第三十三章
關燈
小
中
大
故事進行到這裡，需要我們把桑普森·布拉斯先生家裡的一些細節了解一下，如果不在目前叙述，以後就不大容易有更方便的機會了，因此曆史家願意拉住親愛的讀者的手，同他一躍而騰上天空，沖雲破霧，比唐克萊奧法斯·萊安德羅·佩雷斯·桑布略和他的鬼使[1]更為迅捷地從那一個愉快的地區裡通行過去，然後再同他一道在貝威斯村的馬路上降落。
大膽的空中旅行家們降落在一所黑暗的小房子前面，這裡一度是桑普森·布拉斯先生的住處。
這一所小小住宅的客廳臨着大街，窗戶開得低到人行道上，行人沿着牆根走過，袖子可以摩擦着昏暗的玻璃&mdash&mdash這一來倒很好，因為它很龌龊&mdash&mdash在桑普森·布拉斯住在這裡的時期，窗子上挂着一塊又歪斜又懶散、又是被太陽曬褪了顔色的綠簾幕，由于使用得長久了，已經破爛不堪，它不隻不能阻攔外面的視線，反而可以成為一個有利的媒介，使人把小暗室中的一切看個清清楚楚。
其實裡面也沒有什麼可看的。
一張搖擺不穩的桌子，幾捆瘦細的紙卷，得意揚揚地擺在上面，這些紙頭在口袋裡裝得日子久了，顔色發黃，也揉搓得不成樣子；一對凳子面對面地放在這張衰頹的家具兩旁；爐邊放着一隻不大穩的破椅子，那兩隻殘敗了的扶手，曾經撫抱過不少的當事人，并且幫着把他們榨幹了；一隻舊了的假發匣子，一向作為貯放空白狀紙、聲明以及其他法律文件之用，這些東西當年全裝在那隻腦袋裡面，腦袋屬于假發，假發又屬于匣子，現在它們全成了一隻空匣子了；兩三本日常實用書籍、一壺墨水、一盒吸墨粉、一把先天不足的掃帚、一條已經踐踏成了碎片但還是牢牢系住釘子不肯放開的地毯&mdash&mdash除了這些，再加上牆壁中的黃色嵌木，煙熏得褪了色的天花闆，以及積塵和蛛網，全是桑普森·布拉斯先生辦公室裡最突出的裝飾品了。
但是這僅是靜物，比起門口外面寫着&ldquo大律師布拉斯&rdquo的那塊銅牌，和系在門環上面寫明&ldquo二樓房間，招租獨身紳士&rdquo的那張招貼來，不見得有什麼更大的價值。
這個事務所通常容納着兩個生物标本，他們對于本書的故事具有一些作用，同時這個故事對于他們也極感興趣，并且特别關心。
标本之一就是布拉斯先生本人，他已經在前面露過面了。
另外一位是他的辦事員、助手、管家、秘書、心腹的設計者、顧問、密謀者、訴訟費用收納者，布拉斯女士&mdash&mdash她是一位精通法律的女丈夫，關于她似乎應該簡單地介紹一下。
薩麗·布拉斯女士是一位三十五歲上下的女子，一身瘦骨嶙峋，舉止堅決，如果這種态度阻止住溫柔的愛而拒求婚者于千裡之外，那麼對于那些想接近她的陌生男性，倒能在他們的心裡激起一種類似恐怖的感情。
在相貌上，她長得很像她的哥哥桑普森；兩個人的确相似極了，如果配上布拉斯女士的處女風範和溫柔的婦容，而開玩笑地讓她穿上她哥哥的衣服并且和他坐在一起，便是他們家頂要好的老朋友，也難分辨誰是桑普森，誰是薩麗，特别是當這位女士在她的上嘴唇上塗了一些紅色的東西之後，配上她那套裝束，很容易讓人誤會是一條胡須。
不過這倒很可能是她的睫毛生錯了地方，因為布拉斯女士的眼睛上光秃秃地完全沒有這種自然的點綴。
布拉斯女士的皮膚是淡黃的&mdash&mdash可以說是有些黃得龌龊&mdash&mdash但是這種顔色倒和她那帶有笑容的鼻尖上那種健康光彩非常調和。
她的聲音極端使人動心&mdash&mdash在性質上是又深沉又豐富，聽過一次，就很難輕易忘懷。
她通常穿的是一件綠大衣，顔色差不多就像辦公室的窗簾，緊貼着身子，到脖子上結束，一隻又大又笨的扣子從脖子後面把它系牢。
布拉斯女士大概認為風雅的精神主要是在簡單樸素，因此她不戴什麼領子或者圍巾，隻是頭上經常裝飾着一條棕色薄紗縧帶，像是神話傳說中吸血鬼的翅膀，而且揉搓得說它像什麼就是什麼，成了一種灑灑落落的頭飾。
這便是布拉斯女士的外形。
在内心裡，她具有堅強和旺盛的才能，對于法律的攻讀很早就十分熱情；但是她絕不好高骛遠地去研究，而是最注意法律本身具有的那種狡猾的鳣魚般的特性。
她也不像許多才智之士，限于理論的研究，或者一遇到實際運用開始的地方就要停了下來；因此之故，她能夠十分正确地謄寫、抄錄、填補印刷的文件，一句話，她能夠處理事務所内的任何普通事務，一直處理到在羊皮紙上撒吸墨粉或者修理筆尖[2]。
她
大膽的空中旅行家們降落在一所黑暗的小房子前面，這裡一度是桑普森·布拉斯先生的住處。
這一所小小住宅的客廳臨着大街，窗戶開得低到人行道上，行人沿着牆根走過，袖子可以摩擦着昏暗的玻璃&mdash&mdash這一來倒很好，因為它很龌龊&mdash&mdash在桑普森·布拉斯住在這裡的時期，窗子上挂着一塊又歪斜又懶散、又是被太陽曬褪了顔色的綠簾幕，由于使用得長久了，已經破爛不堪，它不隻不能阻攔外面的視線，反而可以成為一個有利的媒介，使人把小暗室中的一切看個清清楚楚。
其實裡面也沒有什麼可看的。
一張搖擺不穩的桌子，幾捆瘦細的紙卷，得意揚揚地擺在上面，這些紙頭在口袋裡裝得日子久了，顔色發黃，也揉搓得不成樣子；一對凳子面對面地放在這張衰頹的家具兩旁；爐邊放着一隻不大穩的破椅子，那兩隻殘敗了的扶手，曾經撫抱過不少的當事人，并且幫着把他們榨幹了；一隻舊了的假發匣子，一向作為貯放空白狀紙、聲明以及其他法律文件之用，這些東西當年全裝在那隻腦袋裡面，腦袋屬于假發，假發又屬于匣子，現在它們全成了一隻空匣子了；兩三本日常實用書籍、一壺墨水、一盒吸墨粉、一把先天不足的掃帚、一條已經踐踏成了碎片但還是牢牢系住釘子不肯放開的地毯&mdash&mdash除了這些，再加上牆壁中的黃色嵌木，煙熏得褪了色的天花闆，以及積塵和蛛網，全是桑普森·布拉斯先生辦公室裡最突出的裝飾品了。
但是這僅是靜物，比起門口外面寫着&ldquo大律師布拉斯&rdquo的那塊銅牌，和系在門環上面寫明&ldquo二樓房間，招租獨身紳士&rdquo的那張招貼來，不見得有什麼更大的價值。
這個事務所通常容納着兩個生物标本，他們對于本書的故事具有一些作用，同時這個故事對于他們也極感興趣，并且特别關心。
标本之一就是布拉斯先生本人，他已經在前面露過面了。
另外一位是他的辦事員、助手、管家、秘書、心腹的設計者、顧問、密謀者、訴訟費用收納者，布拉斯女士&mdash&mdash她是一位精通法律的女丈夫，關于她似乎應該簡單地介紹一下。
薩麗·布拉斯女士是一位三十五歲上下的女子，一身瘦骨嶙峋，舉止堅決，如果這種态度阻止住溫柔的愛而拒求婚者于千裡之外，那麼對于那些想接近她的陌生男性，倒能在他們的心裡激起一種類似恐怖的感情。
在相貌上，她長得很像她的哥哥桑普森；兩個人的确相似極了，如果配上布拉斯女士的處女風範和溫柔的婦容，而開玩笑地讓她穿上她哥哥的衣服并且和他坐在一起，便是他們家頂要好的老朋友，也難分辨誰是桑普森，誰是薩麗，特别是當這位女士在她的上嘴唇上塗了一些紅色的東西之後，配上她那套裝束，很容易讓人誤會是一條胡須。
不過這倒很可能是她的睫毛生錯了地方，因為布拉斯女士的眼睛上光秃秃地完全沒有這種自然的點綴。
布拉斯女士的皮膚是淡黃的&mdash&mdash可以說是有些黃得龌龊&mdash&mdash但是這種顔色倒和她那帶有笑容的鼻尖上那種健康光彩非常調和。
她的聲音極端使人動心&mdash&mdash在性質上是又深沉又豐富，聽過一次，就很難輕易忘懷。
她通常穿的是一件綠大衣，顔色差不多就像辦公室的窗簾，緊貼着身子，到脖子上結束，一隻又大又笨的扣子從脖子後面把它系牢。
布拉斯女士大概認為風雅的精神主要是在簡單樸素，因此她不戴什麼領子或者圍巾，隻是頭上經常裝飾着一條棕色薄紗縧帶，像是神話傳說中吸血鬼的翅膀，而且揉搓得說它像什麼就是什麼，成了一種灑灑落落的頭飾。
這便是布拉斯女士的外形。
在内心裡，她具有堅強和旺盛的才能，對于法律的攻讀很早就十分熱情；但是她絕不好高骛遠地去研究，而是最注意法律本身具有的那種狡猾的鳣魚般的特性。
她也不像許多才智之士，限于理論的研究，或者一遇到實際運用開始的地方就要停了下來；因此之故，她能夠十分正确地謄寫、抄錄、填補印刷的文件，一句話，她能夠處理事務所内的任何普通事務，一直處理到在羊皮紙上撒吸墨粉或者修理筆尖[2]。
她