第8章 英格蘭其他地區的疫情
關燈
小
中
大
頁。
&mdash&mdash原注 [11]亨利七世（1457&mdash1509），名亨利·都铎，1485到1509年在位。
&mdash&mdash譯者注 [12]西博姆教授認為，1349年前，雅茅斯大約有一萬人。
但這個數字看起來太小了，因為雅茅斯有兩百二十艘船。
&mdash&mdash原注。
[13]檔案局：《密函卷軸》，愛德華三世26年，文檔5d。
這種表述在次年另外兩個場合重複出現。
&mdash&mdash原注 [14]教皇宮室官是榮譽職位，多由大貴族家庭成員擔任。
教皇宮室官一般在慶典等場合服侍教皇，一年至少服侍一周。
&mdash&mdash譯者注 [15]大英博物館：《科爾手稿》，第5824号，文檔73。
摘自萊爾主教登記簿。
&mdash&mdash原注 [16]大英博物館：《科爾手稿》，第5824号，文檔76。
&mdash&mdash原注 [17] 上表為1349年4月到10月聖職授予的數量。
當時，伊利主教區享聖俸的聖職總數是一百四十二。
&mdash&mdash原注 [18]大英博物館：《科爾手稿》，第5824号，文檔76。
據說，伊利主教區的另一位聖物保管員威斯比奇的約翰死于1349年6月16日，&ldquo在建造聖瑪麗小教堂期間去世&rdquo。
（參看大衛·詹姆斯·斯圖爾特所著《伊利大教堂建造史》第138頁和《英格蘭大主教及主教傳》第1卷第652頁。
）&mdash&mdash原注 [19]詹姆斯·本瑟姆：《伊利主教區修道院及教堂的曆史及古迹》，第1卷，第161頁。
該頁有如下注釋：萊爾主教登記簿，文檔17到21。
我把整個主教區的聖職人員數量做了記錄。
此時的數量為一百四十五左右，其中九十二名是1349年任命的。
&mdash&mdash原注 [20]理查二世（1367&mdash1400），英格蘭國王，1377到1399年在位。
&mdash&mdash譯者注 [21]《六百年來的工作及工資》，第1卷，第223頁。
&mdash&mdash原注 [22]曆史手稿委員會：《第六次報告》，第299頁。
《第六次報告》的日期是1366年5月27日，很可能講述了1361年瘟疫造成的後果。
&mdash&mdash原注 [23]檔案局：蘭開斯特公爵領地，司庫賬簿，第288捆，文檔471。
&mdash&mdash原注 [24]這個教堂若幹年後被宣布已經荒蕪。
&mdash&mdash原注 [25]大英博物館：《科爾手稿》，第5824号，文檔81。
&mdash&mdash原注 [26]12世紀到14世紀，英王宣稱享有空缺聖職的監護權。
在聖職空缺期間，英王獲得該教會的收入。
所以，英王經常想方設法推遲新聖職的任命，以榨取教會财富。
&mdash&mdash譯者注 [27]檔案局：《原始令狀卷軸》，愛德華三世23年，文檔6。
司庫賬簿中有拉姆西莊園的一組記錄，&ldquo因為瘟疫，許多習慣佃農的土地都回到了領主手中&rdquo。
某地&ldquo二十二威爾格的土地&rdquo因為同樣的原因也回到了領主手中。
&mdash&mdash原注 [28]檔案局文秘署：土地收還官《死後調查書》，愛德華三世23年，文檔88。
&mdash&mdash原注 [29]約翰·布裡奇斯（1666&mdash1724），英國地方志學者。
&mdash&mdash譯者注 [30] 上表列出了1349年5月到10月北安普頓郡空缺聖職的授予數量。
1349年5月之前及10月之後共有三十四次空缺聖職授予。
&mdash&mdash原注 [31]檔案局：《公函卷軸》，愛德華三世28年，第1部分，文檔16。
&mdash&mdash原注 [32]英國舊時土地丈量及估稅的單位，一卡勒凱特土地約為一百英畝，但常因土質不同而有所變動。
&mdash&mdash譯者注 [33]檔案局：文秘署《死後調查書》，愛德華三世23年，88号。
&mdash&mdash原注 [34]土地收還官《死後調查書》，系列1，文檔201。
&mdash&mdash原注 [35]中世紀時，人們選一塊适當的石頭作為當地農産品的稱重标準，因此各地标準不一。
1389年，愛德華三世将一英石固定為十四磅。
&mdash&mdash譯者注 [36]布立吞人是凱爾特人的一支，曾受羅馬人統治。
5世紀後，布立吞人長期抵抗來自歐洲大陸的盎格魯人、撒克遜人，後退入不列颠西部山地，逐漸形成近代威爾士人。
&mdash&mdash譯者注 [37]據說，沃提根是5世紀時期布立吞人國王。
&mdash&mdash譯者注 [38]比德（約672&mdash735），英格蘭學者、曆史學家。
&mdash&mdash譯者注 [39]羅傑·特懷斯登：《十家著早期英國史》，第2699欄。
&mdash&mdash原注 [40]托馬斯·賴默：《英王對外條約彙編》，第5卷，第729頁。
&mdash&mdash原注 [41]檔案局：土地收還官《死後調查書》，愛德華三世23年，系列1，文檔240。
&mdash&mdash原注 [42]按照當時的制度，如果繼承人未成年，則土地全部由國王監護。
地租除供養年幼的繼承人外，其餘歸國王所有。
&mdash&mdash譯者注 [43]《原始令狀卷軸》，愛德華三世25年，文檔2。
&mdash&mdash原注 [44] 上表是1349年5月到10月赫裡福德主教區空缺聖職授予的情況。
&mdash&mdash原注 [45]特裡萊克主教登記簿，文檔103。
&mdash&mdash原注 [46]休·歐文和約翰·布裡克戴爾·布萊克韋：《什魯斯伯裡史》，第1卷，第165頁。
&mdash&mdash原注 [47]休·歐文（1761&mdash1827），英國教士、地方志學者。
&mdash&mdash譯者注 [48]約翰·布裡克戴爾·布萊克韋（1765&mdash1826），英國律師、教士、地方志學者。
&mdash&mdash譯者注 [49]休·歐文和約翰·布裡克戴爾·布萊克韋：《什魯斯伯裡史》，第1卷，第165頁。
該《死後調查書》見于檔案局：文秘署《死後調查書》，愛德華三世23年，文檔78。
&mdash&mdash原注 [50]檔案局：文秘署《死後調查書》，愛德華三世23年，文檔79。
&mdash&mdash原注 [51]大英博物館：《哈利手稿》，第2071号，文檔159到160。
&mdash&mdash原注 [52]檔案局：《聖職人員補助檔案》，愛德華三世51年。
&mdash&mdash原注 [53]檔案局：女王債務征收官，司庫賬簿，第801捆，文檔14。
&mdash&mdash原注 [54]魯德希思距諾斯威奇約四英裡。
&mdash&mdash原注 [55]檔案局：女王債務征收官，司庫賬簿，第801捆，文檔4。
&mdash&mdash原注 [56]約翰·查爾斯·考克斯（1843&mdash1919），英國教士、曆史學家。
&mdash&mdash譯者注 [57]約翰·查爾斯·考克斯：《德比郡教堂劄記》，引言，第8頁。
&mdash&mdash原注 [58]檔案局：女王債務征收官，司庫賬簿，第801捆，文檔3。
&mdash&mdash原注 [59]弗雷德裡克·西博姆：《黑死病及其在英國曆史上的地位》，見于1865年9月1日《雙周評論》，第150頁。
&mdash&mdash原注 [60]梵蒂岡密檔：教皇登記簿，克雷芒六世教谕。
&mdash&mdash原注 [61]倫敦檔案協會：《勞斯帕克修道院編年史》，第38到39頁。
&mdash&mdash原注 [62]檔案局：《密函卷軸》，愛德華三世24年，文檔7。
&mdash&mdash原注 [63]檔案局：《财政大臣債務征收官備忘錄檔案》，愛德華三世25年。
&mdash&mdash原注 [64]檔案局：《财政大臣債務征收官備忘錄檔案》，愛德華三世28年，聖三一節财季。
&mdash&mdash原注 [65]詹姆斯·雷恩：《英格蘭北部主教登記簿文獻彙編》（史料彙編），第395頁。
&mdash&mdash原注 [66]詹姆斯·雷恩：《英格蘭北部主教登記簿文獻彙編》（史料彙編），第399頁。
&mdash&mdash原注 [67]弗雷德裡克·西博姆：《黑死病及其在英國曆史上的地位》，見于1865年9月1日的《雙周評論》。
&mdash&mdash原注 [68]約瑟夫·亨特：《南約克郡唐克斯特監理轄區的曆史及地貌》，見于《約克主教區及約克郡》第1卷。
下表列出了1349年7月到12月空缺聖職授予的數量： [69]大英博物館：《哈利手稿》，第6971号，文檔110b。
&mdash&mdash&mdash&mdash原注 [70]詹姆斯·雷恩：《英格蘭北部主教登記簿文獻彙編》（史料彙編），第491頁。
&mdash&mdash原注 [71]《莫科斯修道院編年史》（史料彙編）：第3卷，第37頁。
&mdash&mdash原注 [72]參見司庫賬簿，約克主教區，霍爾德内斯監理轄區，愛德華三世23到25年，第355捆。
&mdash&mdash原注 [73]任意佃農每年都可以退佃。
&mdash&mdash譯者注 [74]檔案局：文秘署《死後調查書》，愛德華三世23年，系列1，文檔72。
亦參見文檔88。
&mdash&mdash原注 [75]《公函卷軸》，愛德華三世28年，第1部分，文檔3。
&mdash&mdash原注 [76]檔案局：《财政大臣債務征收官備忘錄檔案》，愛德華三世25年。
&mdash&mdash原注 [77]約瑟夫·亨特：《南約克郡唐克斯特監理轄區的曆史及地貌》，見于《約克主教區及約克郡》第1卷，第1頁。
&mdash&mdash原注 [78]約瑟夫·亨特：《南約克郡唐克斯特監理轄區的曆史及地貌》，見于《約克主教區及約克郡》第2卷，第125頁。
&mdash&mdash原注 [79]《公函卷軸》，愛德華三世27年，第1部分，文檔18。
&mdash&mdash原注 [80]檔案局：《聖職人員補助檔案》。
&mdash&mdash原注 [81]《英國曆史評論》，第5卷，第525頁（1890年7月）。
&mdash&mdash原注 [82]《公函卷軸》，愛德華三世23年，第3部分，文檔25。
&mdash&mdash原注 [83]比如，土地收還官《死後調查書》，系列1，文檔430。
&mdash&mdash原注 [84]當時的文字都是寫在羊皮上，卷檔由一張張羊皮拼縫而成。
&mdash&mdash譯者注 [85]檔案局：《财政大臣債務征收官備忘錄檔案》，愛德華三世28年，文檔9。
&mdash&mdash原注 [86]即百年戰争。
&mdash&mdash譯者注 [87]檔案局：《密函卷軸》，愛德華三世25年，文檔16。
&mdash&mdash原注 [88]檔案局：《達勒姆訴訟記錄》，第2号文書，文檔2b等。
&mdash&mdash原注 [89]《密函卷軸》：愛德華三世27年，文檔10d。
&mdash&mdash原注 [90]《密函卷軸》，愛德華三世24年，第2部分，文檔5。
&mdash&mdash原注 [91]大英博物館：《科頓手稿》，維特裡烏斯部分，E.xiv分部，文檔256。
&mdash&mdash原注 [92]查爾斯·克賴頓在《英國瘟疫史》一書第119頁談及蘇格蘭時說道：&ldquo一定是冬日的寒冷阻止了瘟疫在蘇格蘭傳播，因為蘇格蘭瘟疫最嚴重的時候是1350年。
&rdquo&mdash&mdash原注 [93]大英博物館：《科頓手稿》，維特裡烏斯部分，A.xx分部，文檔56。
&mdash&mdash原注
&mdash&mdash原注 [11]亨利七世（1457&mdash1509），名亨利·都铎，1485到1509年在位。
&mdash&mdash譯者注 [12]西博姆教授認為，1349年前，雅茅斯大約有一萬人。
但這個數字看起來太小了，因為雅茅斯有兩百二十艘船。
&mdash&mdash原注。
[13]檔案局：《密函卷軸》，愛德華三世26年，文檔5d。
這種表述在次年另外兩個場合重複出現。
&mdash&mdash原注 [14]教皇宮室官是榮譽職位，多由大貴族家庭成員擔任。
教皇宮室官一般在慶典等場合服侍教皇，一年至少服侍一周。
&mdash&mdash譯者注 [15]大英博物館：《科爾手稿》，第5824号，文檔73。
摘自萊爾主教登記簿。
&mdash&mdash原注 [16]大英博物館：《科爾手稿》，第5824号，文檔76。
&mdash&mdash原注 [17] 上表為1349年4月到10月聖職授予的數量。
當時，伊利主教區享聖俸的聖職總數是一百四十二。
&mdash&mdash原注 [18]大英博物館：《科爾手稿》，第5824号，文檔76。
據說，伊利主教區的另一位聖物保管員威斯比奇的約翰死于1349年6月16日，&ldquo在建造聖瑪麗小教堂期間去世&rdquo。
（參看大衛·詹姆斯·斯圖爾特所著《伊利大教堂建造史》第138頁和《英格蘭大主教及主教傳》第1卷第652頁。
）&mdash&mdash原注 [19]詹姆斯·本瑟姆：《伊利主教區修道院及教堂的曆史及古迹》，第1卷，第161頁。
該頁有如下注釋：萊爾主教登記簿，文檔17到21。
我把整個主教區的聖職人員數量做了記錄。
此時的數量為一百四十五左右，其中九十二名是1349年任命的。
&mdash&mdash原注 [20]理查二世（1367&mdash1400），英格蘭國王，1377到1399年在位。
&mdash&mdash譯者注 [21]《六百年來的工作及工資》，第1卷，第223頁。
&mdash&mdash原注 [22]曆史手稿委員會：《第六次報告》，第299頁。
《第六次報告》的日期是1366年5月27日，很可能講述了1361年瘟疫造成的後果。
&mdash&mdash原注 [23]檔案局：蘭開斯特公爵領地，司庫賬簿，第288捆，文檔471。
&mdash&mdash原注 [24]這個教堂若幹年後被宣布已經荒蕪。
&mdash&mdash原注 [25]大英博物館：《科爾手稿》，第5824号，文檔81。
&mdash&mdash原注 [26]12世紀到14世紀，英王宣稱享有空缺聖職的監護權。
在聖職空缺期間，英王獲得該教會的收入。
所以，英王經常想方設法推遲新聖職的任命，以榨取教會财富。
&mdash&mdash譯者注 [27]檔案局：《原始令狀卷軸》，愛德華三世23年，文檔6。
司庫賬簿中有拉姆西莊園的一組記錄，&ldquo因為瘟疫，許多習慣佃農的土地都回到了領主手中&rdquo。
某地&ldquo二十二威爾格的土地&rdquo因為同樣的原因也回到了領主手中。
&mdash&mdash原注 [28]檔案局文秘署：土地收還官《死後調查書》，愛德華三世23年，文檔88。
&mdash&mdash原注 [29]約翰·布裡奇斯（1666&mdash1724），英國地方志學者。
&mdash&mdash譯者注 [30] 上表列出了1349年5月到10月北安普頓郡空缺聖職的授予數量。
1349年5月之前及10月之後共有三十四次空缺聖職授予。
&mdash&mdash原注 [31]檔案局：《公函卷軸》，愛德華三世28年，第1部分，文檔16。
&mdash&mdash原注 [32]英國舊時土地丈量及估稅的單位，一卡勒凱特土地約為一百英畝，但常因土質不同而有所變動。
&mdash&mdash譯者注 [33]檔案局：文秘署《死後調查書》，愛德華三世23年，88号。
&mdash&mdash原注 [34]土地收還官《死後調查書》，系列1，文檔201。
&mdash&mdash原注 [35]中世紀時，人們選一塊适當的石頭作為當地農産品的稱重标準，因此各地标準不一。
1389年，愛德華三世将一英石固定為十四磅。
&mdash&mdash譯者注 [36]布立吞人是凱爾特人的一支，曾受羅馬人統治。
5世紀後，布立吞人長期抵抗來自歐洲大陸的盎格魯人、撒克遜人，後退入不列颠西部山地，逐漸形成近代威爾士人。
&mdash&mdash譯者注 [37]據說，沃提根是5世紀時期布立吞人國王。
&mdash&mdash譯者注 [38]比德（約672&mdash735），英格蘭學者、曆史學家。
&mdash&mdash譯者注 [39]羅傑·特懷斯登：《十家著早期英國史》，第2699欄。
&mdash&mdash原注 [40]托馬斯·賴默：《英王對外條約彙編》，第5卷，第729頁。
&mdash&mdash原注 [41]檔案局：土地收還官《死後調查書》，愛德華三世23年，系列1，文檔240。
&mdash&mdash原注 [42]按照當時的制度，如果繼承人未成年，則土地全部由國王監護。
地租除供養年幼的繼承人外，其餘歸國王所有。
&mdash&mdash譯者注 [43]《原始令狀卷軸》，愛德華三世25年，文檔2。
&mdash&mdash原注 [44] 上表是1349年5月到10月赫裡福德主教區空缺聖職授予的情況。
&mdash&mdash原注 [45]特裡萊克主教登記簿，文檔103。
&mdash&mdash原注 [46]休·歐文和約翰·布裡克戴爾·布萊克韋：《什魯斯伯裡史》，第1卷，第165頁。
&mdash&mdash原注 [47]休·歐文（1761&mdash1827），英國教士、地方志學者。
&mdash&mdash譯者注 [48]約翰·布裡克戴爾·布萊克韋（1765&mdash1826），英國律師、教士、地方志學者。
&mdash&mdash譯者注 [49]休·歐文和約翰·布裡克戴爾·布萊克韋：《什魯斯伯裡史》，第1卷，第165頁。
該《死後調查書》見于檔案局：文秘署《死後調查書》，愛德華三世23年，文檔78。
&mdash&mdash原注 [50]檔案局：文秘署《死後調查書》，愛德華三世23年，文檔79。
&mdash&mdash原注 [51]大英博物館：《哈利手稿》，第2071号，文檔159到160。
&mdash&mdash原注 [52]檔案局：《聖職人員補助檔案》，愛德華三世51年。
&mdash&mdash原注 [53]檔案局：女王債務征收官，司庫賬簿，第801捆，文檔14。
&mdash&mdash原注 [54]魯德希思距諾斯威奇約四英裡。
&mdash&mdash原注 [55]檔案局：女王債務征收官，司庫賬簿，第801捆，文檔4。
&mdash&mdash原注 [56]約翰·查爾斯·考克斯（1843&mdash1919），英國教士、曆史學家。
&mdash&mdash譯者注 [57]約翰·查爾斯·考克斯：《德比郡教堂劄記》，引言，第8頁。
&mdash&mdash原注 [58]檔案局：女王債務征收官，司庫賬簿，第801捆，文檔3。
&mdash&mdash原注 [59]弗雷德裡克·西博姆：《黑死病及其在英國曆史上的地位》，見于1865年9月1日《雙周評論》，第150頁。
&mdash&mdash原注 [60]梵蒂岡密檔：教皇登記簿，克雷芒六世教谕。
&mdash&mdash原注 [61]倫敦檔案協會：《勞斯帕克修道院編年史》，第38到39頁。
&mdash&mdash原注 [62]檔案局：《密函卷軸》，愛德華三世24年，文檔7。
&mdash&mdash原注 [63]檔案局：《财政大臣債務征收官備忘錄檔案》，愛德華三世25年。
&mdash&mdash原注 [64]檔案局：《财政大臣債務征收官備忘錄檔案》，愛德華三世28年，聖三一節财季。
&mdash&mdash原注 [65]詹姆斯·雷恩：《英格蘭北部主教登記簿文獻彙編》（史料彙編），第395頁。
&mdash&mdash原注 [66]詹姆斯·雷恩：《英格蘭北部主教登記簿文獻彙編》（史料彙編），第399頁。
&mdash&mdash原注 [67]弗雷德裡克·西博姆：《黑死病及其在英國曆史上的地位》，見于1865年9月1日的《雙周評論》。
&mdash&mdash原注 [68]約瑟夫·亨特：《南約克郡唐克斯特監理轄區的曆史及地貌》，見于《約克主教區及約克郡》第1卷。
下表列出了1349年7月到12月空缺聖職授予的數量： [69]大英博物館：《哈利手稿》，第6971号，文檔110b。
&mdash&mdash&mdash&mdash原注 [70]詹姆斯·雷恩：《英格蘭北部主教登記簿文獻彙編》（史料彙編），第491頁。
&mdash&mdash原注 [71]《莫科斯修道院編年史》（史料彙編）：第3卷，第37頁。
&mdash&mdash原注 [72]參見司庫賬簿，約克主教區，霍爾德内斯監理轄區，愛德華三世23到25年，第355捆。
&mdash&mdash原注 [73]任意佃農每年都可以退佃。
&mdash&mdash譯者注 [74]檔案局：文秘署《死後調查書》，愛德華三世23年，系列1，文檔72。
亦參見文檔88。
&mdash&mdash原注 [75]《公函卷軸》，愛德華三世28年，第1部分，文檔3。
&mdash&mdash原注 [76]檔案局：《财政大臣債務征收官備忘錄檔案》，愛德華三世25年。
&mdash&mdash原注 [77]約瑟夫·亨特：《南約克郡唐克斯特監理轄區的曆史及地貌》，見于《約克主教區及約克郡》第1卷，第1頁。
&mdash&mdash原注 [78]約瑟夫·亨特：《南約克郡唐克斯特監理轄區的曆史及地貌》，見于《約克主教區及約克郡》第2卷，第125頁。
&mdash&mdash原注 [79]《公函卷軸》，愛德華三世27年，第1部分，文檔18。
&mdash&mdash原注 [80]檔案局：《聖職人員補助檔案》。
&mdash&mdash原注 [81]《英國曆史評論》，第5卷，第525頁（1890年7月）。
&mdash&mdash原注 [82]《公函卷軸》，愛德華三世23年，第3部分，文檔25。
&mdash&mdash原注 [83]比如，土地收還官《死後調查書》，系列1，文檔430。
&mdash&mdash原注 [84]當時的文字都是寫在羊皮上，卷檔由一張張羊皮拼縫而成。
&mdash&mdash譯者注 [85]檔案局：《财政大臣債務征收官備忘錄檔案》，愛德華三世28年，文檔9。
&mdash&mdash原注 [86]即百年戰争。
&mdash&mdash譯者注 [87]檔案局：《密函卷軸》，愛德華三世25年，文檔16。
&mdash&mdash原注 [88]檔案局：《達勒姆訴訟記錄》，第2号文書，文檔2b等。
&mdash&mdash原注 [89]《密函卷軸》：愛德華三世27年，文檔10d。
&mdash&mdash原注 [90]《密函卷軸》，愛德華三世24年，第2部分，文檔5。
&mdash&mdash原注 [91]大英博物館：《科頓手稿》，維特裡烏斯部分，E.xiv分部，文檔256。
&mdash&mdash原注 [92]查爾斯·克賴頓在《英國瘟疫史》一書第119頁談及蘇格蘭時說道：&ldquo一定是冬日的寒冷阻止了瘟疫在蘇格蘭傳播，因為蘇格蘭瘟疫最嚴重的時候是1350年。
&rdquo&mdash&mdash原注 [93]大英博物館：《科頓手稿》，維特裡烏斯部分，A.xx分部，文檔56。
&mdash&mdash原注