第三十三章
關燈
小
中
大
iddot布拉斯女士身上，用一副茫然和悲傷的面容對她注視着，這可把善觀風色的矮子樂壞了。
至于那位聖潔的薩麗女士本人，她一如男性辦事員那樣揉搓着雙手，也像他們那樣把筆插在耳朵背後，在辦公室裡踱來踱去地連兜了幾個圈子。
&ldquo我想，&rdquo矮子說着，敏捷地轉過身來對着他的法律朋友，&ldquo斯威夫勒先生就可以立刻上班了吧？今天正是星期一早晨。
&rdquo &ldquo立刻上班，遵命，閣下，沒有問題。
&rdquo布拉斯答道。
&ldquo薩麗女士将教他法律，他們可以愉快地研究法律，&rdquo奎爾普說，&ldquo她将是他的向導，他的朋友，他的伴侶，他的《布萊克斯頓》[10]，他的《寇克申論李特爾登》[11]，他的《青年律師最好的友伴》。
&rdquo &ldquo他真會講話，&rdquo布拉斯說道，好像心不在焉似的，眼睛望着對面房屋的屋頂，雙手插在口袋裡，&ldquo他說起話來真能滔滔不絕。
美極了，真的。
&rdquo &ldquo同薩麗女士，&rdquo奎爾普接着說道，&ldquo和法律的美麗故事在一起，他的日子過得可太容易了。
詩人創造出來的美麗人物，就是約翰·都伊和理查·羅伊[12]吧，一旦給他找到竅門之後，會替他開辟一個新的世界，擴大他的智慧，改進他的心靈呢。
&rdquo &ldquo唔，美極了，美極了！真的美&mdash美&mdash美極了！&rdquo布拉斯叫道，&ldquo聽他講話真夠開胃！&rdquo &ldquo斯威夫勒先生坐在哪裡？&rdquo奎爾普說着，四下望望。
&ldquo怎麼，我們還要買一張凳子，閣下，&rdquo布拉斯答道，&ldquo在你善意地提出這個建議之前，閣下，我們從來沒想過會有一位紳士到我們這裡來的，我們的設備又很不完善。
我們要尋找一張舊貨凳子，閣下。
如果斯威夫勒先生肯先在我的座位上坐下，試試抄寫這一張訟狀的話，那麼整個早晨我便可以&mdash&mdash&rdquo &ldquo同我出去散步了，&rdquo奎爾普說，&ldquo我要同你談兩句生意經。
你有時間嗎？&rdquo &ldquo我有時間陪你散步嗎，閣下？你簡直是開玩笑，閣下，簡直是同我開玩笑，&rdquo律師答道，戴上他的帽子，&ldquo我準備好了，閣下，完全準備好了。
我的确沒有閑空，閣下，不大有時間陪你走走。
但是，閣下，并不是每個人都能有聆取奎爾普先生雅教改進自己的機會呀。
&rdquo 矮子帶着諷刺的神氣瞧着他這位厚顔無恥的朋友，短短地幹咳了一聲，轉過身向薩麗女士告别。
他這一方面表演得滿夠殷勤，她那一方面卻擺出她那一套的冷淡和紳士派頭的架子；然後他又向狄克·斯威夫勒點點頭，便和律師一同退走了。
狄克迷迷糊糊地立在桌子旁邊，拼死命地盯着天仙化人的薩麗，好像她是一種從來沒有過的奇異動物似的。
當矮子走到大街之後，他又蹬在窗台上苦笑着向辦公室裡望了望，樣子如同一個人窺探獸欄。
狄克向他瞥了一眼，但是沒有表示認識他的樣子；等矮子走了很久，他仍然立在那裡注視着薩麗·布拉斯女士，看不見旁的也想不到旁的，腳在那裡生了根。
布拉斯女士這會兒正在專心緻志地檢查訟費計算單，絲毫沒有理會狄克在旁，隻是筆不停揮地沙沙地在紙上畫，她顯然很高興記錄數字，像一架蒸汽機般在工作着。
狄克立在那裡，一下看看她的綠色大衣，一下看看她那棕色的頭飾，一下又看看她的臉，一下又看看那迅速移動的筆，茫茫然地在想，心想何以他會同那樣一個奇怪的妖精搞到一起，莫非是一場幻夢，他會不會清醒過來？最後他長歎了一口氣，開始慢慢地脫去上衣。
斯威夫勒先生脫下上衣，仔細地把它折好，同時眼睛還是一直注視着薩麗；然後穿上一件綴有兩行金黃紐扣的藍色夾克，這件衣服他本是為了水上旅行定做的，但是那天早上卻把它帶在身邊，預備作為坐辦公室之用；一面還是目不轉睛地望着她，不聲不響地一屁股坐在布拉斯先生的凳子上頭。
然後他舊病複發，四肢又變得松懶無力，用手支住下巴，把眼睛睜得很大，好像休想再把它們閉上了。
狄克這樣注視了很久之後，漸漸什麼都看不到了，他的眼光便從那個使他吃驚的漂亮目标轉移到他準備抄錄的文件上，把筆浸入墨水瓶中，最後，才慢慢一筆一畫地開始書寫。
但是他還沒有寫到五六個字，正要重新蘸墨水的時候，恰好擡了擡眼睛。
又
至于那位聖潔的薩麗女士本人，她一如男性辦事員那樣揉搓着雙手，也像他們那樣把筆插在耳朵背後，在辦公室裡踱來踱去地連兜了幾個圈子。
&ldquo我想，&rdquo矮子說着，敏捷地轉過身來對着他的法律朋友，&ldquo斯威夫勒先生就可以立刻上班了吧？今天正是星期一早晨。
&rdquo &ldquo立刻上班，遵命，閣下，沒有問題。
&rdquo布拉斯答道。
&ldquo薩麗女士将教他法律，他們可以愉快地研究法律，&rdquo奎爾普說，&ldquo她将是他的向導，他的朋友，他的伴侶，他的《布萊克斯頓》[10]，他的《寇克申論李特爾登》[11]，他的《青年律師最好的友伴》。
&rdquo &ldquo他真會講話，&rdquo布拉斯說道，好像心不在焉似的，眼睛望着對面房屋的屋頂，雙手插在口袋裡，&ldquo他說起話來真能滔滔不絕。
美極了，真的。
&rdquo &ldquo同薩麗女士，&rdquo奎爾普接着說道，&ldquo和法律的美麗故事在一起，他的日子過得可太容易了。
詩人創造出來的美麗人物，就是約翰·都伊和理查·羅伊[12]吧，一旦給他找到竅門之後，會替他開辟一個新的世界，擴大他的智慧，改進他的心靈呢。
&rdquo &ldquo唔，美極了，美極了！真的美&mdash美&mdash美極了！&rdquo布拉斯叫道，&ldquo聽他講話真夠開胃！&rdquo &ldquo斯威夫勒先生坐在哪裡？&rdquo奎爾普說着，四下望望。
&ldquo怎麼，我們還要買一張凳子，閣下，&rdquo布拉斯答道，&ldquo在你善意地提出這個建議之前，閣下，我們從來沒想過會有一位紳士到我們這裡來的，我們的設備又很不完善。
我們要尋找一張舊貨凳子，閣下。
如果斯威夫勒先生肯先在我的座位上坐下，試試抄寫這一張訟狀的話，那麼整個早晨我便可以&mdash&mdash&rdquo &ldquo同我出去散步了，&rdquo奎爾普說，&ldquo我要同你談兩句生意經。
你有時間嗎？&rdquo &ldquo我有時間陪你散步嗎，閣下？你簡直是開玩笑，閣下，簡直是同我開玩笑，&rdquo律師答道，戴上他的帽子，&ldquo我準備好了，閣下，完全準備好了。
我的确沒有閑空，閣下，不大有時間陪你走走。
但是，閣下，并不是每個人都能有聆取奎爾普先生雅教改進自己的機會呀。
&rdquo 矮子帶着諷刺的神氣瞧着他這位厚顔無恥的朋友，短短地幹咳了一聲，轉過身向薩麗女士告别。
他這一方面表演得滿夠殷勤，她那一方面卻擺出她那一套的冷淡和紳士派頭的架子；然後他又向狄克·斯威夫勒點點頭，便和律師一同退走了。
狄克迷迷糊糊地立在桌子旁邊，拼死命地盯着天仙化人的薩麗，好像她是一種從來沒有過的奇異動物似的。
當矮子走到大街之後，他又蹬在窗台上苦笑着向辦公室裡望了望，樣子如同一個人窺探獸欄。
狄克向他瞥了一眼，但是沒有表示認識他的樣子；等矮子走了很久，他仍然立在那裡注視着薩麗·布拉斯女士，看不見旁的也想不到旁的，腳在那裡生了根。
布拉斯女士這會兒正在專心緻志地檢查訟費計算單，絲毫沒有理會狄克在旁，隻是筆不停揮地沙沙地在紙上畫，她顯然很高興記錄數字，像一架蒸汽機般在工作着。
狄克立在那裡，一下看看她的綠色大衣，一下看看她那棕色的頭飾，一下又看看她的臉，一下又看看那迅速移動的筆，茫茫然地在想，心想何以他會同那樣一個奇怪的妖精搞到一起，莫非是一場幻夢，他會不會清醒過來？最後他長歎了一口氣，開始慢慢地脫去上衣。
斯威夫勒先生脫下上衣，仔細地把它折好，同時眼睛還是一直注視着薩麗；然後穿上一件綴有兩行金黃紐扣的藍色夾克，這件衣服他本是為了水上旅行定做的，但是那天早上卻把它帶在身邊，預備作為坐辦公室之用；一面還是目不轉睛地望着她，不聲不響地一屁股坐在布拉斯先生的凳子上頭。
然後他舊病複發，四肢又變得松懶無力，用手支住下巴，把眼睛睜得很大，好像休想再把它們閉上了。
狄克這樣注視了很久之後，漸漸什麼都看不到了，他的眼光便從那個使他吃驚的漂亮目标轉移到他準備抄錄的文件上，把筆浸入墨水瓶中，最後，才慢慢一筆一畫地開始書寫。
但是他還沒有寫到五六個字，正要重新蘸墨水的時候，恰好擡了擡眼睛。
又