唐宋詞一百首（五）
關燈
小
中
大
相見歡
朱敦儒
金陵城上西樓
[1]，倚清秋[2]。
萬裡夕陽垂地[3]，大江流。
中原亂[4]，簪纓散[5]，幾時收[6]？ 試倩悲風[7]吹淚，過揚州[8]。
【作者介紹】朱敦儒（公元1149年前後在世），北宋洛陽（今屬河南省）人。
南渡後，曾經在朝廷裡做過短期的官。
他活到八九十歲，長期過着脫離社會現實的閑散生活。
寫的詞明白清曉。
【題解】登上金陵（今江蘇省南京市）的城樓，遠望西北的中原土地，空闊萬裡，不知什麼時候才能夠收複，不由得悲傷下淚。
【注釋】 [1]城上西樓：西門上的城樓。
[2]倚清秋：倚靠着欄杆看冷清清的秋色。
[3]夕陽垂地：傍晚的太陽下垂到地面。
[4]這句說的是公元1127年金兵侵占中原，北宋滅亡的大變亂。
[5]簪纓：古代官僚的裝束，這裡指的官僚貴族。
散：逃亡、散失。
[6]收：收複。
[7]倩：請。
悲風：秋風。
[8]揚州：今屬江蘇省，當時是金兵竄擾的地區。
這一行說：就請托秋風把我的痛苦和關懷帶給中原地區的人民吧。
賀新郎 寄李伯紀丞相 [1] 張元幹 曳杖危樓去[2]。
鬥垂天[3]、滄波萬頃，月流煙渚[4]。
掃盡浮雲風不定，末放扁舟夜渡[5]。
宿雁落、寒蘆[6]深處。
怅望關河空吊影[7]，正人間、鼻息鳴鼍鼓[8]。
誰伴我，醉中舞[9]？ 十年一夢揚州路[10]。
倚高寒[11]、愁生故國，氣吞驕虜[12]。
要斬樓蘭三尺劍[13]，遺恨琵琶舊語[14]。
謾暗澀[15]、銅華塵土[16]。
喚取谪仙平章看[17]，過苕溪、尚許垂綸否[18]？ 風浩蕩，欲飛舉[19]。
【作者介紹】張元幹（1091—1170？）北宋長樂（今屬福建省）人。
早年就有詩名，南渡以後，在倡導愛國詞方面作出了貢獻。
【題解】公元1138年，南宋高宗趙構和宰相秦桧，準備向金稱臣。
宋金和議眼看就要定局，朝廷内外紛紛反對。
這時李綱已罷居福建長樂，聽到這個消息，立即上書表示反對。
這種堅定的抗金立場使張元幹深為欽佩（張元幹曾擔任過李綱的行營屬官）。
特地寫了這首詞，表示聲援。
盡管由于投降派當權，主張抗金的愛國志士受到壓制和排擠，作者還是和李綱互相勉勵，顯示出永不衰竭的鬥争意志。
全詞感情沉痛、憤激。
【注釋】 [1]李伯紀：李綱的字。
抗金名臣。
宋高宗趙構（1127—1162年在位）剛上台時，曾一度任用李綱為宰相，但不久就罷免了。
張元幹寫這首詞的時候，李綱已經曆幾次貶官，退居長樂（今屬福建省）。
[2]曳：拖。
這句說：拖着手杖登上高樓。
[3]這句說：北鬥星在夜空中低低地垂挂着。
[4]渚：水中的小塊陸地。
這句說：月光流瀉在煙霧迷漫的小洲上。
[5]這一行說：浮雲被風吹散了，大風還刮個不停，不能乘坐小船夜渡來和你會面。
（這時張元幹住在三山：今福建省福州市，和李綱住的長樂相隔一條閩江。
） [6]寒蘆：深秋的蘆葦。
[7]怅望：望着四周心情是那樣地愁悶失意。
關河：關山河流。
吊影：形影相吊，表示孤獨無依。
[8]鼍鼓：用鼍皮蒙面的鼓，形容鼾聲很響。
鼍，俗名豬婆龍，鳄魚的一種。
這一行說：眼看祖國的大好河山南北分裂，而人們卻沉睡不醒，自己感到是那樣地孤獨無依，隻能空自傷感而已。
[9]這一行說：有誰陪伴我乘着酒興起舞呢？（表示對李綱的想念。
） [10]十年一夢：宋高宗趙構建炎元年（1127）在南京（今河南省商丘縣）稱帝後，準備南遷揚州（今屬江蘇省），李綱曾表示反對。
不久，李被罷相，宋室遷到揚州。
建炎三年（1129），金兵南下，趙構倉皇南逃，丢棄長江以北的土地，最後定都臨安（今浙江省杭州市）。
到1138年，趙構又決定納貢稱臣，前後相隔十年光景。
路：宋朝大區名。
揚州當時屬淮南東路。
這句說：回顧這屈辱南逃的十年，就像一場噩夢。
[11]倚高寒：獨倚高樓，夜寒襲人。
[12]驕虜：驕橫的敵人，指金兵。
這句說：恨不得一口氣把敵人消滅掉。
[13]要斬樓蘭：漢朝的傅介子出使西域時，曾經設計刺死為匈奴作間諜的樓蘭王安歸。
要，同“腰”。
這裡以樓蘭比金統治者。
這句是說要親手殺死金統治者。
[14]琵琶舊語：漢元帝曾派宮女王昭君出塞，與匈奴和親。
相傳昭君善彈琵琶，樂曲有《昭君怨》。
這裡借用這個典故，影射南宋王朝屈辱求和的投降政策。
[15]謾：同“漫”，徒然，白白地。
澀：不滑。
[16]銅華：銅鏽。
這一行說：白白地使寶劍生了銅鏽，顯得暗淡無光。
（表示英雄無用武之地。
） [17]谪仙：原是唐代詩人李白的稱号，這裡指李綱。
平章：評論。
[18]苕溪：水名。
在今浙江省北部，源出天目山，經吳興入太湖。
是宋代文人學士遊賞的風景區。
綸（l%n）：釣魚用的絲線。
這一行說：請你評評看，眼下主和派的論調甚嚣塵上，難道我們還能在苕溪釣魚玩賞，對國事袖手不問嗎？ [19]這一行說：要乘着風勢，舉身高飛（表示仍要有所作為）。
賀新郎 送胡邦衡谪 [1]新州 張元幹 夢繞神州路[2]。
怅[3]秋風、連營畫角[4]，故宮離黍[
萬裡夕陽垂地[3]，大江流。
中原亂[4]，簪纓散[5]，幾時收[6]？ 試倩悲風[7]吹淚，過揚州[8]。
【作者介紹】朱敦儒（公元1149年前後在世），北宋洛陽（今屬河南省）人。
南渡後，曾經在朝廷裡做過短期的官。
他活到八九十歲，長期過着脫離社會現實的閑散生活。
寫的詞明白清曉。
【題解】登上金陵（今江蘇省南京市）的城樓，遠望西北的中原土地，空闊萬裡，不知什麼時候才能夠收複，不由得悲傷下淚。
【注釋】 [1]城上西樓：西門上的城樓。
[2]倚清秋：倚靠着欄杆看冷清清的秋色。
[3]夕陽垂地：傍晚的太陽下垂到地面。
[4]這句說的是公元1127年金兵侵占中原，北宋滅亡的大變亂。
[5]簪纓：古代官僚的裝束，這裡指的官僚貴族。
散：逃亡、散失。
[6]收：收複。
[7]倩：請。
悲風：秋風。
[8]揚州：今屬江蘇省，當時是金兵竄擾的地區。
這一行說：就請托秋風把我的痛苦和關懷帶給中原地區的人民吧。
賀新郎 寄李伯紀丞相 [1] 張元幹 曳杖危樓去[2]。
鬥垂天[3]、滄波萬頃，月流煙渚[4]。
掃盡浮雲風不定，末放扁舟夜渡[5]。
宿雁落、寒蘆[6]深處。
怅望關河空吊影[7]，正人間、鼻息鳴鼍鼓[8]。
誰伴我，醉中舞[9]？ 十年一夢揚州路[10]。
倚高寒[11]、愁生故國，氣吞驕虜[12]。
要斬樓蘭三尺劍[13]，遺恨琵琶舊語[14]。
謾暗澀[15]、銅華塵土[16]。
喚取谪仙平章看[17]，過苕溪、尚許垂綸否[18]？ 風浩蕩，欲飛舉[19]。
【作者介紹】張元幹（1091—1170？）北宋長樂（今屬福建省）人。
早年就有詩名，南渡以後，在倡導愛國詞方面作出了貢獻。
【題解】公元1138年，南宋高宗趙構和宰相秦桧，準備向金稱臣。
宋金和議眼看就要定局，朝廷内外紛紛反對。
這時李綱已罷居福建長樂，聽到這個消息，立即上書表示反對。
這種堅定的抗金立場使張元幹深為欽佩（張元幹曾擔任過李綱的行營屬官）。
特地寫了這首詞，表示聲援。
盡管由于投降派當權，主張抗金的愛國志士受到壓制和排擠，作者還是和李綱互相勉勵，顯示出永不衰竭的鬥争意志。
全詞感情沉痛、憤激。
【注釋】 [1]李伯紀：李綱的字。
抗金名臣。
宋高宗趙構（1127—1162年在位）剛上台時，曾一度任用李綱為宰相，但不久就罷免了。
張元幹寫這首詞的時候，李綱已經曆幾次貶官，退居長樂（今屬福建省）。
[2]曳：拖。
這句說：拖着手杖登上高樓。
[3]這句說：北鬥星在夜空中低低地垂挂着。
[4]渚：水中的小塊陸地。
這句說：月光流瀉在煙霧迷漫的小洲上。
[5]這一行說：浮雲被風吹散了，大風還刮個不停，不能乘坐小船夜渡來和你會面。
（這時張元幹住在三山：今福建省福州市，和李綱住的長樂相隔一條閩江。
） [6]寒蘆：深秋的蘆葦。
[7]怅望：望着四周心情是那樣地愁悶失意。
關河：關山河流。
吊影：形影相吊，表示孤獨無依。
[8]鼍鼓：用鼍皮蒙面的鼓，形容鼾聲很響。
鼍，俗名豬婆龍，鳄魚的一種。
這一行說：眼看祖國的大好河山南北分裂，而人們卻沉睡不醒，自己感到是那樣地孤獨無依，隻能空自傷感而已。
[9]這一行說：有誰陪伴我乘着酒興起舞呢？（表示對李綱的想念。
） [10]十年一夢：宋高宗趙構建炎元年（1127）在南京（今河南省商丘縣）稱帝後，準備南遷揚州（今屬江蘇省），李綱曾表示反對。
不久，李被罷相，宋室遷到揚州。
建炎三年（1129），金兵南下，趙構倉皇南逃，丢棄長江以北的土地，最後定都臨安（今浙江省杭州市）。
到1138年，趙構又決定納貢稱臣，前後相隔十年光景。
路：宋朝大區名。
揚州當時屬淮南東路。
這句說：回顧這屈辱南逃的十年，就像一場噩夢。
[11]倚高寒：獨倚高樓，夜寒襲人。
[12]驕虜：驕橫的敵人，指金兵。
這句說：恨不得一口氣把敵人消滅掉。
[13]要斬樓蘭：漢朝的傅介子出使西域時，曾經設計刺死為匈奴作間諜的樓蘭王安歸。
要，同“腰”。
這裡以樓蘭比金統治者。
這句是說要親手殺死金統治者。
[14]琵琶舊語：漢元帝曾派宮女王昭君出塞，與匈奴和親。
相傳昭君善彈琵琶，樂曲有《昭君怨》。
這裡借用這個典故，影射南宋王朝屈辱求和的投降政策。
[15]謾：同“漫”，徒然，白白地。
澀：不滑。
[16]銅華：銅鏽。
這一行說：白白地使寶劍生了銅鏽，顯得暗淡無光。
（表示英雄無用武之地。
） [17]谪仙：原是唐代詩人李白的稱号，這裡指李綱。
平章：評論。
[18]苕溪：水名。
在今浙江省北部，源出天目山，經吳興入太湖。
是宋代文人學士遊賞的風景區。
綸（l%n）：釣魚用的絲線。
這一行說：請你評評看，眼下主和派的論調甚嚣塵上，難道我們還能在苕溪釣魚玩賞，對國事袖手不問嗎？ [19]這一行說：要乘着風勢，舉身高飛（表示仍要有所作為）。
賀新郎 送胡邦衡谪 [1]新州 張元幹 夢繞神州路[2]。
怅[3]秋風、連營畫角[4]，故宮離黍[