第5章
關燈
小
中
大
‘私人旅館’或是‘特級旅館’。
所有小時候住過的房子——或去參加舞會的，非常令人傷心，是的，我非常為‘納瑟屋’感到慶幸，當然，親愛、可憐的亞美-福裡亞特也一樣。
她的命真苦——可是從不抱怨，我說。
喬治爵士為‘納瑟屋’創造了奇迹——而且沒有讓它低俗化。
不知道這究竟是不是亞美-福裡亞特影響的結果——或是他自己天生的好品味。
他的品味相當好，你知道。
象他那樣一個人，真叫人感到驚訝。
” “據我了解，他并不是擁有封地的紳士階級吧？”他謹慎地問。
“他甚至其實并不是喬治爵士——是自封的爵士，我了解。
是從喬治-山格伯爵馬戲團得來的主意，我懷疑。
真的非常好玩，當然我們從不透露出去，有錢人是該讓他們稍微充充紳士氣派，你不同意嗎？好玩的是不管他的出身如何，喬治-史達斯不管到任何地方都會十分吃得開。
他是個‘返祖現象’。
純粹的十八世紀鄉紳類型。
血統‘好’，我相信。
父親是個假紳士而母親是個酒吧女侍，我猜想。
” 馬斯特頓太太中斷下來對一個園丁喊叫。
“不要靠近那些石楠花。
你必須留下空間給右邊的九柱遊戲場。
右邊——不是左邊！” 她繼續說：“真奇怪他們分不清左右。
那個叫布魯伊絲的女人能幹，雖然不喜歡可憐的海蒂，有時候看她的表情好像是想把她謀殺掉。
很多這些好秘書都愛上她們的老闆。
你想積姆-華伯頓可能到哪裡去了？他那樣堅持自稱是‘上尉’真可笑。
不是正規軍人而且從沒在德軍幾哩的範圍之内待過。
當然，時下不得不忍受你所能找到的人手——而且他工作努力——不過我覺得也有幾分靠不住。
啊！雷奇夫婦來了。
” 穿着寬松的家常褲和套頭衫的莎莉快樂地說：“我們過來幫忙。
” “有很多事要做，”馬斯特頓太太大聲說：“讓我想想看……” 波洛趁她不注意溜走，當他繞過屋角到前面陽台上時，他成了一出新戲的觀衆。
兩個年輕的女人，穿着短褲，鮮豔的上衣，從樹林裡出來，正站在那裡不安地擡起頭看着屋子。
他想他在她們之中認出了一個是昨天搭便車的意大利女孩。
喬治爵士身體傾出史達斯夫人的卧室窗口，憤怒地對她們說話。
“你們侵入私人住宅了。
”他大吼。
“什麼？”圍着綠色頭巾的女孩說。
“你們不能經過這裡，私人的。
” 另外一個圍着蘭色頭巾的女孩快樂的說： “拜托？納瑟坎伯碼頭……”她小心翼翼地咬音：“是這條路？拜托。
” “你們侵入私人住宅了。
”喬治爵士怒吼。
“拜托？” “侵入私人住宅！沒有路可過，你們得回去。
回去！回到你們來的地方。
” 當他用手勢表達時，她們看傻了眼，然後她們一起用外國話磋商。
最後，圍藍頭巾的女孩懷疑地說：“回去！回招待所？” “不錯，然後你們走大路……大路……繞過那一邊。
” 她們不情願的退回去，喬治爵士皺起眉頭，俯視着波洛。
“把我的時間花在趕人上。
”他說：“經常由上頭的鐵門過來，那道門我上了挂鎖。
現在他們從樹林子裡邊，越過籬笆，以為他們可以從這裡輕易地到達河邊和碼頭去。
呃，當然，他們從這裡去快多了。
不過沒有通行權，從來就沒有。
而她們全都是外國人——聽不懂你說什麼，就隻是用荷蘭語或什麼的吱吱喳喳回你的話。
“這兩個，一個是德國人，另外一個是意大利人，我想——我昨天見過那意大利女孩從車站過來。
” “她們說各種語言……什麼事，海蒂？你說什麼？”他退回去。
波洛轉身發現奧立佛太太和一個十四歲，穿着少女團衣服、發育良好的女孩緊站在他身後。
“這是瑪蓮。
”奧立佛太太說。
瑪蓮在她的引介下發出一聲鼻音，波洛禮貌的一鞠躬。
“她是‘被害人’。
”奧立佛太太說。
瑪蓮咯咯的發笑。
“我是那恐怖的屍體。
”她說：“不過我身上不會有血迹。
”她的語氣表現出失望。
“沒有？” “沒有。
隻是被繩子勒住，如此而已。
我喜歡被刺死——有大量的血紅色料。
” “華伯頓上尉認為那樣可能看起來太過于像真的一樣。
”奧立佛太太說。
“在謀殺案中，我想應該要有血。
”瑪蓮悶悶不樂地說，她極感興趣地看着波洛。
“你見過很多謀殺案吧？她這樣說的。
” “一兩件。
”波洛謙虛地說道。
他警覺到奧立佛太太正在離他們而去。
“有沒有色情狂的？”瑪蓮渴望地問道。
“當然沒有。
” “我喜歡色情狂。
”瑪蓮津津有味地說：“我是說，在書本上讀過。
” “你或許不會喜歡遇上一個。
” “噢，我是不喜歡。
你知道嗎？我相信我們這附近就有一個色情狂。
我外公有一次在樹林裡看見一具屍體。
他吓得跑開了，而當他再回去時卻不見了，是一個女人的屍體。
不過當然他頭腦有問題，我外公，所以沒有人聽信他所說的。
” 波洛設法套開了，迂回走進屋子，躲在他的卧室裡，他感到需要休息一下。
所有小時候住過的房子——或去參加舞會的，非常令人傷心，是的，我非常為‘納瑟屋’感到慶幸，當然，親愛、可憐的亞美-福裡亞特也一樣。
她的命真苦——可是從不抱怨，我說。
喬治爵士為‘納瑟屋’創造了奇迹——而且沒有讓它低俗化。
不知道這究竟是不是亞美-福裡亞特影響的結果——或是他自己天生的好品味。
他的品味相當好，你知道。
象他那樣一個人，真叫人感到驚訝。
” “據我了解，他并不是擁有封地的紳士階級吧？”他謹慎地問。
“他甚至其實并不是喬治爵士——是自封的爵士，我了解。
是從喬治-山格伯爵馬戲團得來的主意，我懷疑。
真的非常好玩，當然我們從不透露出去，有錢人是該讓他們稍微充充紳士氣派，你不同意嗎？好玩的是不管他的出身如何，喬治-史達斯不管到任何地方都會十分吃得開。
他是個‘返祖現象’。
純粹的十八世紀鄉紳類型。
血統‘好’，我相信。
父親是個假紳士而母親是個酒吧女侍，我猜想。
” 馬斯特頓太太中斷下來對一個園丁喊叫。
“不要靠近那些石楠花。
你必須留下空間給右邊的九柱遊戲場。
右邊——不是左邊！” 她繼續說：“真奇怪他們分不清左右。
那個叫布魯伊絲的女人能幹，雖然不喜歡可憐的海蒂，有時候看她的表情好像是想把她謀殺掉。
很多這些好秘書都愛上她們的老闆。
你想積姆-華伯頓可能到哪裡去了？他那樣堅持自稱是‘上尉’真可笑。
不是正規軍人而且從沒在德軍幾哩的範圍之内待過。
當然，時下不得不忍受你所能找到的人手——而且他工作努力——不過我覺得也有幾分靠不住。
啊！雷奇夫婦來了。
” 穿着寬松的家常褲和套頭衫的莎莉快樂地說：“我們過來幫忙。
” “有很多事要做，”馬斯特頓太太大聲說：“讓我想想看……” 波洛趁她不注意溜走，當他繞過屋角到前面陽台上時，他成了一出新戲的觀衆。
兩個年輕的女人，穿着短褲，鮮豔的上衣，從樹林裡出來，正站在那裡不安地擡起頭看着屋子。
他想他在她們之中認出了一個是昨天搭便車的意大利女孩。
喬治爵士身體傾出史達斯夫人的卧室窗口，憤怒地對她們說話。
“你們侵入私人住宅了。
”他大吼。
“什麼？”圍着綠色頭巾的女孩說。
“你們不能經過這裡，私人的。
” 另外一個圍着蘭色頭巾的女孩快樂的說： “拜托？納瑟坎伯碼頭……”她小心翼翼地咬音：“是這條路？拜托。
” “你們侵入私人住宅了。
”喬治爵士怒吼。
“拜托？” “侵入私人住宅！沒有路可過，你們得回去。
回去！回到你們來的地方。
” 當他用手勢表達時，她們看傻了眼，然後她們一起用外國話磋商。
最後，圍藍頭巾的女孩懷疑地說：“回去！回招待所？” “不錯，然後你們走大路……大路……繞過那一邊。
” 她們不情願的退回去，喬治爵士皺起眉頭，俯視着波洛。
“把我的時間花在趕人上。
”他說：“經常由上頭的鐵門過來，那道門我上了挂鎖。
現在他們從樹林子裡邊，越過籬笆，以為他們可以從這裡輕易地到達河邊和碼頭去。
呃，當然，他們從這裡去快多了。
不過沒有通行權，從來就沒有。
而她們全都是外國人——聽不懂你說什麼，就隻是用荷蘭語或什麼的吱吱喳喳回你的話。
“這兩個，一個是德國人，另外一個是意大利人，我想——我昨天見過那意大利女孩從車站過來。
” “她們說各種語言……什麼事，海蒂？你說什麼？”他退回去。
波洛轉身發現奧立佛太太和一個十四歲，穿着少女團衣服、發育良好的女孩緊站在他身後。
“這是瑪蓮。
”奧立佛太太說。
瑪蓮在她的引介下發出一聲鼻音，波洛禮貌的一鞠躬。
“她是‘被害人’。
”奧立佛太太說。
瑪蓮咯咯的發笑。
“我是那恐怖的屍體。
”她說：“不過我身上不會有血迹。
”她的語氣表現出失望。
“沒有？” “沒有。
隻是被繩子勒住，如此而已。
我喜歡被刺死——有大量的血紅色料。
” “華伯頓上尉認為那樣可能看起來太過于像真的一樣。
”奧立佛太太說。
“在謀殺案中，我想應該要有血。
”瑪蓮悶悶不樂地說，她極感興趣地看着波洛。
“你見過很多謀殺案吧？她這樣說的。
” “一兩件。
”波洛謙虛地說道。
他警覺到奧立佛太太正在離他們而去。
“有沒有色情狂的？”瑪蓮渴望地問道。
“當然沒有。
” “我喜歡色情狂。
”瑪蓮津津有味地說：“我是說，在書本上讀過。
” “你或許不會喜歡遇上一個。
” “噢，我是不喜歡。
你知道嗎？我相信我們這附近就有一個色情狂。
我外公有一次在樹林裡看見一具屍體。
他吓得跑開了，而當他再回去時卻不見了，是一個女人的屍體。
不過當然他頭腦有問題，我外公，所以沒有人聽信他所說的。
” 波洛設法套開了，迂回走進屋子，躲在他的卧室裡，他感到需要休息一下。