第三十五章
關燈
小
中
大
起；随便什麼時候來，随便什麼時候去&mdash&mdash不能向我提問題，不能派偵探跟着我。
說到最後這一點，用人就是魔鬼。
這裡大概隻有一個吧？&rdquo &ldquo并且是一個很小的。
&rdquo狄克說道。
&ldquo并且是一個很小的。
&rdquo房客重複了一句，&ldquo那麼，這地方對我很合适了，對嗎？&rdquo &ldquo對的。
&rdquo狄克說。
&ldquo都是些大騙子，我猜想？&rdquo房客說。
狄克點頭同意，一面喝幹了他的杯子。
&ldquo讓他們認識認識我的脾氣，&rdquo獨身紳士說着站立起來，&ldquo如果他們擾亂我，他們會丢掉一位很好的租戶的。
隻要他們知道我是一位好租戶，那就很夠了。
如果他們再想根究别的什麼，那就等于通知我搬家。
最好立刻讓他們了解這些事情。
再會。
&rdquo &ldquo我請你原諒，&rdquo狄克說，停留在門道口，房客正準備把它打開，&ldquo當尊敬您的人隻是不知道姓名&mdash&mdash&rdquo &ldquo你是什麼意思？&rdquo &ldquo&mdash&mdash不知道姓名，&rdquo狄克說&mdash&mdash&ldquo隻是不知道姓名&mdash&mdash如果有信或者包裹&mdash&mdash&rdquo &ldquo我不會有的。
&rdquo房客說。
&ldquo或者如果有什麼人來拜訪的話。
&rdquo &ldquo也沒有人來拜訪我。
&rdquo &ldquo如果因為不知道姓名而發生什麼錯誤，可不能說是我的責任呀，閣下，&rdquo狄克說，仍然逗留着不走，&ldquo唔，可不要埋怨詩人[5]&mdash&mdash&rdquo &ldquo我不會埋怨什麼人的，&rdquo房客說，十分想要生氣的樣子，因此狄克一下子就走到樓梯上面，上了鎖的門把他們隔離了。
布拉斯先生和薩麗女士正在附近潛伏着，斯威夫勒先生突然退了出來，這才使他們從鑰匙洞口連忙散開了。
他們盡管費了很大的力氣，但是由于兩個人都想搶先聽，發生了争執，對于裡面的會談一個字也聽不出，雖然隻是你推我、我擰你的一場啞劇，卻一直持續了全部時間，因此他們不得不跟着狄克到辦公室裡聽他叙述談話的詳情。
斯威夫勒先生滿足了他們的要求&mdash&mdash關于獨身紳士的願望和性格，叙述得很忠實，關于那隻大箱子，卻描繪得有些誇張，他盡量運用幻想，說得神乎其神，一點也不接近事實；他強調聲明，箱子裡面裝着每一樣時下知名的美味和名酒，特别把它說成是一種自動的東西，他以為，大概裡面有發條一類的機器，想要什麼就能把什麼供應出來。
他還讓他們知道，那一套烹饪家具烤一塊大約六磅重的牛肉，隻需要兩分十五秒，這是他親眼看到的，并且也嘗過它的味道；盡管他的話已經發生了效力，他還在進一步說，他清楚地看到獨身紳士眼睛一眨，水便沸騰起來了；從這些事實，他（斯威夫勒先生）便推想房客一定是什麼了不起的魔術家或者煉丹師，或者兩種身份都有，他在這裡住，在未來的一天，不隻能增加布拉斯一門的體面和名聲，而且将使貝威斯村的曆史平添上新的趣味。
隻有一點是斯威夫勒先生認為不必特别渲染的，那便是那種和平的止渴物，由于它的實在力量，更由于同他中午所吃過的酒太接近了，在他心裡喚起了輕微的燒熱，因此在黃昏時候，他不得不再去酒館啜飲另外兩三種的和平止渴物了。
*** [1]&ldquo油嘴滑舌&rdquo（tooilone&rsquostongue），直譯為&ldquo把舌頭塗油&rdquo，意思就是說奉承話。
[2]&ldquo有用的官能&rdquo，指舌頭。
[3]白禱告堂街（Whitechapel），倫敦東區街名，在泰晤士河左岸，距離貝威斯村不遠，主要為窮人和小手工匠人所居，下文所提的醫院（倫敦醫院）就在這條街上。
[4]誘導訊問（leadingquestion），法律名詞，就是對證人發出一個問題，希望他有所答複。
[5]&ldquo可不要埋怨詩人&rdquo（Blamenotthebard），系英國詩人湯麥斯·穆爾（ThomasMoore，1779&mdash1852）的詩。
這又是斯威夫勒有意賣弄，并且以詩人自況；實際上他隻要說&ldquo可不要埋怨誰&rdquo就夠了。
說到最後這一點，用人就是魔鬼。
這裡大概隻有一個吧？&rdquo &ldquo并且是一個很小的。
&rdquo狄克說道。
&ldquo并且是一個很小的。
&rdquo房客重複了一句，&ldquo那麼，這地方對我很合适了，對嗎？&rdquo &ldquo對的。
&rdquo狄克說。
&ldquo都是些大騙子，我猜想？&rdquo房客說。
狄克點頭同意，一面喝幹了他的杯子。
&ldquo讓他們認識認識我的脾氣，&rdquo獨身紳士說着站立起來，&ldquo如果他們擾亂我，他們會丢掉一位很好的租戶的。
隻要他們知道我是一位好租戶，那就很夠了。
如果他們再想根究别的什麼，那就等于通知我搬家。
最好立刻讓他們了解這些事情。
再會。
&rdquo &ldquo我請你原諒，&rdquo狄克說，停留在門道口，房客正準備把它打開，&ldquo當尊敬您的人隻是不知道姓名&mdash&mdash&rdquo &ldquo你是什麼意思？&rdquo &ldquo&mdash&mdash不知道姓名，&rdquo狄克說&mdash&mdash&ldquo隻是不知道姓名&mdash&mdash如果有信或者包裹&mdash&mdash&rdquo &ldquo我不會有的。
&rdquo房客說。
&ldquo或者如果有什麼人來拜訪的話。
&rdquo &ldquo也沒有人來拜訪我。
&rdquo &ldquo如果因為不知道姓名而發生什麼錯誤，可不能說是我的責任呀，閣下，&rdquo狄克說，仍然逗留着不走，&ldquo唔，可不要埋怨詩人[5]&mdash&mdash&rdquo &ldquo我不會埋怨什麼人的，&rdquo房客說，十分想要生氣的樣子，因此狄克一下子就走到樓梯上面，上了鎖的門把他們隔離了。
布拉斯先生和薩麗女士正在附近潛伏着，斯威夫勒先生突然退了出來，這才使他們從鑰匙洞口連忙散開了。
他們盡管費了很大的力氣，但是由于兩個人都想搶先聽，發生了争執，對于裡面的會談一個字也聽不出，雖然隻是你推我、我擰你的一場啞劇，卻一直持續了全部時間，因此他們不得不跟着狄克到辦公室裡聽他叙述談話的詳情。
斯威夫勒先生滿足了他們的要求&mdash&mdash關于獨身紳士的願望和性格，叙述得很忠實，關于那隻大箱子，卻描繪得有些誇張，他盡量運用幻想，說得神乎其神，一點也不接近事實；他強調聲明，箱子裡面裝着每一樣時下知名的美味和名酒，特别把它說成是一種自動的東西，他以為，大概裡面有發條一類的機器，想要什麼就能把什麼供應出來。
他還讓他們知道，那一套烹饪家具烤一塊大約六磅重的牛肉，隻需要兩分十五秒，這是他親眼看到的，并且也嘗過它的味道；盡管他的話已經發生了效力，他還在進一步說，他清楚地看到獨身紳士眼睛一眨，水便沸騰起來了；從這些事實，他（斯威夫勒先生）便推想房客一定是什麼了不起的魔術家或者煉丹師，或者兩種身份都有，他在這裡住，在未來的一天，不隻能增加布拉斯一門的體面和名聲，而且将使貝威斯村的曆史平添上新的趣味。
隻有一點是斯威夫勒先生認為不必特别渲染的，那便是那種和平的止渴物，由于它的實在力量，更由于同他中午所吃過的酒太接近了，在他心裡喚起了輕微的燒熱，因此在黃昏時候，他不得不再去酒館啜飲另外兩三種的和平止渴物了。
*** [1]&ldquo油嘴滑舌&rdquo（tooilone&rsquostongue），直譯為&ldquo把舌頭塗油&rdquo，意思就是說奉承話。
[2]&ldquo有用的官能&rdquo，指舌頭。
[3]白禱告堂街（Whitechapel），倫敦東區街名，在泰晤士河左岸，距離貝威斯村不遠，主要為窮人和小手工匠人所居，下文所提的醫院（倫敦醫院）就在這條街上。
[4]誘導訊問（leadingquestion），法律名詞，就是對證人發出一個問題，希望他有所答複。
[5]&ldquo可不要埋怨詩人&rdquo（Blamenotthebard），系英國詩人湯麥斯·穆爾（ThomasMoore，1779&mdash1852）的詩。
這又是斯威夫勒有意賣弄，并且以詩人自況；實際上他隻要說&ldquo可不要埋怨誰&rdquo就夠了。