40 源三位賴政
關燈
小
中
大
司令官，不得不說是老糊塗了。
兼綱接到命令後，一邊做前往禦所的準備，一邊偷偷派人通知父親。
賴政匆匆忙忙派使者給高倉宮，勸他：&ldquo請馬上到三井寺去！&rdquo皇子為了避人耳目，換上了婦人的裝扮離開禦所，順利到達三井寺。
負責留守的是皇子的侍者長谷部信連，他穿着淺藍的狩衣，裡面圍着萌黃威的護腹盔甲，佩戴大刀，把三條大路的大門和高倉面的小門都敞開着，等待攻來的人。
五月十五日，天色暗下。
子時，即夜裡十二點，三百多騎兵攻打過來，包圍了禦所。
兼綱另有所思，在離門很遠處就勒馬了。
光長騎着馬進入門内，大聲叫道：&ldquo聽聞皇子謀反，特來迎接。
&rdquo 信連回答說：&ldquo皇子不在。
&rdquo &ldquo還有這事？來人啊，給我搜！&rdquo光長下令。
信連大怒：&ldquo騎着馬入門，竟如此無禮。
還口出狂言，我乃長谷部信連，爾等膽敢靠近胡為！&rdquo 光長這邊十四五個兵士，用大刀和長刀砍了過去。
信連拔出大刀迎戰。
兵士不敵，很快逃跑了。
十五日的月亮是滿月，月亮從雲層中出來照亮了禦所。
信連借此奮起砍殺，打倒了十四五人；但寡不敵衆，他的大刀斷了，還受了傷，最終被活捉。
到了六波羅，清盛和宗盛把信連帶到庭中審問。
&ldquo為何抵抗奉敕命之人？&rdquo &ldquo聽聞近來有山賊，假奉敕命強闖，吾以為一定是山賊。
&rdquo信連回答說。
清盛佩服這人的勇氣，便饒過他一命，将其流放到伯耆的日野。
後來到了源氏統治的時代，賴朝贊賞信連的武功，賞了他能登國的領地。
這名譽傳承給了子子孫孫，直到後世。
賴政自盡 皇子來到了三井寺。
源三位入道賴政帶着長子伊豆守仲綱和次子兼綱，一共三百多騎，把自己的宅邸一把火燒了，前往三井寺保衛皇子。
三井寺把事情告訴了比叡山與興福寺，請求援軍。
但比叡山從前就和三井寺不和，又受到平家的照顧，就沒有理會。
興福寺雖然是贊成的，但出兵費時，沒能趕上。
三井寺要獨自和平家作戰的話，隻能夜襲。
雖然計劃定下了，然而出兵時天卻亮了，不得不中止計劃。
眼看沒法依靠三井寺了，二十三日的黎明，皇子離開了這裡，在賴政一門和三井寺年輕衆僧徒的陪伴下前往奈良，這一行約一千人。
而皇子已經非常疲憊了，就在宇治的平等院稍作休息。
就在這期間，六波羅的追兵得到消息，追了過來。
大将軍是平知盛、重衡、行盛、忠度，侍大将是忠清、景家、景清等人，他們領着大軍前往宇治。
兩軍隔着宇治川對峙，五智院的但馬、筒井的淨妙等人過橋浴血奮戰，但平家的軍隊最終還是騎馬攻過了河。
賴政和仲綱已經做好戰死的準備，故意不穿盔甲，輕裝奮戰。
敵人已經攻入到了平等院的門内。
兼綱被殺死，仲綱自盡。
賴政膝蓋中了箭，身負重傷。
他讓皇子逃到奈良，自己在平等院自盡了。
賴政臨終留下的歌脍炙人口。
埋れ木の花咲く事も無かりしに 身のなるはてぞ悲しかりける （老夫一生如同陰沉木般，湮沒無聞，未曾開花。
在這最後一刻，也還是如此凄慘。
） 在激烈的戰鬥中，特别是要切腹的最後時刻，竟會作歌，這也許讓人覺得不可思議。
然而賴政本來就是熱衷于和歌的人，而且也擅長詠歌。
特别是下面這幾首，特别打動人心。
深山木のその梢とも見えざりし 桜は花にあらはれにけり （深山之中的樹木，都看不見梢。
而櫻木的梢，花一開便可知曉。
） 庭の面はまだ乾かぬに夕立の 空さりげなく澄める月かな （庭院還沒幹，而下了驟雨的天空卻如此晴朗，還有那清澈的月亮。
） 尤其是下面這首，既有武将的風流與柔情，又不失英勇，在賴政的家集中也是代表之作。
花咲かば告げよといひし山守の 來る音すなり馬に鞍置け （久盼的花開的消息來了，裝上馬鞍出發。
來告知我山中櫻花已開的，也是騎馬的武者吧？） 另外，在百人一首中，想必大家知道這首歌吧。
わが袖は潮幹に見えぬ沖の石の 人こそ知らね乾く間も無し （我的衣袖，就如那連退潮時也看不見的岩石。
他人也許不知，它已被淚水打濕，無法幹去。
） 這首歌的作者正是賴政的女兒&mdash&mdash二條院贊岐。
*** [1]歌中的かげ，是&ldquo影&rdquo和&ldquo鹿毛&rdquo的雙關（日語中&ldquo鹿毛&rdquo和&ldquo影&rdquo都念&ldquoかげ&rdquo）。
&mdash&mdash譯者注
兼綱接到命令後，一邊做前往禦所的準備，一邊偷偷派人通知父親。
賴政匆匆忙忙派使者給高倉宮，勸他：&ldquo請馬上到三井寺去！&rdquo皇子為了避人耳目，換上了婦人的裝扮離開禦所，順利到達三井寺。
負責留守的是皇子的侍者長谷部信連，他穿着淺藍的狩衣，裡面圍着萌黃威的護腹盔甲，佩戴大刀，把三條大路的大門和高倉面的小門都敞開着，等待攻來的人。
五月十五日，天色暗下。
子時，即夜裡十二點，三百多騎兵攻打過來，包圍了禦所。
兼綱另有所思，在離門很遠處就勒馬了。
光長騎着馬進入門内，大聲叫道：&ldquo聽聞皇子謀反，特來迎接。
&rdquo 信連回答說：&ldquo皇子不在。
&rdquo &ldquo還有這事？來人啊，給我搜！&rdquo光長下令。
信連大怒：&ldquo騎着馬入門，竟如此無禮。
還口出狂言，我乃長谷部信連，爾等膽敢靠近胡為！&rdquo 光長這邊十四五個兵士，用大刀和長刀砍了過去。
信連拔出大刀迎戰。
兵士不敵，很快逃跑了。
十五日的月亮是滿月，月亮從雲層中出來照亮了禦所。
信連借此奮起砍殺，打倒了十四五人；但寡不敵衆，他的大刀斷了，還受了傷，最終被活捉。
到了六波羅，清盛和宗盛把信連帶到庭中審問。
&ldquo為何抵抗奉敕命之人？&rdquo &ldquo聽聞近來有山賊，假奉敕命強闖，吾以為一定是山賊。
&rdquo信連回答說。
清盛佩服這人的勇氣，便饒過他一命，将其流放到伯耆的日野。
後來到了源氏統治的時代，賴朝贊賞信連的武功，賞了他能登國的領地。
這名譽傳承給了子子孫孫，直到後世。
賴政自盡 皇子來到了三井寺。
源三位入道賴政帶着長子伊豆守仲綱和次子兼綱，一共三百多騎，把自己的宅邸一把火燒了，前往三井寺保衛皇子。
三井寺把事情告訴了比叡山與興福寺，請求援軍。
但比叡山從前就和三井寺不和，又受到平家的照顧，就沒有理會。
興福寺雖然是贊成的，但出兵費時，沒能趕上。
三井寺要獨自和平家作戰的話，隻能夜襲。
雖然計劃定下了，然而出兵時天卻亮了，不得不中止計劃。
眼看沒法依靠三井寺了，二十三日的黎明，皇子離開了這裡，在賴政一門和三井寺年輕衆僧徒的陪伴下前往奈良，這一行約一千人。
而皇子已經非常疲憊了，就在宇治的平等院稍作休息。
就在這期間，六波羅的追兵得到消息，追了過來。
大将軍是平知盛、重衡、行盛、忠度，侍大将是忠清、景家、景清等人，他們領着大軍前往宇治。
兩軍隔着宇治川對峙，五智院的但馬、筒井的淨妙等人過橋浴血奮戰，但平家的軍隊最終還是騎馬攻過了河。
賴政和仲綱已經做好戰死的準備，故意不穿盔甲，輕裝奮戰。
敵人已經攻入到了平等院的門内。
兼綱被殺死，仲綱自盡。
賴政膝蓋中了箭，身負重傷。
他讓皇子逃到奈良，自己在平等院自盡了。
賴政臨終留下的歌脍炙人口。
埋れ木の花咲く事も無かりしに 身のなるはてぞ悲しかりける （老夫一生如同陰沉木般，湮沒無聞，未曾開花。
在這最後一刻，也還是如此凄慘。
） 在激烈的戰鬥中，特别是要切腹的最後時刻，竟會作歌，這也許讓人覺得不可思議。
然而賴政本來就是熱衷于和歌的人，而且也擅長詠歌。
特别是下面這幾首，特别打動人心。
深山木のその梢とも見えざりし 桜は花にあらはれにけり （深山之中的樹木，都看不見梢。
而櫻木的梢，花一開便可知曉。
） 庭の面はまだ乾かぬに夕立の 空さりげなく澄める月かな （庭院還沒幹，而下了驟雨的天空卻如此晴朗，還有那清澈的月亮。
） 尤其是下面這首，既有武将的風流與柔情，又不失英勇，在賴政的家集中也是代表之作。
花咲かば告げよといひし山守の 來る音すなり馬に鞍置け （久盼的花開的消息來了，裝上馬鞍出發。
來告知我山中櫻花已開的，也是騎馬的武者吧？） 另外，在百人一首中，想必大家知道這首歌吧。
わが袖は潮幹に見えぬ沖の石の 人こそ知らね乾く間も無し （我的衣袖，就如那連退潮時也看不見的岩石。
他人也許不知，它已被淚水打濕，無法幹去。
） 這首歌的作者正是賴政的女兒&mdash&mdash二條院贊岐。
*** [1]歌中的かげ，是&ldquo影&rdquo和&ldquo鹿毛&rdquo的雙關（日語中&ldquo鹿毛&rdquo和&ldquo影&rdquo都念&ldquoかげ&rdquo）。
&mdash&mdash譯者注