第三十七章
關燈
小
中
大
還短短地呻吟了一聲，好像舞台還壓在他肩上似的。
&ldquo我想你們常常做些跑廟會，趕市場，到跑馬賽場這一類的事情吧？&rdquo獨身紳士追問道。
&ldquo是的，先生，&rdquo矮腳答道，&ldquo差不多走遍英格蘭的西部地方了。
&rdquo &ldquo我已經同來自北方、東方和南方的你們的同行們談過不少次了，&rdquo他們的主人說，樣子像是很着急，&ldquo但是我從來沒有碰到過從西部來的。
&rdquo &ldquo我們夏天的巡回路線總是西部，老闆，&rdquo矮腳說，&ldquo就是西部那些地方。
在春天和冬天我們到倫敦以東的地方，夏天就到英格蘭西部。
常常是在雨裡泥裡走路，一個便士也賺不到手，我們在西部是吃盡了苦頭的。
&rdquo &ldquo讓我再把你們的杯子斟滿。
&rdquo &ldquo非常感冒你[5]，先生，我想我要再來一杯，&rdquo柯德林先生說，突然把他的杯子伸到前面，把矮腳撥到一旁，&ldquo我是一個苦命人，先生，不論在旅途上，不論停在家裡。
在城市或者在鄉間，雨天或者晴天，熱天或者冷天，湯姆·柯德林總是受苦。
但是湯姆·柯德林對這些事絕不抱怨。
唔，不！矮腳可以抱怨，但是如果柯德林發一個字的牢騷&mdash&mdash唔，哎呀，把他打倒，立刻把他打倒。
他所處的地位是不能發牢騷的。
發牢騷是不可能的。
&rdquo &ldquo柯德林不是沒有用場，&rdquo矮腳說道，露出狡詐的神情，&ldquo但是他并不是常常睜着眼睛的。
有時他要睡覺的，你知道。
你可記得上次在賽馬會上的事嗎，湯米？&rdquo &ldquo你不能不讓别人生氣嗎？&rdquo柯德林說了，&ldquo隻要一次能賺到五先令十便士，我就很可能要打盹了，不是嗎？我要照顧我的工作，不能夠像一隻孔雀似的，同時把眼睛分到二十個地方，實際你也辦不到呀。
如果我不是一位老人和一位女孩子的對手，那麼你也夠不上；所以不要再用那件事諷刺我了，因為你戴着合适的帽子，我戴起來也會合适的[6]。
&rdquo &ldquo你大可不必談這個問題了，湯姆，&rdquo矮腳說，&ldquo這位先生并不一定特别喜歡聽它呢，我敢說。
&rdquo &ldquo那麼當初你就不該提它呀，&rdquo柯德林先生說，&ldquo我要替你請求這位先生原諒，因為一個浮誇少年總是喜歡自說自話，絕不管他說的是些什麼，就随便亂說一氣。
&rdquo 他們的東道主在他們争辯的時候，開始是非常沉靜地坐在那裡，先看看這一個，再看看另外那一個，好像等待機會提出一些另外的問題，或者讓他們的談話回到本題。
但是一聽到柯德林先生因為打盹而受到埋怨，他對他們的讨論就逐漸增加了興趣，現在這興趣更高了。
&ldquo你們正是我需要的兩個人，&rdquo他說了，&ldquo正是我一直在尋找一直在探求的兩個人！你們所講的那個老人和女孩子現在哪裡？&rdquo &ldquo先生？&rdquo矮腳說着，有些遲疑，望望他的朋友。
&ldquo和你們一起旅行的老人和他的外孫女&mdash&mdash他們現在到哪裡去了？我向你們保證，你們談出這件事來很有價值&mdash&mdash你們想不到它有多麼大的價值。
據我所了解的，你們說他們是在賽馬場上離開你們的。
他們曾經被追蹤到那地方，到那裡就不見他們了。
你們有什麼線索&mdash&mdash你們能不能提供什麼可以找到他們的線索呢？&rdquo &ldquo我不是常說，湯麥斯，&rdquo矮腳叫道，他很吃驚地轉向他的朋友，&ldquo一定會有人問起那兩個旅行的人嗎？&rdquo &ldquo你說來！&rdquo柯德林先生答道，&ldquo我不是常常說那個有福氣的女孩子是最有趣的嗎？我不是常常說我愛她并且寶貝她嗎？俊俏的小娃兒，我好像現在我聽到她說話了。
&lsquo柯德林是我的
&ldquo我想你們常常做些跑廟會，趕市場，到跑馬賽場這一類的事情吧？&rdquo獨身紳士追問道。
&ldquo是的，先生，&rdquo矮腳答道，&ldquo差不多走遍英格蘭的西部地方了。
&rdquo &ldquo我已經同來自北方、東方和南方的你們的同行們談過不少次了，&rdquo他們的主人說，樣子像是很着急，&ldquo但是我從來沒有碰到過從西部來的。
&rdquo &ldquo我們夏天的巡回路線總是西部，老闆，&rdquo矮腳說，&ldquo就是西部那些地方。
在春天和冬天我們到倫敦以東的地方，夏天就到英格蘭西部。
常常是在雨裡泥裡走路，一個便士也賺不到手，我們在西部是吃盡了苦頭的。
&rdquo &ldquo讓我再把你們的杯子斟滿。
&rdquo &ldquo非常感冒你[5]，先生，我想我要再來一杯，&rdquo柯德林先生說，突然把他的杯子伸到前面，把矮腳撥到一旁，&ldquo我是一個苦命人，先生，不論在旅途上，不論停在家裡。
在城市或者在鄉間，雨天或者晴天，熱天或者冷天，湯姆·柯德林總是受苦。
但是湯姆·柯德林對這些事絕不抱怨。
唔，不！矮腳可以抱怨，但是如果柯德林發一個字的牢騷&mdash&mdash唔，哎呀，把他打倒，立刻把他打倒。
他所處的地位是不能發牢騷的。
發牢騷是不可能的。
&rdquo &ldquo柯德林不是沒有用場，&rdquo矮腳說道，露出狡詐的神情，&ldquo但是他并不是常常睜着眼睛的。
有時他要睡覺的，你知道。
你可記得上次在賽馬會上的事嗎，湯米？&rdquo &ldquo你不能不讓别人生氣嗎？&rdquo柯德林說了，&ldquo隻要一次能賺到五先令十便士，我就很可能要打盹了，不是嗎？我要照顧我的工作，不能夠像一隻孔雀似的，同時把眼睛分到二十個地方，實際你也辦不到呀。
如果我不是一位老人和一位女孩子的對手，那麼你也夠不上；所以不要再用那件事諷刺我了，因為你戴着合适的帽子，我戴起來也會合适的[6]。
&rdquo &ldquo你大可不必談這個問題了，湯姆，&rdquo矮腳說，&ldquo這位先生并不一定特别喜歡聽它呢，我敢說。
&rdquo &ldquo那麼當初你就不該提它呀，&rdquo柯德林先生說，&ldquo我要替你請求這位先生原諒，因為一個浮誇少年總是喜歡自說自話，絕不管他說的是些什麼，就随便亂說一氣。
&rdquo 他們的東道主在他們争辯的時候，開始是非常沉靜地坐在那裡，先看看這一個，再看看另外那一個，好像等待機會提出一些另外的問題，或者讓他們的談話回到本題。
但是一聽到柯德林先生因為打盹而受到埋怨，他對他們的讨論就逐漸增加了興趣，現在這興趣更高了。
&ldquo你們正是我需要的兩個人，&rdquo他說了，&ldquo正是我一直在尋找一直在探求的兩個人！你們所講的那個老人和女孩子現在哪裡？&rdquo &ldquo先生？&rdquo矮腳說着，有些遲疑，望望他的朋友。
&ldquo和你們一起旅行的老人和他的外孫女&mdash&mdash他們現在到哪裡去了？我向你們保證，你們談出這件事來很有價值&mdash&mdash你們想不到它有多麼大的價值。
據我所了解的，你們說他們是在賽馬場上離開你們的。
他們曾經被追蹤到那地方，到那裡就不見他們了。
你們有什麼線索&mdash&mdash你們能不能提供什麼可以找到他們的線索呢？&rdquo &ldquo我不是常說，湯麥斯，&rdquo矮腳叫道，他很吃驚地轉向他的朋友，&ldquo一定會有人問起那兩個旅行的人嗎？&rdquo &ldquo你說來！&rdquo柯德林先生答道，&ldquo我不是常常說那個有福氣的女孩子是最有趣的嗎？我不是常常說我愛她并且寶貝她嗎？俊俏的小娃兒，我好像現在我聽到她說話了。
&lsquo柯德林是我的