第三十三章
關燈
小
中
大
既然具有這樣多的綜合性的才能，就很難了解她為什麼還保留着布拉斯女士的身份；但是她是否心如鐵石，對男人冷酷無情。
又是否那些想向她求婚的人害怕她娴熟法律，精通規定造成離婚的條文，這都不必管它，我們所可确定的是，她還是過着獨身生活，還是坐在她的破凳子上每天和她哥哥桑普森對面辦公。
在這裡要插一筆，就是同樣可以确定，在這兩張凳子中間不知道有多少人失敗得爬不起來了。
一天早上，桑普森·布拉斯先生坐在他的凳子上抄錄一些訟件，狠狠地把筆尖向狀紙上戳，好像他在他所控告的一方的心上寫字似的。
薩麗·布拉斯女士也坐在她的凳子上面制造新筆尖，準備開制一個小小的賬單，這是她所最願意做的一種工作。
他們坐在那裡沉默了很久，最後還是布拉斯女士首先開了口。
&ldquo你快做完了嗎，桑米？&rdquo布拉斯女士說，經過她那溫和的、女性的口唇，&ldquo桑普森&rdquo就變成了&ldquo桑米&rdquo，一切事情也都變得柔和了。
&ldquo沒有，&rdquo她的哥哥答道，&ldquo但是如果你肯及時幫忙，我早把它做完了。
&rdquo &ldquo唔，對了，真的，&rdquo薩麗叫道，&ldquo你還要我幫忙嗎？&mdash&mdash你也要用一個辦事員了！&rdquo &ldquo我要用辦事員是為了我自己，還是因為你願意這樣做呢，你這個氣人的小鬼頭？&rdquo布拉斯先生說着，把筆尖放在嘴裡，怒狠狠地對着他妹妹苦笑着，&ldquo你有什麼理由拿用辦事員來譏笑我呀？&rdquo 這裡應該說明一下，否則布拉斯先生管一位女人叫&ldquo鬼頭&rdquo會使人感到驚異和奇怪的，實際她在他的身邊久了，早被當作一個男人派用場了，因此他對她講話時也漸漸把她當作一個男人看待。
這種感情完全是雙方面的，不隻布拉斯先生常常稱呼布拉斯女士為鬼頭，或者甚至在鬼頭前面還加上一個形容詞，而在布拉斯女士這一方面，也把它視作十分平常，一如其他女人被人稱為安琪兒一樣，很少有動于衷。
&ldquo經過昨天晚上三小時的談話，你有什麼理由拿用辦事員來譏笑我呀？&rdquo布拉斯先生重複了一句，又把筆尖放在嘴裡苦笑着，羽毛露在外面，好像是貴族或紳士的冠飾似的，&ldquo難道那是我的錯誤嗎？&rdquo &ldquo據我所知，&rdquo薩麗女士說道，冷冷地笑着，因為她最喜歡的事莫過于激怒她哥哥了，&ldquo如果你的每位當事人都要強迫我們用一個辦事員，不管我們需要不需要，那麼你最好改行，取消律師名義，趕快收攤子。
&rdquo &ldquo我們有過像他這樣的當事人嗎？&rdquo布拉斯說了，&ldquo現在我們有另外一個像他這樣的當事人嗎？&mdash&mdash請你回答這個問題。
&rdquo &ldquo你是指面孔嗎[3]？&rdquo他的妹妹說道。
&ldquo難道我是指面孔嗎！&rdquo桑普森·布拉斯鄙夷地說着，探過身子将賬簿取過來，很快地一頁一頁地翻，&ldquo你看哪&mdash&mdash丹尼爾·奎爾普老爺&mdash&mdash丹尼爾·奎爾普老爺&mdash&mdash丹尼爾·奎爾普老爺&mdash&mdash全部都是他的名字。
我是不是應該接受他推薦的辦事員，對他說，&lsquo這便是專為你雇用的人&rsquo，或者是要把這些生意放棄呢，咦？&rdquo 薩麗女士不屑置答，隻是又微笑着繼續做她的工作。
&ldquo但是我明白這是怎麼回事了，&rdquo停了一下布拉斯接着說道，&ldquo你在害怕你不能像以前那樣對事務為所欲為了。
你以為我沒有看清這一點嗎？&rdquo &ldquo沒有我，我怕事務也搞不長久，&rdquo他妹妹心平氣和地答道，&ldquo你不要老是裝傻，老是氣我，桑米，注意你做的事，做好了。
&rdquo 桑普森·布拉斯心裡是很怕他妹妹的，氣憤憤地重新寫下去，聽着她說道&mdash&mdash &ldquo如果我決定辦事員不能來，自然就沒人敢讓他來。
這點你知道得很清楚，因此就不要說廢話了。
&rdquo 布拉斯先生非常恭順地接受這種意見，隻是低聲說，他不喜歡這類的玩笑，如果薩麗女士不再惹他生氣，她将是&ldquo一個更好的家夥&rdquo。
又是否那些想向她求婚的人害怕她娴熟法律，精通規定造成離婚的條文，這都不必管它，我們所可确定的是，她還是過着獨身生活，還是坐在她的破凳子上每天和她哥哥桑普森對面辦公。
在這裡要插一筆，就是同樣可以确定，在這兩張凳子中間不知道有多少人失敗得爬不起來了。
一天早上，桑普森·布拉斯先生坐在他的凳子上抄錄一些訟件，狠狠地把筆尖向狀紙上戳，好像他在他所控告的一方的心上寫字似的。
薩麗·布拉斯女士也坐在她的凳子上面制造新筆尖，準備開制一個小小的賬單，這是她所最願意做的一種工作。
他們坐在那裡沉默了很久，最後還是布拉斯女士首先開了口。
&ldquo你快做完了嗎，桑米？&rdquo布拉斯女士說，經過她那溫和的、女性的口唇，&ldquo桑普森&rdquo就變成了&ldquo桑米&rdquo，一切事情也都變得柔和了。
&ldquo沒有，&rdquo她的哥哥答道，&ldquo但是如果你肯及時幫忙，我早把它做完了。
&rdquo &ldquo唔，對了，真的，&rdquo薩麗叫道，&ldquo你還要我幫忙嗎？&mdash&mdash你也要用一個辦事員了！&rdquo &ldquo我要用辦事員是為了我自己，還是因為你願意這樣做呢，你這個氣人的小鬼頭？&rdquo布拉斯先生說着，把筆尖放在嘴裡，怒狠狠地對着他妹妹苦笑着，&ldquo你有什麼理由拿用辦事員來譏笑我呀？&rdquo 這裡應該說明一下，否則布拉斯先生管一位女人叫&ldquo鬼頭&rdquo會使人感到驚異和奇怪的，實際她在他的身邊久了，早被當作一個男人派用場了，因此他對她講話時也漸漸把她當作一個男人看待。
這種感情完全是雙方面的，不隻布拉斯先生常常稱呼布拉斯女士為鬼頭，或者甚至在鬼頭前面還加上一個形容詞，而在布拉斯女士這一方面，也把它視作十分平常，一如其他女人被人稱為安琪兒一樣，很少有動于衷。
&ldquo經過昨天晚上三小時的談話，你有什麼理由拿用辦事員來譏笑我呀？&rdquo布拉斯先生重複了一句，又把筆尖放在嘴裡苦笑着，羽毛露在外面，好像是貴族或紳士的冠飾似的，&ldquo難道那是我的錯誤嗎？&rdquo &ldquo據我所知，&rdquo薩麗女士說道，冷冷地笑着，因為她最喜歡的事莫過于激怒她哥哥了，&ldquo如果你的每位當事人都要強迫我們用一個辦事員，不管我們需要不需要，那麼你最好改行，取消律師名義，趕快收攤子。
&rdquo &ldquo我們有過像他這樣的當事人嗎？&rdquo布拉斯說了，&ldquo現在我們有另外一個像他這樣的當事人嗎？&mdash&mdash請你回答這個問題。
&rdquo &ldquo你是指面孔嗎[3]？&rdquo他的妹妹說道。
&ldquo難道我是指面孔嗎！&rdquo桑普森·布拉斯鄙夷地說着，探過身子将賬簿取過來，很快地一頁一頁地翻，&ldquo你看哪&mdash&mdash丹尼爾·奎爾普老爺&mdash&mdash丹尼爾·奎爾普老爺&mdash&mdash丹尼爾·奎爾普老爺&mdash&mdash全部都是他的名字。
我是不是應該接受他推薦的辦事員，對他說，&lsquo這便是專為你雇用的人&rsquo，或者是要把這些生意放棄呢，咦？&rdquo 薩麗女士不屑置答，隻是又微笑着繼續做她的工作。
&ldquo但是我明白這是怎麼回事了，&rdquo停了一下布拉斯接着說道，&ldquo你在害怕你不能像以前那樣對事務為所欲為了。
你以為我沒有看清這一點嗎？&rdquo &ldquo沒有我，我怕事務也搞不長久，&rdquo他妹妹心平氣和地答道，&ldquo你不要老是裝傻，老是氣我，桑米，注意你做的事，做好了。
&rdquo 桑普森·布拉斯心裡是很怕他妹妹的，氣憤憤地重新寫下去，聽着她說道&mdash&mdash &ldquo如果我決定辦事員不能來，自然就沒人敢讓他來。
這點你知道得很清楚，因此就不要說廢話了。
&rdquo 布拉斯先生非常恭順地接受這種意見，隻是低聲說，他不喜歡這類的玩笑，如果薩麗女士不再惹他生氣，她将是&ldquo一個更好的家夥&rdquo。