第三十七章
關燈
小
中
大
朋友，&rsquo她說，眼睛裡滴下感激的淚珠；&lsquo柯德林是我的朋友&rsquo，她說&mdash&mdash&lsquo不是矮腳。
矮腳很好，&rsquo她說了；&lsquo我沒同矮腳吵過嘴；他的居心是好的，我敢說；但是柯德林，&rsquo她說道，&lsquo還關心到我的錢，雖然他不曾表示出來。
&rsquo&rdquo 柯德林先生感情激動地把這些話背誦了一遍，用袖子擦拭他的鼻梁，很傷心地向左右兩邊搖頭，想使獨身紳士相信，好像從他失掉受他托管的小寶貝的那時起，他那平靜的心情和幸福就消失了似的。
&ldquo天哪！&rdquo獨身紳士說，在屋子裡踱來踱去，&ldquo我終于找到了這兩個人了，但是為什麼他們不能供給我什麼消息，也不能給我什麼幫助呢？還不如不碰到他們，一天一天地在希望裡生活，總比把我的期待打碎了強些。
&rdquo &ldquo停一下，&rdquo矮腳說道，&ldquo一個名叫澤瑞的人&mdash&mdash你記得吧，湯麥斯？&rdquo &ldquo唔，不要再對我講什麼澤瑞了，&rdquo柯德林先生答道，&ldquo當我想到那個寶貝的女孩子時，我還管他媽什麼澤瑞不澤瑞呢？&lsquo柯德林是我的朋友，&rsquo她說，&lsquo親愛的、善良的、慈祥的柯德林，他永遠給我弄些玩的東西！我不反對矮腳，&rsquo她說了，&lsquo但是我更親近柯德林。
&rsquo有一次，&rdquo那位紳士好像想起了什麼似的說，&ldquo她還叫我柯德林爸爸來呢。
我幾乎樂炸了！&rdquo &ldquo一個名叫澤瑞的人，先生，&rdquo矮腳說，從他那自私的同事轉到他們的新交，&ldquo養着一個跳舞的狗戲班，在一種很偶然的情形中告訴我說，他看到老紳士同一個他所不熟悉的巡回蠟像展覽館發生了關系。
因為他們不辭而别地離開了我們，走了也就算了，這次又是在很遠的西方看見澤瑞，我就沒有加以考慮，也不曾提什麼問題。
但是我可以找到他，如果你高興的話。
&rdquo &ldquo這個人在城裡嗎？&rdquo獨身紳士焦急地問道，&ldquo快些說。
&rdquo &ldquo不，他不在；但是他明天就來了，因為他寄住在我們的房子裡。
&rdquo矮腳先生很快地回答了。
&ldquo那麼等他來了把他帶到這裡來，&rdquo獨身紳士說道，&ldquo這裡每人一鎊。
如果我能靠你們的協助找到這些人，這一鎊不過是二十鎊的前奏曲。
明天到我這裡來，對這個問題要保守秘密；其實我用不着對你們說，因為你們為了自己的理由，也該慎重的。
現在，把你們的住址留下來，走吧。
&rdquo 住址寫下，兩個人離開，群衆跟着他們散了，獨身紳士十分激動地在斯威夫勒先生和薩麗·布拉斯女士的頭頂上焦急地踱來踱去，整整踱了要命的兩小時，把樓下這兩個人弄得如堕五裡霧中。
*** [1]魔鬼一死，傀儡戲總以此收場，因此意思就是戲演完了的時候。
[2]這句話系直譯，closeshave意為&ldquo很難幸免&rdquo。
[3]這一段話的意思是布拉斯唯恐斯威夫勒在使用&ldquo布拉斯&rdquo那個字同他開玩笑，因為黃銅的讀音是&ldquo布拉斯&rdquo。
[4]精神病鑒定委員會（Commissiondelunatico），一種法律組織。
這一段話的意思是，布拉斯認為獨身紳士是一位精神病患者，如果他成了精神病鑒定委員，他的房客便可以請出去。
[5]&ldquo非常感冒你&rdquo，原文作Muchobleegedtoyou，obleeged系obliged（感謝）的訛音。
[6]&ldquo你戴着合适的帽子，我戴起來也會合适的&rdquo（thecapfitsyourheadquiteascorrectasitfitsmine），意為&ldquo你會說刺人的話，我也會說&rdquo。
矮腳很好，&rsquo她說了；&lsquo我沒同矮腳吵過嘴；他的居心是好的，我敢說；但是柯德林，&rsquo她說道，&lsquo還關心到我的錢，雖然他不曾表示出來。
&rsquo&rdquo 柯德林先生感情激動地把這些話背誦了一遍，用袖子擦拭他的鼻梁，很傷心地向左右兩邊搖頭，想使獨身紳士相信，好像從他失掉受他托管的小寶貝的那時起，他那平靜的心情和幸福就消失了似的。
&ldquo天哪！&rdquo獨身紳士說，在屋子裡踱來踱去，&ldquo我終于找到了這兩個人了，但是為什麼他們不能供給我什麼消息，也不能給我什麼幫助呢？還不如不碰到他們，一天一天地在希望裡生活，總比把我的期待打碎了強些。
&rdquo &ldquo停一下，&rdquo矮腳說道，&ldquo一個名叫澤瑞的人&mdash&mdash你記得吧，湯麥斯？&rdquo &ldquo唔，不要再對我講什麼澤瑞了，&rdquo柯德林先生答道，&ldquo當我想到那個寶貝的女孩子時，我還管他媽什麼澤瑞不澤瑞呢？&lsquo柯德林是我的朋友，&rsquo她說，&lsquo親愛的、善良的、慈祥的柯德林，他永遠給我弄些玩的東西！我不反對矮腳，&rsquo她說了，&lsquo但是我更親近柯德林。
&rsquo有一次，&rdquo那位紳士好像想起了什麼似的說，&ldquo她還叫我柯德林爸爸來呢。
我幾乎樂炸了！&rdquo &ldquo一個名叫澤瑞的人，先生，&rdquo矮腳說，從他那自私的同事轉到他們的新交，&ldquo養着一個跳舞的狗戲班，在一種很偶然的情形中告訴我說，他看到老紳士同一個他所不熟悉的巡回蠟像展覽館發生了關系。
因為他們不辭而别地離開了我們，走了也就算了，這次又是在很遠的西方看見澤瑞，我就沒有加以考慮，也不曾提什麼問題。
但是我可以找到他，如果你高興的話。
&rdquo &ldquo這個人在城裡嗎？&rdquo獨身紳士焦急地問道，&ldquo快些說。
&rdquo &ldquo不，他不在；但是他明天就來了，因為他寄住在我們的房子裡。
&rdquo矮腳先生很快地回答了。
&ldquo那麼等他來了把他帶到這裡來，&rdquo獨身紳士說道，&ldquo這裡每人一鎊。
如果我能靠你們的協助找到這些人，這一鎊不過是二十鎊的前奏曲。
明天到我這裡來，對這個問題要保守秘密；其實我用不着對你們說，因為你們為了自己的理由，也該慎重的。
現在，把你們的住址留下來，走吧。
&rdquo 住址寫下，兩個人離開，群衆跟着他們散了，獨身紳士十分激動地在斯威夫勒先生和薩麗·布拉斯女士的頭頂上焦急地踱來踱去，整整踱了要命的兩小時，把樓下這兩個人弄得如堕五裡霧中。
*** [1]魔鬼一死，傀儡戲總以此收場，因此意思就是戲演完了的時候。
[2]這句話系直譯，closeshave意為&ldquo很難幸免&rdquo。
[3]這一段話的意思是布拉斯唯恐斯威夫勒在使用&ldquo布拉斯&rdquo那個字同他開玩笑，因為黃銅的讀音是&ldquo布拉斯&rdquo。
[4]精神病鑒定委員會（Commissiondelunatico），一種法律組織。
這一段話的意思是，布拉斯認為獨身紳士是一位精神病患者，如果他成了精神病鑒定委員，他的房客便可以請出去。
[5]&ldquo非常感冒你&rdquo，原文作Muchobleegedtoyou，obleeged系obliged（感謝）的訛音。
[6]&ldquo你戴着合适的帽子，我戴起來也會合适的&rdquo（thecapfitsyourheadquiteascorrectasitfitsmine），意為&ldquo你會說刺人的話，我也會說&rdquo。