第三十六章
關燈
小
中
大
把凳子托在腮幫子上或者把鉛筆刀豎在鼻頭上，經常能夠巧妙地表演一百種别樣的雜技，把辦公室搞得生氣勃勃；在布拉斯先生出門的時候，理查就用這些消遣來解除他禁锢的苦悶。
而這種社交才能一旦偶然被薩麗女士發現之後，漸漸在她身上造成了很深刻的印象，因此她懇求斯威夫勒先生盡可放心去耍，隻當她沒在旁邊，斯威夫勒先生感到正合孤意，自然就欣然地答應下來。
這樣一來兩人中間便發生了友情。
斯威夫勒先生逐漸也能像她哥哥桑普森那樣對待她，正如他對待其他任何辦事員一樣。
他還傳授她擲錢或者玩牌賭水果、賭姜啤酒、賭烤山芋，甚至可以賭和平的止渴物的秘訣，這些遊戲布拉斯女士都毫不遲疑地參加。
他又常常請她替他抄寫一些；不僅如此，有時他甚至在她的背上誠心誠意地拍一下，作為對她的感謝，并且力言她是一個了不起的好漢，一個妙人，以及許多類似的話。
對于這些稱贊，薩麗女士安然順受，并且感覺十分滿意。
有一件事情使得斯威夫勒先生心裡很煩惱，便是那個小女用人常常鑽在貝威斯村的地底下，隻有在獨身紳士一拉鈴時，她才應聲而出，走到地面上來，但又立即消失了。
她從不出門，也從不進辦公室，從來沒有過幹淨臉，從來不脫下粗圍裙，從來不攀着窗戶向外面望，從來不立在大門口呼吸一下空氣，也從來沒有休息或者任何的娛樂。
沒有人來探望她，沒有人談起她，也沒有人照顧她。
有一次布拉斯先生說，他相信她是一個&ldquo愛童&rdquo[3]（那意思可多啦，但并不說她是一個愛的結晶），理查·斯威夫勒所能得到的情報也就是這些了。
&ldquo去問母龍也不會有什麼結果的。
&rdquo一天狄克想道，他坐在那裡琢磨着薩麗·布拉斯女士的面容，&ldquo如果我向她提什麼有關此事的任何問題，我們的關系會宣告中止。
順便說，我倒懷疑她究竟是一條龍，或者是美人魚一類的東西。
她倒有鱗狀的外表。
但是美人魚喜歡對着鏡子顧影自憐[4]，她卻不是這樣。
同時美人魚有梳理頭發的習慣，她又沒有。
不對，說來說去反正她是一條龍。
&rdquo &ldquo你要到哪裡去呀，老夥計？&rdquo狄克高聲說，他看到薩麗女士一如往常地用綠大衣擦幹了筆尖，從座位上站起來。
&ldquo吃飯去。
&rdquo母龍答道。
&ldquo吃飯去！&rdquo狄克想起來了，&ldquo這倒是另外一件值得注意的事情。
我不相信那個小女用人會有什麼東西吃的。
&rdquo &ldquo桑米不回家了，&rdquo布拉斯女士說，&ldquo等我回來你再走。
我不會去多久的。
&rdquo 狄克點點頭，跟着布拉斯女士&mdash&mdash他的眼睛跟到門口，耳朵跟到一間小後客廳裡，那是她同她哥哥吃飯的地方。
&ldquo現在，&rdquo狄克說，雙手插在口袋裡面，&ldquo我願意付點代價&mdash&mdash如果我付得出的話&mdash&mdash知道他們如何對待那個小女孩子，以及他們究竟把她放在什麼地方去了。
我母親一定也是一位好管閑事的女人；我不懷疑我也有一種喜歡打聽消息的脾氣。
我想抑制我的感情，但是您是造成這種苦痛的原因呀&mdash&mdash我敢保，&rdquo斯威夫勒先生說，忍耐了一下，沉思地倒在當事人坐的椅子裡，&ldquo我很願意知道他們如何對待她！&rdquo 這樣自說自話地表白了一番之後，斯威夫勒先生輕輕地打開辦公室的門，打算跑到對街喝一杯溫和的黑啤。
這時他瞥見布拉斯女士的棕色頭飾一晃，接着就在廚房的樓梯底下消失了。
&ldquo媽的！&rdquo狄克想，&l
而這種社交才能一旦偶然被薩麗女士發現之後，漸漸在她身上造成了很深刻的印象，因此她懇求斯威夫勒先生盡可放心去耍，隻當她沒在旁邊，斯威夫勒先生感到正合孤意，自然就欣然地答應下來。
這樣一來兩人中間便發生了友情。
斯威夫勒先生逐漸也能像她哥哥桑普森那樣對待她，正如他對待其他任何辦事員一樣。
他還傳授她擲錢或者玩牌賭水果、賭姜啤酒、賭烤山芋，甚至可以賭和平的止渴物的秘訣，這些遊戲布拉斯女士都毫不遲疑地參加。
他又常常請她替他抄寫一些；不僅如此，有時他甚至在她的背上誠心誠意地拍一下，作為對她的感謝，并且力言她是一個了不起的好漢，一個妙人，以及許多類似的話。
對于這些稱贊，薩麗女士安然順受，并且感覺十分滿意。
有一件事情使得斯威夫勒先生心裡很煩惱，便是那個小女用人常常鑽在貝威斯村的地底下，隻有在獨身紳士一拉鈴時，她才應聲而出，走到地面上來，但又立即消失了。
她從不出門，也從不進辦公室，從來沒有過幹淨臉，從來不脫下粗圍裙，從來不攀着窗戶向外面望，從來不立在大門口呼吸一下空氣，也從來沒有休息或者任何的娛樂。
沒有人來探望她，沒有人談起她，也沒有人照顧她。
有一次布拉斯先生說，他相信她是一個&ldquo愛童&rdquo[3]（那意思可多啦，但并不說她是一個愛的結晶），理查·斯威夫勒所能得到的情報也就是這些了。
&ldquo去問母龍也不會有什麼結果的。
&rdquo一天狄克想道，他坐在那裡琢磨着薩麗·布拉斯女士的面容，&ldquo如果我向她提什麼有關此事的任何問題，我們的關系會宣告中止。
順便說，我倒懷疑她究竟是一條龍，或者是美人魚一類的東西。
她倒有鱗狀的外表。
但是美人魚喜歡對着鏡子顧影自憐[4]，她卻不是這樣。
同時美人魚有梳理頭發的習慣，她又沒有。
不對，說來說去反正她是一條龍。
&rdquo &ldquo你要到哪裡去呀，老夥計？&rdquo狄克高聲說，他看到薩麗女士一如往常地用綠大衣擦幹了筆尖，從座位上站起來。
&ldquo吃飯去。
&rdquo母龍答道。
&ldquo吃飯去！&rdquo狄克想起來了，&ldquo這倒是另外一件值得注意的事情。
我不相信那個小女用人會有什麼東西吃的。
&rdquo &ldquo桑米不回家了，&rdquo布拉斯女士說，&ldquo等我回來你再走。
我不會去多久的。
&rdquo 狄克點點頭，跟着布拉斯女士&mdash&mdash他的眼睛跟到門口，耳朵跟到一間小後客廳裡，那是她同她哥哥吃飯的地方。
&ldquo現在，&rdquo狄克說，雙手插在口袋裡面，&ldquo我願意付點代價&mdash&mdash如果我付得出的話&mdash&mdash知道他們如何對待那個小女孩子，以及他們究竟把她放在什麼地方去了。
我母親一定也是一位好管閑事的女人；我不懷疑我也有一種喜歡打聽消息的脾氣。
我想抑制我的感情，但是您是造成這種苦痛的原因呀&mdash&mdash我敢保，&rdquo斯威夫勒先生說，忍耐了一下，沉思地倒在當事人坐的椅子裡，&ldquo我很願意知道他們如何對待她！&rdquo 這樣自說自話地表白了一番之後，斯威夫勒先生輕輕地打開辦公室的門，打算跑到對街喝一杯溫和的黑啤。
這時他瞥見布拉斯女士的棕色頭飾一晃，接着就在廚房的樓梯底下消失了。
&ldquo媽的！&rdquo狄克想，&l