第三十五章
關燈
小
中
大
&ldquo你好大膽哪！&rdquo房客說道，&ldquo咦？&rdquo
聽了這話，狄克沒有回答什麼，隻是問那位房客，他一進門就睡二十六個小時，是否與一位紳士的行為和身份相合？而且對于一個又可愛又道德的家庭裡面的和平是否會沒有影響？
&ldquo那麼我的和平就一文不值了嗎？&rdquo獨身紳士說道。
&ldquo那麼他們的和平就一文不值了嗎，閣下？&rdquo狄克答道，&ldquo我不願意再說什麼威吓的話，閣下&mdash&mdash實際法律也不允許威吓，因為威吓别人是一種可以指控的罪行&mdash&mdash但是如果你再這樣做，請你注意看我們會不會在你睡醒之前，把你送到驗屍官面前，并且把你埋在十字路口，我們都害怕你睡死了，閣下。
&rdquo狄克說着悄悄溜到地上，&ldquo總而言之，我們絕不允許獨身漢住在這裡，睡起來頂兩個人，而并不額外付費。
&rdquo &ldquo有這等事！&rdquo房客說道。
&ldquo是的，閣下，有這等事，&rdquo狄克答道，他豁出去了，想起什麼就說什麼，&ldquo一張床鋪不能負擔那麼多的睡眠量，如果你再像那樣睡法，你必須付出雙鋪位房間的租金。
&rdquo 聽了這種言辭，房客并沒有大發雷霆，卻露出了滿面的苦笑，眼睛閃爍地望着斯威夫勒先生。
他本來是一位棕色面孔被陽光曬得發紅的人，因為頭上頂着一個白色睡帽，越發使他顯得又紅又紫。
很清楚地，在許多方面可以證明他是一位性子急躁的家夥，斯威夫勒先看到他的笑容，也就安心了，為了要使他保持住這種情形，他自己也微笑了。
房客因為被粗暴地吵醒，心裡很煩躁，睡帽歪在秃頂的一邊。
這樣一來，更給他增加了一種不正派和古裡古怪的神情，斯威夫勒先生這會兒才有工夫注意到這一點，大大地發生了興趣；因此為了同他和解，他便表示出他的希望，要求獨身紳士就此起床，并且進一步請他以後再不要這樣做了。
&ldquo進來，你這個莽撞的流氓！&rdquo在他重新回到他的房間裡時，他來了這樣一個回答。
斯威夫勒先生跟了進去，把凳子留在外頭，但是還把劃線尺拿在手中，以防有什麼意外。
他正在慶幸自己很謹慎，那位獨身紳士，既沒有通知也沒有說出任何理由，突然把門加上了雙鎖。
&ldquo你可以喝點什麼嗎？&rdquo他問道。
斯威夫勒先生回答說，他剛剛把渴病治好了一些，不過他還可以試嘗一些&ldquo和平的止渴物&rdquo，隻要東西現成的話。
雙方再沒有說什麼話，房客便從大箱子裡取出一個像是小廟宇的東西，光亮得好像擦亮的銀具，很小心地把它放在桌子上。
斯威夫勒先生對于他的行為極感興趣，便密切地注視着他。
他把一隻雞蛋放到小廟宇的一小格裡；在另一格裡放上了一些咖啡；在第三格裡放上一塊從一個幹淨的錫盒中取出來的生肉排，在第四格裡注上一些水。
然後，拿過取燈盒子和幾根火柴，點了火，把一盞酒精燈燃起，放在小廟宇下面專門放燈的地方；然後他把所有小格的蓋子都關上；然後又把它們打開，最後，好像借助什麼奇妙和看不見的作用，肉排炖好了，雞蛋煮熟了，咖啡适度地燒成功了，他的早餐準備妥當了。
&ldquo開水，&rdquo房客說，把它遞給斯威夫勒先生，态度十分鎮定，好像他面前擺着一架爐竈似的&mdash&mdash&ldquo上等的甘蔗酒&mdash&mdash糖&mdash&mdash還有一隻旅行杯。
你自己摻兌好了。
趁熱。
&rdquo 狄克答應了，他的眼睛一直是從擺在桌上的萬能小廟望到那包羅萬象的大箱子。
房客吃他的早餐，好像已經習慣于制造這種奇迹，對它們毫不在意似的。
&ldquo房主是一位律師，對嗎？&rdquo房客說道。
狄克點點頭。
甘蔗酒好得了不起。
&ldquo還有一位女人&mdash&mdash她是什麼？&rdquo &ldquo一條龍。
&rdquo狄克說道。
那位獨身紳士，也許因為他旅行中見到過這類事物，也許因為他是一位獨身漢子，他聽了這話一點也沒有表示驚愕，隻是問道：&ldquo太太還是姊妹？&rdquo&ldquo姊妹。
&rdquo狄克答道。
&ldquo那就好辦多了，&rdquo獨身紳士說，&ldquo他可以随時把她趕走的。
&rdquo &ldquo我要随我的意思做，年輕人，&rdquo經過短時間的沉默後他接着說，&ldquo我願意哪會兒睡就哪會兒睡，願意哪會兒起就哪會兒
&ldquo那麼他們的和平就一文不值了嗎，閣下？&rdquo狄克答道，&ldquo我不願意再說什麼威吓的話，閣下&mdash&mdash實際法律也不允許威吓，因為威吓别人是一種可以指控的罪行&mdash&mdash但是如果你再這樣做，請你注意看我們會不會在你睡醒之前，把你送到驗屍官面前，并且把你埋在十字路口，我們都害怕你睡死了，閣下。
&rdquo狄克說着悄悄溜到地上，&ldquo總而言之，我們絕不允許獨身漢住在這裡，睡起來頂兩個人，而并不額外付費。
&rdquo &ldquo有這等事！&rdquo房客說道。
&ldquo是的，閣下，有這等事，&rdquo狄克答道，他豁出去了，想起什麼就說什麼，&ldquo一張床鋪不能負擔那麼多的睡眠量，如果你再像那樣睡法，你必須付出雙鋪位房間的租金。
&rdquo 聽了這種言辭，房客并沒有大發雷霆，卻露出了滿面的苦笑，眼睛閃爍地望着斯威夫勒先生。
他本來是一位棕色面孔被陽光曬得發紅的人，因為頭上頂着一個白色睡帽，越發使他顯得又紅又紫。
很清楚地，在許多方面可以證明他是一位性子急躁的家夥，斯威夫勒先看到他的笑容，也就安心了，為了要使他保持住這種情形，他自己也微笑了。
房客因為被粗暴地吵醒，心裡很煩躁，睡帽歪在秃頂的一邊。
這樣一來，更給他增加了一種不正派和古裡古怪的神情，斯威夫勒先生這會兒才有工夫注意到這一點，大大地發生了興趣；因此為了同他和解，他便表示出他的希望，要求獨身紳士就此起床，并且進一步請他以後再不要這樣做了。
&ldquo進來，你這個莽撞的流氓！&rdquo在他重新回到他的房間裡時，他來了這樣一個回答。
斯威夫勒先生跟了進去，把凳子留在外頭，但是還把劃線尺拿在手中，以防有什麼意外。
他正在慶幸自己很謹慎，那位獨身紳士，既沒有通知也沒有說出任何理由，突然把門加上了雙鎖。
&ldquo你可以喝點什麼嗎？&rdquo他問道。
斯威夫勒先生回答說，他剛剛把渴病治好了一些，不過他還可以試嘗一些&ldquo和平的止渴物&rdquo，隻要東西現成的話。
雙方再沒有說什麼話，房客便從大箱子裡取出一個像是小廟宇的東西，光亮得好像擦亮的銀具，很小心地把它放在桌子上。
斯威夫勒先生對于他的行為極感興趣，便密切地注視着他。
他把一隻雞蛋放到小廟宇的一小格裡；在另一格裡放上了一些咖啡；在第三格裡放上一塊從一個幹淨的錫盒中取出來的生肉排，在第四格裡注上一些水。
然後，拿過取燈盒子和幾根火柴，點了火，把一盞酒精燈燃起，放在小廟宇下面專門放燈的地方；然後他把所有小格的蓋子都關上；然後又把它們打開，最後，好像借助什麼奇妙和看不見的作用，肉排炖好了，雞蛋煮熟了，咖啡适度地燒成功了，他的早餐準備妥當了。
&ldquo開水，&rdquo房客說，把它遞給斯威夫勒先生，态度十分鎮定，好像他面前擺着一架爐竈似的&mdash&mdash&ldquo上等的甘蔗酒&mdash&mdash糖&mdash&mdash還有一隻旅行杯。
你自己摻兌好了。
趁熱。
&rdquo 狄克答應了，他的眼睛一直是從擺在桌上的萬能小廟望到那包羅萬象的大箱子。
房客吃他的早餐，好像已經習慣于制造這種奇迹，對它們毫不在意似的。
&ldquo房主是一位律師，對嗎？&rdquo房客說道。
狄克點點頭。
甘蔗酒好得了不起。
&ldquo還有一位女人&mdash&mdash她是什麼？&rdquo &ldquo一條龍。
&rdquo狄克說道。
那位獨身紳士，也許因為他旅行中見到過這類事物，也許因為他是一位獨身漢子，他聽了這話一點也沒有表示驚愕，隻是問道：&ldquo太太還是姊妹？&rdquo&ldquo姊妹。
&rdquo狄克答道。
&ldquo那就好辦多了，&rdquo獨身紳士說，&ldquo他可以随時把她趕走的。
&rdquo &ldquo我要随我的意思做，年輕人，&rdquo經過短時間的沉默後他接着說，&ldquo我願意哪會兒睡就哪會兒睡，願意哪會兒起就哪會兒