第四十二章
關燈
小
中
大
易。
早在三個星期以前我們就把這意思提醒他了。
你想，他要帶什麼來呢？&rdquo &ldquo不管他帶什麼來，我倆每人一半。
&rdquo伊薩克·裡斯特答道。
另外那一位點點頭。
&ldquo我們要趕快辦，&rdquo他說，&ldquo然後立即和他斷絕來往，否則我們要被人猜疑的。
總之，一切要機警。
&rdquo 裡斯特同吉蔔賽人默默地同意了。
他們三個人又拿受騙人的執迷不悟作為話柄打趣了一番之後，認為這問題讨論得已經夠了，開始用隐語談話，這便不是女孩子所能了解的了。
因為他們所談的似乎是他們強烈關心的事情，她認為現在正好可以悄悄溜走，便邁着又慢又輕的步子移開，一直躲在籬笆的陰影裡，或者穿過籬笆，爬越幹涸了的溝渠，最後才到達大路上面，這裡已經不是他們視野所能及。
于是她飛奔地前進，荊榛蒺藜把她刺出了血，但是内心的傷痛更為劇烈，精神恍惚地一下子就倒在床上了。
首先閃在她心頭的意思便是逃走，立刻逃走&mdash&mdash把他拖開那個地方，甯可死在道旁，也不能再讓他陷入這種可怕的誘惑裡面。
然後她又記起，犯罪的行為要等到明天晚上才會開始，這中間還有工夫讓她想一想并決定怎麼辦。
接着她又為一種可怕的恐怖所侵襲，隻怕他在那一刻就要犯罪&mdash&mdash隻怕聽到尖銳的喊叫聲刺破了夜的沉寂&mdash&mdash深恐他受了誘惑真的做出來，如果他在行動時被發覺了，也隻有一個女人和他拼命。
這苦痛委實難以忍受。
她偷偷溜到放置錢箱的那個屋子，打開門，向裡望了一望。
感謝上帝！他沒有在那裡，而她卻睡得很酣。
她回到自己的房間，試着準備上床休息。
但是誰能睡覺&mdash&mdash睡覺！在這種恐懼侵襲之下，誰能安安靜靜地躺下來呢？恐怖把她糾纏得越來越緊。
衣服脫去了一半，頭發披散得很亂，她飛奔到老人的床邊，抓住他的手腕，把他從睡夢中喚醒。
&ldquo怎麼回事？&rdquo他叫道，從床上跳起，眼睛死盯着她那張鬼一般的面孔。
&ldquo我做了一個可怕的夢，&rdquo女孩子說，這種力量隻有這類的恐怖才會激出來&mdash&mdash&ldquo一個可怕、吓死人的夢！我以前就做過這樣的夢。
夢見像你這樣斑白頭發的人，晚上跑到漆黑的屋子裡，盜竊睡着了的人的金子。
起來。
起來！&rdquo老人每個骨節都在發抖，合着掌像在祈禱似的。
&ldquo不要懇求我，&rdquo女孩子說，&ldquo不要懇求我&mdash&mdash懇求上帝，不要讓我們做這種事！這個夢太像真的了。
我不能睡下去&mdash&mdash我不能留在這裡&mdash&mdash我不能把你單獨留在這使我做這種噩夢的屋檐下面。
起來！我們必須逃走。
&rdquo 他注視着她，好像她是一個幽靈似的&mdash&mdash如果不是在地面上，她真的就是一個幽靈了&mdash&mdash而他抖得也越來越厲害了。
&ldquo不能再耽擱時間；我不能再耽擱一分鐘了。
&rdquo女孩子說，&ldquo起來！跟我一齊走！&rdquo &ldquo今天晚上嗎？&rdquo老人嘟嘟囔囔地說。
&ldquo是，今天晚上，&rdquo女孩子答道，&ldquo到明天晚上就太遲了。
夢還要再來的。
隻有逃走可以把我們拯救。
起來！&rdquo 老人從床上爬起，額上沁着恐懼的冷汗，在女孩子面前低着頭，好像她是一位天使，随她把他帶到什麼地方，他都準備跟随似的。
她握住他的手拉着他走。
他們走過他打算行劫的門口時，她戰栗了，望望他的面孔。
他的面孔多麼白，碰到她的目光時他又是一種什麼神情呀！ 她把他引到她自己的卧室，一直拉着他的手不放，好像怕他一下子就跑了似的，然後收拾她的小小行裝，把籃子挎在胳臂上。
老人從她的手裡接過他的口袋，背在他的肩上&mdash&mdash還有他的手杖，她早已帶出來了&mdash&mdash然後她引導他走了。
他們顫抖的腳步很快地穿過筆直的大街，窄而彎曲的城郊。
他們又很快地走上陡峭而矗立着古老的灰色宮殿的山坡，一次也不曾回頭。
但是當他們走近了頹敗的垣牆時，月光溫柔地射來，由于年代久遠，到處是藤蔓、苔藓以及随風飄動的野草，女孩子茫然地回顧那個睡眠的城市，深深地隐伏在山谷的暗影裡了；小溪落在更遠的地方，彎彎的流水泛出明亮的光輝；群山若隐若現，聳立在蒼茫的雲霧裡。
她看到這些，才稍微放松了緊握着的手，眼淚簌簌流下，抱住老人的頭頸哭了。
*** [1]關于耐兒的行蹤，叙述到三十二章為止。
下文一雙姊妹指愛德華小姐和她的妹妹。
[2]關于鴿子這一段，是借用《聖經·創世記》諾亞方舟（Noah&rsquosArk）的故事，在洪水泛濫的時期，他打發一隻鴿子到山頂偵察有無陸地出現。
早在三個星期以前我們就把這意思提醒他了。
你想，他要帶什麼來呢？&rdquo &ldquo不管他帶什麼來，我倆每人一半。
&rdquo伊薩克·裡斯特答道。
另外那一位點點頭。
&ldquo我們要趕快辦，&rdquo他說，&ldquo然後立即和他斷絕來往，否則我們要被人猜疑的。
總之，一切要機警。
&rdquo 裡斯特同吉蔔賽人默默地同意了。
他們三個人又拿受騙人的執迷不悟作為話柄打趣了一番之後，認為這問題讨論得已經夠了，開始用隐語談話，這便不是女孩子所能了解的了。
因為他們所談的似乎是他們強烈關心的事情，她認為現在正好可以悄悄溜走，便邁着又慢又輕的步子移開，一直躲在籬笆的陰影裡，或者穿過籬笆，爬越幹涸了的溝渠，最後才到達大路上面，這裡已經不是他們視野所能及。
于是她飛奔地前進，荊榛蒺藜把她刺出了血，但是内心的傷痛更為劇烈，精神恍惚地一下子就倒在床上了。
首先閃在她心頭的意思便是逃走，立刻逃走&mdash&mdash把他拖開那個地方，甯可死在道旁，也不能再讓他陷入這種可怕的誘惑裡面。
然後她又記起，犯罪的行為要等到明天晚上才會開始，這中間還有工夫讓她想一想并決定怎麼辦。
接着她又為一種可怕的恐怖所侵襲，隻怕他在那一刻就要犯罪&mdash&mdash隻怕聽到尖銳的喊叫聲刺破了夜的沉寂&mdash&mdash深恐他受了誘惑真的做出來，如果他在行動時被發覺了，也隻有一個女人和他拼命。
這苦痛委實難以忍受。
她偷偷溜到放置錢箱的那個屋子，打開門，向裡望了一望。
感謝上帝！他沒有在那裡，而她卻睡得很酣。
她回到自己的房間，試着準備上床休息。
但是誰能睡覺&mdash&mdash睡覺！在這種恐懼侵襲之下，誰能安安靜靜地躺下來呢？恐怖把她糾纏得越來越緊。
衣服脫去了一半，頭發披散得很亂，她飛奔到老人的床邊，抓住他的手腕，把他從睡夢中喚醒。
&ldquo怎麼回事？&rdquo他叫道，從床上跳起，眼睛死盯着她那張鬼一般的面孔。
&ldquo我做了一個可怕的夢，&rdquo女孩子說，這種力量隻有這類的恐怖才會激出來&mdash&mdash&ldquo一個可怕、吓死人的夢！我以前就做過這樣的夢。
夢見像你這樣斑白頭發的人，晚上跑到漆黑的屋子裡，盜竊睡着了的人的金子。
起來。
起來！&rdquo老人每個骨節都在發抖，合着掌像在祈禱似的。
&ldquo不要懇求我，&rdquo女孩子說，&ldquo不要懇求我&mdash&mdash懇求上帝，不要讓我們做這種事！這個夢太像真的了。
我不能睡下去&mdash&mdash我不能留在這裡&mdash&mdash我不能把你單獨留在這使我做這種噩夢的屋檐下面。
起來！我們必須逃走。
&rdquo 他注視着她，好像她是一個幽靈似的&mdash&mdash如果不是在地面上，她真的就是一個幽靈了&mdash&mdash而他抖得也越來越厲害了。
&ldquo不能再耽擱時間；我不能再耽擱一分鐘了。
&rdquo女孩子說，&ldquo起來！跟我一齊走！&rdquo &ldquo今天晚上嗎？&rdquo老人嘟嘟囔囔地說。
&ldquo是，今天晚上，&rdquo女孩子答道，&ldquo到明天晚上就太遲了。
夢還要再來的。
隻有逃走可以把我們拯救。
起來！&rdquo 老人從床上爬起，額上沁着恐懼的冷汗，在女孩子面前低着頭，好像她是一位天使，随她把他帶到什麼地方，他都準備跟随似的。
她握住他的手拉着他走。
他們走過他打算行劫的門口時，她戰栗了，望望他的面孔。
他的面孔多麼白，碰到她的目光時他又是一種什麼神情呀！ 她把他引到她自己的卧室，一直拉着他的手不放，好像怕他一下子就跑了似的，然後收拾她的小小行裝，把籃子挎在胳臂上。
老人從她的手裡接過他的口袋，背在他的肩上&mdash&mdash還有他的手杖，她早已帶出來了&mdash&mdash然後她引導他走了。
他們顫抖的腳步很快地穿過筆直的大街，窄而彎曲的城郊。
他們又很快地走上陡峭而矗立着古老的灰色宮殿的山坡，一次也不曾回頭。
但是當他們走近了頹敗的垣牆時，月光溫柔地射來，由于年代久遠，到處是藤蔓、苔藓以及随風飄動的野草，女孩子茫然地回顧那個睡眠的城市，深深地隐伏在山谷的暗影裡了；小溪落在更遠的地方，彎彎的流水泛出明亮的光輝；群山若隐若現，聳立在蒼茫的雲霧裡。
她看到這些，才稍微放松了緊握着的手，眼淚簌簌流下，抱住老人的頭頸哭了。
*** [1]關于耐兒的行蹤，叙述到三十二章為止。
下文一雙姊妹指愛德華小姐和她的妹妹。
[2]關于鴿子這一段，是借用《聖經·創世記》諾亞方舟（Noah&rsquosArk）的故事，在洪水泛濫的時期，他打發一隻鴿子到山頂偵察有無陸地出現。