36 保元之亂（上）
關燈
小
中
大
策略的是天皇一方。
在這邊，為朝的哥哥義朝的夜襲提議被采用了。
七月十一日寅時（淩晨四點），平清盛率百騎，源義朝率兩百騎，源義康率百騎，進攻白河殿。
這裡說的百騎和兩百騎，是指将校下面帶領的雜兵。
上皇的禦所裡，大家都自以為戰鬥是在明天，正安安心心休息時，突然被打了個措手不及，亂成一團。
賴長終于意識到：&ldquo原來如此，早知道按照為朝所說的做，我們這邊發動夜襲就好了！&rdquo可惜已經遲了。
賴長急忙給為朝升官，任命其為蔵人。
為朝聽後，放話說道：&ldquo此舉何意？敵人已經攻來，大家分工做好防衛才重要。
别人怎樣吾不管，為朝就是原來的鎮西八郎便好。
&rdquo并開始組織守衛。
上皇一方的失敗 平清盛向着西門高聲報上名字：&ldquo守此門的是源氏還是平家？吾乃安藝守平清盛，奉宣旨到此。
&rdquo為朝答道：&ldquo此門乃鎮西的八郎為朝所守。
&rdquo &ldquo這令人生厭的人！怎麼會來到這？&rdquo清盛沒了幹勁，猶豫不前。
家臣伊藤武者景綱與其子伊藤五﹑伊藤六一起，率兵三十騎向前。
為朝射箭過去，箭穿過伊藤六，又射穿在後面的伊藤五的盔甲的袖子，伊藤六仰面摔下馬。
清盛見此，便撤兵退去，前往别的門。
長子重盛說，&ldquo實在可惜！看到強敵就退卻，是打不出勝負的。
我重盛要去會會這八郎的弓箭&rdquo，于是向前報上姓名：&ldquo吾乃桓武天皇第十二代後裔，平将軍貞盛的後代，刑部卿忠盛之孫，安藝守清盛之長子，中務少輔重盛，今年十九，此戰是吾初次上陣，名不見經傳的鎮西八郎，快來拜見！&rdquo 清盛慌了，馬上派士兵将重盛包圍起來，硬是讓他退下了。
伊賀國的山田小三郎維行，二十八歲，力大無比。
他騎馬向前，為朝便向其射箭。
箭從山田的馬鞍的前鞍橋射入，穿過鞍座，箭頭從鞍的後部射了出來，就像用簽子穿過去一樣。
山田沒撐住，差點從馬上仰面摔下，一時間跟浮在空中一樣。
平家怕了為朝，便撤下了。
源義朝見此，前往此門。
對為朝來說，義朝是兄長，三十四歲，為朝是八郎，年齡相差很大，大概十八歲左右。
義朝靠近後報上姓名：&ldquo守此門的是何人？吾乃下野守源義朝，奉宣旨到此，如何？&rdquo 八郎回答道：&ldquo吾也是源氏，鎮西八郎為朝。
奉院宣防守此處。
&rdquo 義朝說：&ldquo荒唐！我既已奉宣旨來此，還不盡快退下。
即便是敕命，怎能向兄長射箭？&rdquo 八郎答道：&ldquo那麼，兄長你怎能向父親射箭？我為朝是奉院宣行事。
&rdquo 為朝對兄長也還是有顧忌的，他不打算傷着義朝，隻吓唬一下而已，便朝着義朝的哨箭射去。
這箭發出陣陣高鳴，擦過義朝的頭盔，削下盔上的七八顆星，遠遠地射進後面的門裡。
兵士們躁動了，義朝眼花目眩，幾乎要從馬上摔下來。
就這樣，少年為朝，帶着少量的兵士守着這道門，白河殿的防禦非常堅固。
義朝覺得隻能靠火攻，便向天皇申請，很快被準許了。
于是，義朝一方在禦所的西面的中納言藤原家成宅邸放了火。
恰在此時，刮起了強烈的西風，禦所一下子就被黑煙包圍了，上皇一方大敗。
*** [1]指南朝宋、齊、梁、陳四國。
&mdash&mdash譯者注
在這邊，為朝的哥哥義朝的夜襲提議被采用了。
七月十一日寅時（淩晨四點），平清盛率百騎，源義朝率兩百騎，源義康率百騎，進攻白河殿。
這裡說的百騎和兩百騎，是指将校下面帶領的雜兵。
上皇的禦所裡，大家都自以為戰鬥是在明天，正安安心心休息時，突然被打了個措手不及，亂成一團。
賴長終于意識到：&ldquo原來如此，早知道按照為朝所說的做，我們這邊發動夜襲就好了！&rdquo可惜已經遲了。
賴長急忙給為朝升官，任命其為蔵人。
為朝聽後，放話說道：&ldquo此舉何意？敵人已經攻來，大家分工做好防衛才重要。
别人怎樣吾不管，為朝就是原來的鎮西八郎便好。
&rdquo并開始組織守衛。
上皇一方的失敗 平清盛向着西門高聲報上名字：&ldquo守此門的是源氏還是平家？吾乃安藝守平清盛，奉宣旨到此。
&rdquo為朝答道：&ldquo此門乃鎮西的八郎為朝所守。
&rdquo &ldquo這令人生厭的人！怎麼會來到這？&rdquo清盛沒了幹勁，猶豫不前。
家臣伊藤武者景綱與其子伊藤五﹑伊藤六一起，率兵三十騎向前。
為朝射箭過去，箭穿過伊藤六，又射穿在後面的伊藤五的盔甲的袖子，伊藤六仰面摔下馬。
清盛見此，便撤兵退去，前往别的門。
長子重盛說，&ldquo實在可惜！看到強敵就退卻，是打不出勝負的。
我重盛要去會會這八郎的弓箭&rdquo，于是向前報上姓名：&ldquo吾乃桓武天皇第十二代後裔，平将軍貞盛的後代，刑部卿忠盛之孫，安藝守清盛之長子，中務少輔重盛，今年十九，此戰是吾初次上陣，名不見經傳的鎮西八郎，快來拜見！&rdquo 清盛慌了，馬上派士兵将重盛包圍起來，硬是讓他退下了。
伊賀國的山田小三郎維行，二十八歲，力大無比。
他騎馬向前，為朝便向其射箭。
箭從山田的馬鞍的前鞍橋射入，穿過鞍座，箭頭從鞍的後部射了出來，就像用簽子穿過去一樣。
山田沒撐住，差點從馬上仰面摔下，一時間跟浮在空中一樣。
平家怕了為朝，便撤下了。
源義朝見此，前往此門。
對為朝來說，義朝是兄長，三十四歲，為朝是八郎，年齡相差很大，大概十八歲左右。
義朝靠近後報上姓名：&ldquo守此門的是何人？吾乃下野守源義朝，奉宣旨到此，如何？&rdquo 八郎回答道：&ldquo吾也是源氏，鎮西八郎為朝。
奉院宣防守此處。
&rdquo 義朝說：&ldquo荒唐！我既已奉宣旨來此，還不盡快退下。
即便是敕命，怎能向兄長射箭？&rdquo 八郎答道：&ldquo那麼，兄長你怎能向父親射箭？我為朝是奉院宣行事。
&rdquo 為朝對兄長也還是有顧忌的，他不打算傷着義朝，隻吓唬一下而已，便朝着義朝的哨箭射去。
這箭發出陣陣高鳴，擦過義朝的頭盔，削下盔上的七八顆星，遠遠地射進後面的門裡。
兵士們躁動了，義朝眼花目眩，幾乎要從馬上摔下來。
就這樣，少年為朝，帶着少量的兵士守着這道門，白河殿的防禦非常堅固。
義朝覺得隻能靠火攻，便向天皇申請，很快被準許了。
于是，義朝一方在禦所的西面的中納言藤原家成宅邸放了火。
恰在此時，刮起了強烈的西風，禦所一下子就被黑煙包圍了，上皇一方大敗。
*** [1]指南朝宋、齊、梁、陳四國。
&mdash&mdash譯者注