總無法盡如人意吧？再說瑪蓮真的很喜歡當屍體，這令她感到了不起，她有一堆書報可以消遣。
” “還有東西可以吃吧？”督察說，“我主意到那裡有一個托盤，上面有一個盤子和杯子。
” “哦，是的，她有一大盤蛋糕，和一杯覆盆子果汁，我親自送去給她的。
” 布朗德猛然擡起頭。
“你送去給她？什麼時間的事？” “大約三四點的時候。
” “确切是什麼時候？你記得嗎？” 布魯伊絲小姐考慮了一會兒。
“我想想看，評判兒童服裝表演，有點拖延——找不到史達斯夫人，不過福裡亞特太太代替了她，所以那沒有問題……對了，一點是——我幾乎可以确定——我那蛋糕和果汁是大約是四點過五分。
” “而你親自送到船庫去給她，你到達那裡是什麼時間？” “哦，到船庫去大約隻要五分鐘時間——大約四點過一刻，我想。
” “而在四點過一刻是瑪蓮-塔克還好好地活着？” “是的，當然，”布魯伊絲小姐說，“而且非常渴望知道參加’尋兇‘比賽的人進展怎麼樣。
我恐怕無法告訴她，我在草坪上太忙了，不過我确實知道有很多人參加。
據我所知有二三十個人，或許多得多。
” “當你到達船庫是，你發現瑪蓮怎麼樣？” “我剛剛告訴過你了。
” “不，不，我不是那個意思。
我的意思是，當你打開門時她是不是躺在地上裝死？” “哦，不，”布魯伊絲小姐說，“因為我快到時就喊叫，所以她打開門，而我把托盤端進去放置在桌上。
” “在四點過一刻時，”布朗德說着記了下來，“瑪蓮-塔克還好好活着，我相信，布魯伊絲小姐，你會了解到這是非常重要的一點，你對你所說的時間相當确定吧？” “我無法完全确定，因為我并沒有看表，不過我在那以前不久看過一次表，而那是我所能說的最接近的時間了。
”她突然了解到督察話中的重點，接着又說，“你的意思是不是在那之後不久——？” “不可能在那之後太久，布魯伊絲小姐。
” “天啊！”布魯伊絲小姐說。
這是有幾分不恰當的表示，不過它夠确切的傳達出布魯伊絲小姐的沮喪和憂慮。
“布魯伊絲小姐，在你到船庫去或是回物質的路上，你有沒有遇見或是
他們一個月前來這裡，他們租兩三個月。
” “我明白。
你說雷奇太太本來是要當被害人？為什麼換了人？” “哦，有一條晚上雷奇太太替我們大家算命，算得很好，所以我就決定設一個算命攤位作為吸引來客的項目之一，要雷奇太太穿着東方的衣服，當朱莉卡夫人，替人家算命，一次兩先令辦。
我不認為這其實有什麼不合法，有嗎？督察先生？我的意思是在這種遊園會上通常都這樣做？” 布朗德督察微微一笑。
“算命和銷售彩券總是不太被當作一回事，布魯伊絲小姐，”他說。
“我們時常不得不——呃——做做樣子，懲一儆百一下。
” “不過通常你們都放人一馬？呃事前就是這樣。
雷奇太太同意那樣幫助我們，因此我們得找其他人當屍體。
本地的少女團幫忙我們辦遊園會，我想是某個人建議說找個少女團的女孩當一下就相當好了。
” “到底是說建議的，布魯伊絲小姐？” “說真的，我不太知道……我想可能是馬斯特頓太太，國會議員的太太。
不，或許是華伯頓上尉，真的，我無法确定。
不過，反正有人建議就是了。
” “有沒有任何理由挑選這個女孩？” “沒——沒有，我不認為有。
她的家人是這片産業的佃戶，而她母親，塔克太太，有時候過來廚房裡幫忙。
我不太知道為什麼我們選上她，或許是先想到她吧。
我們問她，她好像相當樂意。
” “她确實想要做？” “哦，是的，我想她是受寵若驚，她是個非常低能的女孩，”布魯伊絲小姐繼續說，“她演不來什麼角色。
不過這非常簡單，而且她被選中覺得高興。
” “她到底得做些什麼？” “她停留在船庫裡，當她聽見有人走到門口時，就躺在地闆上，把繩子繞在她脖子上裝死。
”布魯伊絲小姐的語氣平靜，一本正經。
那女孩裝死的結果變成真死的事實當時似乎并美影響到她的情緒。
“對那女孩來說相當無聊吧，在她大可到遊園會上去是，卻的把整個下午花在船庫裡。
”布朗德督察說。
“我想就一方面來說大概是吧，”布魯伊絲小姐說，“不過總無法盡如人意吧？再說瑪蓮真的很喜歡當屍體，這令她感到了不起，她有一堆書報可以消遣。
” “還有東西可以吃吧？”督察說，“我主意到那裡有一個托盤，上面有一個盤子和杯子。
” “哦，是的，她有一大盤蛋糕，和一杯覆盆子果汁，我親自送去給她的。
” 布朗德猛然擡起頭。
“你送去給她？什麼時間的事？” “大約三四點的時候。
” “确切是什麼時候？你記得嗎？” 布魯伊絲小姐考慮了一會兒。
“我想想看，評判兒童服裝表演，有點拖延——找不到史達斯夫人，不過福裡亞特太太代替了她，所以那沒有問題……對了，一點是——我幾乎可以确定——我那蛋糕和果汁是大約是四點過五分。
” “而你親自送到船庫去給她，你到達那裡是什麼時間？” “哦，到船庫去大約隻要五分鐘時間——大約四點過一刻，我想。
” “而在四點過一刻是瑪蓮-塔克還好好地活着？” “是的，當然，”布魯伊絲小姐說，“而且非常渴望知道參加’尋兇‘比賽的人進展怎麼樣。
我恐怕無法告訴她，我在草坪上太忙了，不過我确實知道有很多人參加。
據我所知有二三十個人，或許多得多。
” “當你到達船庫是，你發現瑪蓮怎麼樣？” “我剛剛告訴過你了。
” “不，不，我不是那個意思。
我的意思是，當你打開門時她是不是躺在地上裝死？” “哦，不，”布魯伊絲小姐說，“因為我快到時就喊叫，所以她打開門，而我把托盤端進去放置在桌上。
” “在四點過一刻時，”布朗德說着記了下來，“瑪蓮-塔克還好好活着，我相信，布魯伊絲小姐，你會了解到這是非常重要的一點，你對你所說的時間相當确定吧？” “我無法完全确定，因為我并沒有看表，不過我在那以前不久看過一次表，而那是我所能說的最接近的時間了。
”她突然了解到督察話中的重點，接着又說，“你的意思是不是在那之後不久——？” “不可能在那之後太久，布魯伊絲小姐。
” “天啊！”布魯伊絲小姐說。
這是有幾分不恰當的表示，不過它夠确切的傳達出布魯伊絲小姐的沮喪和憂慮。
“布魯伊絲小姐，在你到船庫去或是回物質的路上，你有沒有遇見或是