唐宋詞一百首（五）
關燈
小
中
大
暗。
[4]霜風：寒風。
勁：猛烈。
[5]這句說：邊界上靜悄俏地沒有聲音。
[6]銷凝：出神。
[7]追想：回想。
當年事：指的是公元1127年金兵侵擾中原的事變。
[8]這兩句說：恐怕是出于天意，不是人力能夠挽救的。
[9]洙泗：山東省的兩條水名，流過曲阜縣一帶。
[10]弦歌地：講學的地方。
這裡指的是孔丘講學的地方。
弦歌，彈琴唱歌，古人講學時常常一邊彈琴一邊朗誦。
[11]膻腥：吃羊肉的人的一種腥味。
這裡用來譏刺女真貴族統治者。
這一行說：孔丘收徒講學的地方也被金兵侵占、污辱了。
[12]水：指的淮河。
氈鄉：指的北方少數民族住的地方。
他們住在氈毛制成的帳篷裡面。
這句說：隔開一條淮河就是金兵占據的土地。
[13]這句寫的是金人落後的遊牧生活：太陽落了，牛兒羊兒下了坡。
[14]區脫：古代北方民族在邊界上設置的軍事偵察所。
縱橫：到處都是。
[15]名王：古代北方民族裡面地位顯著的貴族。
這裡指金兵的主将。
宵獵：夜裡打獵。
[16]騎：騎兵。
這句說：馬隊的火把照亮了淮河。
[17]笳鼓：軍隊裡用的樂器。
笳，胡笳，北方民族的一種樂器，類似笛子。
[18]這句說：叫人吃驚。
[19]匣：劍鞘。
[20]蠹：蛀蟲。
這句是說武器長期沒有使用，白白地積滿了灰塵，劍鞘被蟲蛀蝕了。
[21]徒：白白地。
[22]零：盡。
這三句說：抗敵立功的時機是很難抓住的，自己空有報國的壯志，歲月也快要溜掉了。
[23]渺：離得遠。
神京：京城。
這裡指北宋的汴京（今河南省開封市）。
[24]幹、羽：古代的兩種舞具。
懷遠：安撫少數民族，使之歸附。
這句說：朝廷裡正采取“懷柔”政策，來緩和與金的矛盾。
（這話說得婉轉，實際的意思是說向金求和、投降。
） [25]烽燧：古代邊境上遇到敵情、報告警急的煙火。
[26]這兩句寫前方平靜，沒有戰事。
[27]冠蓋使：派遣到金朝去的使臣。
冠，禮帽。
蓋，車篷。
[28]馳骛：忙着奔走。
[29]若：怎麼。
這一行說：朝廷裡派遣使臣，一批又一批，趕忙着向金去求和，怎麼不害臊呢？ [30]中原：這裡指的是被金人占領的北方廣大地區。
遺老：北宋滅亡後遺留下來的老年人。
[31]翠葆霓旌：皇帝的車駕和旗子。
翠葆，用翠色羽毛裝飾的車蓋。
霓旌，繡有雲彩的旗子。
這一行說：中原人民思念宋朝。
[32]忠憤：愛國的亦膽忠心和對統治者誤國的憤恨。
填膺：滿胸。
[33]如傾：像水倒出來似的。
念奴嬌 過洞庭 [1] 張孝祥 洞庭青草[2]，近中秋、更無一點風色[3]。
玉鑒瓊田三萬頃[4]，着我扁舟一葉[5]。
素月[6]分輝，明河共影[7]，表裡俱澄澈[8]。
悠然心會[9]，妙處難與君[10]說。
應念嶺表經年[11]，孤光[12]自照，肝膽皆冰雪[13]。
短鬓蕭疏襟袖冷[14]，穩泛滄溟空闊[15]。
盡挹[16]西江，細斟北鬥[17]，萬象為賓客[18]。
叩舷獨嘯[19]，不知今夕何夕[20]！ 【題解】公元1165年，作者在桂林（今廣西市名）做官，這是他第二年由廣西落職北歸、路過洞庭湖時寫的。
前段寫湖上秋夜的好光景。
水光月色，上下交輝，呈現出一派澄明而又壯麗的景象。
後段寫作者高曠、坦蕩的胸懷。
他回想自己為人做官一向光明磊落，現在胸無芥蒂，在空闊的湖面上，就更感到和諧、安适。
最後表現了浪漫主義的情調，這時候詩人已經沉醉在大自然的美景裡了。
【注釋】 [1]洞庭：洞庭湖，在今湖南省北部。
[2]青草：青草湖，和洞庭南北相連，總名洞庭湖。
[3]風色：風勢。
[4]玉鑒瓊田：形容月光下的湖面就像美玉做的鏡子、鋪的田地。
鑒，鏡子。
瓊，美玉。
三萬頃：形容湖面寬廣。
[5]扁舟：小船。
一葉：比方船又小又輕。
這一行說：在一片汪洋、波光如鏡的湖裡，我的小船漂在上面就像一片葉子似的。
[6]素月：潔白的月亮。
[7]明河：天河。
影：月影。
[8]表裡：裡外，上下。
這一行說：月光普照，天河顯得同樣明朗，這時候天空和湖水上下一色，澄清到了極點。
[9]悠然：安靜舒适的樣子。
會：懂得。
[10]君：你。
[11]嶺表：嶺外（在五嶺的南邊），指現在的廣東和廣西地區。
經年：過了一年。
[12]孤光：指的是月亮。
[13]這兩句說：在月光的映照下，自己的肝膽心胸像冰雪一般的高寒潔淨。
[14]短鬓蕭疏：頭發短少。
襟袖冷：衣服單薄。
[15]滄溟：大海。
這句說：安安穩穩地坐着船在廣闊得像大海一樣的湖面上浮遊。
[16]挹：用勺子舀水。
[17]斟：把酒倒在杯子裡。
北鬥：七顆星排成有柄的鬥形的星座。
[18]萬象：萬物。
這一行說：把西江裡的水都舀起來做酒，把北鬥星拿來做酒懷，一杯一杯斟滿，邀請天地間的萬物做賓客。
[19]叩舷：敲着船邊。
嘯：感情激動時發出叫聲。
[20]這句說：我簡直說不出今夜是一個多麼美好的夜晚啊！（是說已沉醉在大自然的美景中。
） 玉鑒瓊田三萬頃，着我扁舟一葉。
钗頭鳳
[4]霜風：寒風。
勁：猛烈。
[5]這句說：邊界上靜悄俏地沒有聲音。
[6]銷凝：出神。
[7]追想：回想。
當年事：指的是公元1127年金兵侵擾中原的事變。
[8]這兩句說：恐怕是出于天意，不是人力能夠挽救的。
[9]洙泗：山東省的兩條水名，流過曲阜縣一帶。
[10]弦歌地：講學的地方。
這裡指的是孔丘講學的地方。
弦歌，彈琴唱歌，古人講學時常常一邊彈琴一邊朗誦。
[11]膻腥：吃羊肉的人的一種腥味。
這裡用來譏刺女真貴族統治者。
這一行說：孔丘收徒講學的地方也被金兵侵占、污辱了。
[12]水：指的淮河。
氈鄉：指的北方少數民族住的地方。
他們住在氈毛制成的帳篷裡面。
這句說：隔開一條淮河就是金兵占據的土地。
[13]這句寫的是金人落後的遊牧生活：太陽落了，牛兒羊兒下了坡。
[14]區脫：古代北方民族在邊界上設置的軍事偵察所。
縱橫：到處都是。
[15]名王：古代北方民族裡面地位顯著的貴族。
這裡指金兵的主将。
宵獵：夜裡打獵。
[16]騎：騎兵。
這句說：馬隊的火把照亮了淮河。
[17]笳鼓：軍隊裡用的樂器。
笳，胡笳，北方民族的一種樂器，類似笛子。
[18]這句說：叫人吃驚。
[19]匣：劍鞘。
[20]蠹：蛀蟲。
這句是說武器長期沒有使用，白白地積滿了灰塵，劍鞘被蟲蛀蝕了。
[21]徒：白白地。
[22]零：盡。
這三句說：抗敵立功的時機是很難抓住的，自己空有報國的壯志，歲月也快要溜掉了。
[23]渺：離得遠。
神京：京城。
這裡指北宋的汴京（今河南省開封市）。
[24]幹、羽：古代的兩種舞具。
懷遠：安撫少數民族，使之歸附。
這句說：朝廷裡正采取“懷柔”政策，來緩和與金的矛盾。
（這話說得婉轉，實際的意思是說向金求和、投降。
） [25]烽燧：古代邊境上遇到敵情、報告警急的煙火。
[26]這兩句寫前方平靜，沒有戰事。
[27]冠蓋使：派遣到金朝去的使臣。
冠，禮帽。
蓋，車篷。
[28]馳骛：忙着奔走。
[29]若：怎麼。
這一行說：朝廷裡派遣使臣，一批又一批，趕忙着向金去求和，怎麼不害臊呢？ [30]中原：這裡指的是被金人占領的北方廣大地區。
遺老：北宋滅亡後遺留下來的老年人。
[31]翠葆霓旌：皇帝的車駕和旗子。
翠葆，用翠色羽毛裝飾的車蓋。
霓旌，繡有雲彩的旗子。
這一行說：中原人民思念宋朝。
[32]忠憤：愛國的亦膽忠心和對統治者誤國的憤恨。
填膺：滿胸。
[33]如傾：像水倒出來似的。
念奴嬌 過洞庭 [1] 張孝祥 洞庭青草[2]，近中秋、更無一點風色[3]。
玉鑒瓊田三萬頃[4]，着我扁舟一葉[5]。
素月[6]分輝，明河共影[7]，表裡俱澄澈[8]。
悠然心會[9]，妙處難與君[10]說。
應念嶺表經年[11]，孤光[12]自照，肝膽皆冰雪[13]。
短鬓蕭疏襟袖冷[14]，穩泛滄溟空闊[15]。
盡挹[16]西江，細斟北鬥[17]，萬象為賓客[18]。
叩舷獨嘯[19]，不知今夕何夕[20]！ 【題解】公元1165年，作者在桂林（今廣西市名）做官，這是他第二年由廣西落職北歸、路過洞庭湖時寫的。
前段寫湖上秋夜的好光景。
水光月色，上下交輝，呈現出一派澄明而又壯麗的景象。
後段寫作者高曠、坦蕩的胸懷。
他回想自己為人做官一向光明磊落，現在胸無芥蒂，在空闊的湖面上，就更感到和諧、安适。
最後表現了浪漫主義的情調，這時候詩人已經沉醉在大自然的美景裡了。
【注釋】 [1]洞庭：洞庭湖，在今湖南省北部。
[2]青草：青草湖，和洞庭南北相連，總名洞庭湖。
[3]風色：風勢。
[4]玉鑒瓊田：形容月光下的湖面就像美玉做的鏡子、鋪的田地。
鑒，鏡子。
瓊，美玉。
三萬頃：形容湖面寬廣。
[5]扁舟：小船。
一葉：比方船又小又輕。
這一行說：在一片汪洋、波光如鏡的湖裡，我的小船漂在上面就像一片葉子似的。
[6]素月：潔白的月亮。
[7]明河：天河。
影：月影。
[8]表裡：裡外，上下。
這一行說：月光普照，天河顯得同樣明朗，這時候天空和湖水上下一色，澄清到了極點。
[9]悠然：安靜舒适的樣子。
會：懂得。
[10]君：你。
[11]嶺表：嶺外（在五嶺的南邊），指現在的廣東和廣西地區。
經年：過了一年。
[12]孤光：指的是月亮。
[13]這兩句說：在月光的映照下，自己的肝膽心胸像冰雪一般的高寒潔淨。
[14]短鬓蕭疏：頭發短少。
襟袖冷：衣服單薄。
[15]滄溟：大海。
這句說：安安穩穩地坐着船在廣闊得像大海一樣的湖面上浮遊。
[16]挹：用勺子舀水。
[17]斟：把酒倒在杯子裡。
北鬥：七顆星排成有柄的鬥形的星座。
[18]萬象：萬物。
這一行說：把西江裡的水都舀起來做酒，把北鬥星拿來做酒懷，一杯一杯斟滿，邀請天地間的萬物做賓客。
[19]叩舷：敲着船邊。
嘯：感情激動時發出叫聲。
[20]這句說：我簡直說不出今夜是一個多麼美好的夜晚啊！（是說已沉醉在大自然的美景中。
） 玉鑒瓊田三萬頃，着我扁舟一葉。
钗頭鳳