第三十三章
關燈
小
中
大
是那個不能忍受的棕色頭飾，又是那件綠色的大衣&mdash&mdash一句話，又是那位薩麗·布拉斯女士，炫耀着她的妖媚，比先前來得更怕人了。
這種情況不斷發生的結果，斯威夫勒先生漸漸感到奇怪的念頭侵上他的心&mdash&mdash真要把這個薩麗·布拉斯一下子消滅掉&mdash&mdash一些莫名其妙的沖動，很想把她的頭飾打下來，看看她不戴這種東西是個什麼樣子。
桌子上放着一根很大的劃線尺&mdash&mdash一根又大又黑又光又亮的劃線尺。
斯威夫勒先生把它拿了起來，開始用它摩擦他的鼻子。
從用劃線尺摩擦鼻子到把它在他手裡放平，再到他偶然像揮舞斧钺似的把它旋轉一下，過程是又容易又自然的。
在旋轉的時候，它幾次都接近了薩麗女士的頭；尺動風生，頭飾的破布角随着飄蕩；如果再向前一寸的話，那個大棕色結子便會落到地上；但是那位毫無感覺的處女仍然繼續工作下去，眼睛連擡也不擡。
好，這倒使他大大安心了。
他決定還是頑強地和固執地抄寫，直抄到使他冒火了，然後他又把劃線尺拿起來，環繞着棕色頭飾旋轉；他很明白，隻要他高興，随時可以把它打落在地的。
但是他覺得最好還是把它收回，如果他感到薩麗女士要擡頭望了，他便拼命地摩擦他的鼻子，如果他看到她還在專心緻志地寫字，他便更加用力地揮舞以洩憤。
斯威夫勒先生使用這些辦法平靜了他那激動的感情，直到後來他使用劃線尺不像先前那麼兇猛那麼頻繁了，甚至也能一次連寫五六行而不必借助于這種動作了，這真是一個偉大的勝利。
*** [1]唐克萊奧法斯·萊安德羅·佩雷斯·桑布略（DonCleophasLeandroPerezZambullo），法國十八世紀作家勒薩日（AlainReneLeSage，1668&mdash1747）的小說《瘸腿魔鬼》（LeDiableBoiteux）裡的一位大學生，由一個小鬼帶着他騰雲駕霧遊曆全城的屋頂，看到各種生活的内幕。
這部書取材于西班牙的小說，因此主角也是一個西班牙人的名字。
[2]筆尖，從前西方的筆尖是用鵝翎削成的。
[3]這句話是譏諷奎爾普長得醜陋。
[4]公道之神（GoddessofJustice）名狄米斯（Themis），她的形象是高舉着兩個天平盤子，衡量是非曲直。
詩人蒲柏（AlexanderPope，1688&mdash1744）和密爾頓（JohnMilton，1608&mdash1674）都有過關于此事的詩句。
[5]&ldquo法律的長臂&rdquo（TheStrongArmoftheLaw），系根據Justicehaslongarms一語而來，意為&ldquo天網恢恢，疏而不漏&rdquo。
這一句話全是奎爾普胡扯。
[6]布拉斯（brass），照字面上的意思是黃銅，因此奎爾普才向她開這樣的玩笑。
[7]公爵巷（Duke&rsquosPlace）和獵犬溝（Houndsditch），倫敦街名，靠近貝威斯村，在泰晤士河及倫敦塔的北面，為專售估衣的猶太人聚居之地。
[8]野麥子（wildoats），是一種類似麥子的高草，&ldquo種野麥子&rdquo，意思是少年放蕩。
[9]這句話的意思是說他既有朋友也有酒喝。
大概又是從朋斯的Here&rsquosabottleandanhonestfriend！Whatwadyewishformair，man？（一瓶在手，還有一個忠實的朋友，你還有什麼不滿足的？）脫胎而來。
[10]《布萊克斯頓》（Blackstone）是指英國法學家威廉·布萊克斯頓（WilliamBlackstone，1723&mdash1780）的法律著作，他著有《英國法律釋義》一書。
[11]《寇克申論李特爾登》（CokeUponLittleton），系英國法學家愛德華·寇克（EdwardCoke，1552&mdash1634）的法律著作，是以湯麥斯·李特爾登（ThomasLittleton，1407&mdash1481）的論文為根據而寫成，故名。
[12]約翰·都伊（JohnDoe）和理查·羅伊（RichardRoe），法律中原告和被告的拟名，等于說&ldquo某甲&rdquo&ldquo某乙&rdquo。
這種情況不斷發生的結果，斯威夫勒先生漸漸感到奇怪的念頭侵上他的心&mdash&mdash真要把這個薩麗·布拉斯一下子消滅掉&mdash&mdash一些莫名其妙的沖動，很想把她的頭飾打下來，看看她不戴這種東西是個什麼樣子。
桌子上放着一根很大的劃線尺&mdash&mdash一根又大又黑又光又亮的劃線尺。
斯威夫勒先生把它拿了起來，開始用它摩擦他的鼻子。
從用劃線尺摩擦鼻子到把它在他手裡放平，再到他偶然像揮舞斧钺似的把它旋轉一下，過程是又容易又自然的。
在旋轉的時候，它幾次都接近了薩麗女士的頭；尺動風生，頭飾的破布角随着飄蕩；如果再向前一寸的話，那個大棕色結子便會落到地上；但是那位毫無感覺的處女仍然繼續工作下去，眼睛連擡也不擡。
好，這倒使他大大安心了。
他決定還是頑強地和固執地抄寫，直抄到使他冒火了，然後他又把劃線尺拿起來，環繞着棕色頭飾旋轉；他很明白，隻要他高興，随時可以把它打落在地的。
但是他覺得最好還是把它收回，如果他感到薩麗女士要擡頭望了，他便拼命地摩擦他的鼻子，如果他看到她還在專心緻志地寫字，他便更加用力地揮舞以洩憤。
斯威夫勒先生使用這些辦法平靜了他那激動的感情，直到後來他使用劃線尺不像先前那麼兇猛那麼頻繁了，甚至也能一次連寫五六行而不必借助于這種動作了，這真是一個偉大的勝利。
*** [1]唐克萊奧法斯·萊安德羅·佩雷斯·桑布略（DonCleophasLeandroPerezZambullo），法國十八世紀作家勒薩日（AlainReneLeSage，1668&mdash1747）的小說《瘸腿魔鬼》（LeDiableBoiteux）裡的一位大學生，由一個小鬼帶着他騰雲駕霧遊曆全城的屋頂，看到各種生活的内幕。
這部書取材于西班牙的小說，因此主角也是一個西班牙人的名字。
[2]筆尖，從前西方的筆尖是用鵝翎削成的。
[3]這句話是譏諷奎爾普長得醜陋。
[4]公道之神（GoddessofJustice）名狄米斯（Themis），她的形象是高舉着兩個天平盤子，衡量是非曲直。
詩人蒲柏（AlexanderPope，1688&mdash1744）和密爾頓（JohnMilton，1608&mdash1674）都有過關于此事的詩句。
[5]&ldquo法律的長臂&rdquo（TheStrongArmoftheLaw），系根據Justicehaslongarms一語而來，意為&ldquo天網恢恢，疏而不漏&rdquo。
這一句話全是奎爾普胡扯。
[6]布拉斯（brass），照字面上的意思是黃銅，因此奎爾普才向她開這樣的玩笑。
[7]公爵巷（Duke&rsquosPlace）和獵犬溝（Houndsditch），倫敦街名，靠近貝威斯村，在泰晤士河及倫敦塔的北面，為專售估衣的猶太人聚居之地。
[8]野麥子（wildoats），是一種類似麥子的高草，&ldquo種野麥子&rdquo，意思是少年放蕩。
[9]這句話的意思是說他既有朋友也有酒喝。
大概又是從朋斯的Here&rsquosabottleandanhonestfriend！Whatwadyewishformair，man？（一瓶在手，還有一個忠實的朋友，你還有什麼不滿足的？）脫胎而來。
[10]《布萊克斯頓》（Blackstone）是指英國法學家威廉·布萊克斯頓（WilliamBlackstone，1723&mdash1780）的法律著作，他著有《英國法律釋義》一書。
[11]《寇克申論李特爾登》（CokeUponLittleton），系英國法學家愛德華·寇克（EdwardCoke，1552&mdash1634）的法律著作，是以湯麥斯·李特爾登（ThomasLittleton，1407&mdash1481）的論文為根據而寫成，故名。
[12]約翰·都伊（JohnDoe）和理查·羅伊（RichardRoe），法律中原告和被告的拟名，等于說&ldquo某甲&rdquo&ldquo某乙&rdquo。