第三十四章
關燈
小
中
大
dash把假發匣子、書、墨水瓶翻開看看；解開公文袋檢查一番；用布拉斯先生的鉛筆刀的利刃在桌子上刻了幾個花紋；并且把他的名字寫在木制的煤鬥裡面。
辦完了這些手續之後，好像他正式取得了辦事員的地位，于是便打開窗子，漫不經心地把身子探在窗口外面，直到後來一個啤酒童子走過這裡，他便命令他放下籃子，給他來一品特淡黑啤，他當場就一飲而盡，并且立即付了賬，為未來賒欠制度打個信用基礎，并為以後的來往開個端。
布拉斯同一等級的三四個律師，曾經派來過三四個小厮，都是一些有關法律的事項，斯威夫勒先生接待他們并把他們打發走，裝得好像很内行，也好像很正确很充分地了解他們的業務，一如啞劇裡小醜在這類情形下所表現出來的樣子。
把這些事情處理完了，他又離開凳子站起，試圖用筆蘸着墨水替布拉斯女士繪制滑稽像，嘴裡一直高興地打着口哨。
正當他這樣消遣的時候，一輛驿車在大門附近停了下來，接着很響地敲了兩次。
因為這不在斯威夫勒先生業務範圍之内，來客也并沒有拉事務所的鈴，他也就十分心平氣和地繼續做他的消遣，盡管他也曾認為房子裡面除了他以外并沒有别的什麼人。
不過，這一點他弄錯了；因為當叩門聲更加迫切地重複了一下之後，門給打開了，什麼人腳步很重地走上樓梯，到樓上的房間裡去了。
斯威夫勒先生正在懷疑可能還有另外一位布拉斯女士，她可能與母龍為雙胞胎的時候，辦公室門上也發出指關節的剝啄聲。
&ldquo進來！&rdquo狄克說道，&ldquo不要拘什麼禮節。
如果我再有更多的顧客事情就更麻煩了。
進來！&rdquo &ldquo唔，對不起，&rdquo門口下面送來了一個很小很低的聲音，&ldquo你肯不肯來把他帶到房間裡去？&rdquo 狄克把身子伏到桌子上，看見一個拖着破鞋的小姑娘，一件又髒又粗、又像圍裙又像圍嘴的東西把她裹得很緊，因此除了她的面孔和腳什麼都看不出來。
她很可以在一個提琴匣子裡面裝起來呢。
&ldquo喂，你是誰呀'？&rdquo狄克說道。
對于這個問題的回答是：&ldquo唔，你肯不肯來把他帶到房間裡去？&rdquo 從她的外表和舉止上，真沒有看到過這樣一個老式不時興的孩子。
她一定是很小就做工。
她好像對狄克很害怕，如同狄克對她很吃驚一樣。
&ldquo我同租房子毫無關系，&rdquo狄克說，&ldquo告訴他們改天再來好了。
&rdquo &ldquo唔，但是請你來把他帶到房間裡去，&rdquo小姑娘答道，&ldquo說定一星期十八個先令，我們供給碗碟和床單。
擦鞋洗衣服在外，冬季生火每天八便士。
&rdquo &ldquo你自己為什麼不帶他去？你好像知道得很清楚呢。
&rdquo狄克說道。
&ldquo薩麗女士說不要我去，因為人們頭一次見我這麼小，不會相信這裡能夠招待得很好的。
&rdquo &ldquo嗯，但是他們以後也會看到你是多麼小的，難道會看不出來嗎？&rdquo狄克說。
&ldquo啊！但是他們至少要住兩星期的，&rdquo小女孩子說道，面上露出伶俐的表情，&ldquo人們一旦住了下來，再也不願意搬家了。
&rdquo &ldquo這倒是一件奇怪的事情，&rdquo狄克嘟嘟囔囔地說着就站了起來，&ldquo你的意思是說你是什麼&mdash&mdash廚子嗎？&rdquo &ldquo對了；我做簡單的夥食，&rdquo小女孩子答道，&ldquo我還是使女呢，房子裡的活都歸我做。
&rdquo &ldquo我還以為布拉斯、母龍和我要把清潔工作擔任起來呢。
&rdquo狄克想道。
在一種猶豫不定的心情下，他本來還要往深處想，但是小姑娘又來催他，并且過道裡和樓梯上發出了莫名其妙的撞擊聲音，好像通知他們來客等得不耐煩了。
因此理查·斯威夫勒便把兩支筆插在兩隻耳朵後面，另外嘴裡還銜着一支，意在表示他的地位十分重要，并且對他的職務十分忠心，然後慌慌張張地走到外面和那位獨身紳士辦交涉去了
辦完了這些手續之後，好像他正式取得了辦事員的地位，于是便打開窗子，漫不經心地把身子探在窗口外面，直到後來一個啤酒童子走過這裡，他便命令他放下籃子，給他來一品特淡黑啤，他當場就一飲而盡，并且立即付了賬，為未來賒欠制度打個信用基礎，并為以後的來往開個端。
布拉斯同一等級的三四個律師，曾經派來過三四個小厮，都是一些有關法律的事項，斯威夫勒先生接待他們并把他們打發走，裝得好像很内行，也好像很正确很充分地了解他們的業務，一如啞劇裡小醜在這類情形下所表現出來的樣子。
把這些事情處理完了，他又離開凳子站起，試圖用筆蘸着墨水替布拉斯女士繪制滑稽像，嘴裡一直高興地打着口哨。
正當他這樣消遣的時候，一輛驿車在大門附近停了下來，接着很響地敲了兩次。
因為這不在斯威夫勒先生業務範圍之内，來客也并沒有拉事務所的鈴，他也就十分心平氣和地繼續做他的消遣，盡管他也曾認為房子裡面除了他以外并沒有别的什麼人。
不過，這一點他弄錯了；因為當叩門聲更加迫切地重複了一下之後，門給打開了，什麼人腳步很重地走上樓梯，到樓上的房間裡去了。
斯威夫勒先生正在懷疑可能還有另外一位布拉斯女士，她可能與母龍為雙胞胎的時候，辦公室門上也發出指關節的剝啄聲。
&ldquo進來！&rdquo狄克說道，&ldquo不要拘什麼禮節。
如果我再有更多的顧客事情就更麻煩了。
進來！&rdquo &ldquo唔，對不起，&rdquo門口下面送來了一個很小很低的聲音，&ldquo你肯不肯來把他帶到房間裡去？&rdquo 狄克把身子伏到桌子上，看見一個拖着破鞋的小姑娘，一件又髒又粗、又像圍裙又像圍嘴的東西把她裹得很緊，因此除了她的面孔和腳什麼都看不出來。
她很可以在一個提琴匣子裡面裝起來呢。
&ldquo喂，你是誰呀'？&rdquo狄克說道。
對于這個問題的回答是：&ldquo唔，你肯不肯來把他帶到房間裡去？&rdquo 從她的外表和舉止上，真沒有看到過這樣一個老式不時興的孩子。
她一定是很小就做工。
她好像對狄克很害怕，如同狄克對她很吃驚一樣。
&ldquo我同租房子毫無關系，&rdquo狄克說，&ldquo告訴他們改天再來好了。
&rdquo &ldquo唔，但是請你來把他帶到房間裡去，&rdquo小姑娘答道，&ldquo說定一星期十八個先令，我們供給碗碟和床單。
擦鞋洗衣服在外，冬季生火每天八便士。
&rdquo &ldquo你自己為什麼不帶他去？你好像知道得很清楚呢。
&rdquo狄克說道。
&ldquo薩麗女士說不要我去，因為人們頭一次見我這麼小，不會相信這裡能夠招待得很好的。
&rdquo &ldquo嗯，但是他們以後也會看到你是多麼小的，難道會看不出來嗎？&rdquo狄克說。
&ldquo啊！但是他們至少要住兩星期的，&rdquo小女孩子說道，面上露出伶俐的表情，&ldquo人們一旦住了下來，再也不願意搬家了。
&rdquo &ldquo這倒是一件奇怪的事情，&rdquo狄克嘟嘟囔囔地說着就站了起來，&ldquo你的意思是說你是什麼&mdash&mdash廚子嗎？&rdquo &ldquo對了；我做簡單的夥食，&rdquo小女孩子答道，&ldquo我還是使女呢，房子裡的活都歸我做。
&rdquo &ldquo我還以為布拉斯、母龍和我要把清潔工作擔任起來呢。
&rdquo狄克想道。
在一種猶豫不定的心情下，他本來還要往深處想，但是小姑娘又來催他，并且過道裡和樓梯上發出了莫名其妙的撞擊聲音，好像通知他們來客等得不耐煩了。
因此理查·斯威夫勒便把兩支筆插在兩隻耳朵後面，另外嘴裡還銜着一支，意在表示他的地位十分重要，并且對他的職務十分忠心，然後慌慌張張地走到外面和那位獨身紳士辦交涉去了