第三十章
關燈
小
中
大
地方停下來？在任何情形之下，他們也該一直向前走呀！
最後，睡眠漸漸向她襲來&mdash&mdash一個破碎的、間歇性的睡眠，一會兒夢見從高塔上跌下，一會兒又因為劇烈的恐怖一驚而醒。
接着是一陣較好的小睡&mdash&mdash但是&mdash&mdash什麼呀！那個人影到房間裡來了！ 一個人影立在那裡。
是的，她早把窗遮拉起，為的是天一亮可以透進光來，就在那裡，介乎床腳和黑暗的窗扉中間，那個影子在匍匐着向前蠕動，用手摸索着，悄悄地繞着床走。
她想叫喊竟發不出聲音來，也失去了行動的力量，隻有靜靜地躺在那裡，注視着它。
它走上前來&mdash&mdash走上來了，偷偷摸摸地摸到了床頭。
呼吸吹到她的枕頭上，她縮到枕頭底下，唯恐那一雙亂摸的手碰到她的臉。
然後那個影子溜到窗口&mdash&mdash接着又轉過頭來對着她。
黑影隻像是一片黑墨潑在半昏暗的背景上，但是她看到它的頭在轉，感覺到并且知道它的眼在注視，耳在谛聽。
它停在那裡，和她一樣一動也不動。
最後，那張臉仍然對着她，兩隻手像在做什麼，她聽到錢聲叮當地響。
于是它重新向前走來，和先前一樣偷偷摸摸地，把它從床上拿走的衣服放回原處，兩手又摸到地上，用四肢爬了出去。
它行動得多麼慢呀，現在她隻能聽得見，但是看不到它了，它在地闆上慢慢地爬着！它終于爬到門口，兩腳站立了起來。
那沒有聲響的腳步壓得樓梯咯吱咯吱的，它去了。
女孩子第一個念頭是想趕快逃，一個人在房間裡太可怕了&mdash&mdash要同什麼人在一起才好&mdash&mdash不能獨自一個人留在這裡了&mdash&mdash然後她的說話能力才能恢複。
沒有意識到自己已經在移動，她到了門口了。
那個怕人的影子還在那裡，停在階梯腳下。
她不能躲着它走過去；她也許可以走得過去，在黑暗中不被它抓住，但是稍微想了一下，她的血便凝住了。
那個人影一動也不動地站在那裡，她也一動也不動地站在那裡&mdash&mdash不是由于她有這種勇氣，而是不得不如此，因為重回房間說不定比前進更可怕。
外面的雨又急又猛，像激流一般從茅草頂上瀉下。
一些夏季昆蟲，因為逃不到天空裡去，就在屋子裡面盲目地亂飛，撲打着牆壁和屋頂，使着沉靜的地方彌漫着微小的聲音。
那個人影又在移動。
女孩子不由自主地也在移動。
心想一到她外祖父的房間，她就平安了。
人影順着甬道爬，最後爬到她所熱切希望趕快到達的門口。
越是距離近，越是使她心焦，她真想一沖而進入那間房子，立刻把門關上，這時那個人影又停了下來。
另外一種意思忽然湧上她的心頭&mdash&mdash如果它也走進那裡，并且要謀害老人的生命，那可怎麼辦呢？她想到這裡真要昏過去，支持不住了。
果然不出所料。
它走了進去。
裡面還有燈光。
那個人影已經到了房間裡面，而她呢，仍然不能說話&mdash&mdash簡直就是啞巴，甚至知覺都沒有了&mdash&mdash隻是立在那裡觀望着。
門半開着。
她不知道該怎麼辦，隻是一心想保全他的生命，她自己甯可被殺死，她趔趔趄趄地前進，向房間裡面望過去。
她看到的是什麼呢？ 床鋪還沒人睡過，很平整，上面空着。
在一張桌子旁邊，老人一個人坐着&mdash&mdash他是房間裡唯一有生命的東西&mdash&mdash貪婪使他那蒼白的面孔顯得瘦削了，尖了，眼睛也顯得格外明亮了&mdash&mdash他正在數點他親手從她身上劫取來的金錢。
*** [1]&ldquo胖子&rdquo原文作Mat，可能是胖子的名字，但上文并未提及。
接着是一陣較好的小睡&mdash&mdash但是&mdash&mdash什麼呀！那個人影到房間裡來了！ 一個人影立在那裡。
是的，她早把窗遮拉起，為的是天一亮可以透進光來，就在那裡，介乎床腳和黑暗的窗扉中間，那個影子在匍匐着向前蠕動，用手摸索着，悄悄地繞着床走。
她想叫喊竟發不出聲音來，也失去了行動的力量，隻有靜靜地躺在那裡，注視着它。
它走上前來&mdash&mdash走上來了，偷偷摸摸地摸到了床頭。
呼吸吹到她的枕頭上，她縮到枕頭底下，唯恐那一雙亂摸的手碰到她的臉。
然後那個影子溜到窗口&mdash&mdash接着又轉過頭來對着她。
黑影隻像是一片黑墨潑在半昏暗的背景上，但是她看到它的頭在轉，感覺到并且知道它的眼在注視，耳在谛聽。
它停在那裡，和她一樣一動也不動。
最後，那張臉仍然對着她，兩隻手像在做什麼，她聽到錢聲叮當地響。
于是它重新向前走來，和先前一樣偷偷摸摸地，把它從床上拿走的衣服放回原處，兩手又摸到地上，用四肢爬了出去。
它行動得多麼慢呀，現在她隻能聽得見，但是看不到它了，它在地闆上慢慢地爬着！它終于爬到門口，兩腳站立了起來。
那沒有聲響的腳步壓得樓梯咯吱咯吱的，它去了。
女孩子第一個念頭是想趕快逃，一個人在房間裡太可怕了&mdash&mdash要同什麼人在一起才好&mdash&mdash不能獨自一個人留在這裡了&mdash&mdash然後她的說話能力才能恢複。
沒有意識到自己已經在移動，她到了門口了。
那個怕人的影子還在那裡，停在階梯腳下。
她不能躲着它走過去；她也許可以走得過去，在黑暗中不被它抓住，但是稍微想了一下，她的血便凝住了。
那個人影一動也不動地站在那裡，她也一動也不動地站在那裡&mdash&mdash不是由于她有這種勇氣，而是不得不如此，因為重回房間說不定比前進更可怕。
外面的雨又急又猛，像激流一般從茅草頂上瀉下。
一些夏季昆蟲，因為逃不到天空裡去，就在屋子裡面盲目地亂飛，撲打着牆壁和屋頂，使着沉靜的地方彌漫着微小的聲音。
那個人影又在移動。
女孩子不由自主地也在移動。
心想一到她外祖父的房間，她就平安了。
人影順着甬道爬，最後爬到她所熱切希望趕快到達的門口。
越是距離近，越是使她心焦，她真想一沖而進入那間房子，立刻把門關上，這時那個人影又停了下來。
另外一種意思忽然湧上她的心頭&mdash&mdash如果它也走進那裡，并且要謀害老人的生命，那可怎麼辦呢？她想到這裡真要昏過去，支持不住了。
果然不出所料。
它走了進去。
裡面還有燈光。
那個人影已經到了房間裡面，而她呢，仍然不能說話&mdash&mdash簡直就是啞巴，甚至知覺都沒有了&mdash&mdash隻是立在那裡觀望着。
門半開着。
她不知道該怎麼辦，隻是一心想保全他的生命，她自己甯可被殺死，她趔趔趄趄地前進，向房間裡面望過去。
她看到的是什麼呢？ 床鋪還沒人睡過，很平整，上面空着。
在一張桌子旁邊，老人一個人坐着&mdash&mdash他是房間裡唯一有生命的東西&mdash&mdash貪婪使他那蒼白的面孔顯得瘦削了，尖了，眼睛也顯得格外明亮了&mdash&mdash他正在數點他親手從她身上劫取來的金錢。
*** [1]&ldquo胖子&rdquo原文作Mat，可能是胖子的名字，但上文并未提及。