外篇二十八 27在宥
關燈
小
中
大
所以我修養身形一千二百歲了，我的身形未曾衰敗。
&rdquo 黃帝再拜叩頭說：&ldquo廣成子可以稱為天了！&rdquo 廣成子說：&ldquo過來！我告訴你。
彼道沒有窮盡，然而衆人都以為必有終點；彼道無法測度，然而衆人都以為必有極限。
得到吾道之人，上為天皇而下為人王；失去吾道之人，上見天光而下為黃土。
如今百物昌盛，都生于土，都歸于土，所以我将與你告别，進入無窮之門，遨遊無極之野。
我與日月同光，我與天地為常。
未來将迎接我，與我泯合！過去将遠離我，與我合一！衆人盡皆死去，而我獨自存在！&rdquo 雲将東遊，過扶搖之枝，而适遭鴻蒙。
鴻蒙方将拊髀雀躍而遊。
雲将見之，倘然止，贽然立，曰：&ldquo叟何人邪？叟何為此？&rdquo 鴻蒙拊髀雀躍不辍，對雲将曰：&ldquo遊！&rdquo 雲将曰：&ldquo朕願有問也。
&rdquo 鴻蒙仰而視雲将曰：&ldquo籲？&rdquo 雲将曰：&ldquo天氣不和，地氣郁結，六氣不調，四時不節。
今我願合六氣之精，以育群生。
為之奈何？&rdquo 鴻蒙拊髀雀躍掉頭曰：&ldquo吾弗知！吾弗知！&rdquo 雲将不得問。
又三年東遊，過有宋之野，而适遭鴻蒙。
雲将大喜，行趨而進曰：&ldquo天忘朕邪？天忘朕邪？&rdquo再拜稽首，願聞于鴻蒙。
鴻蒙曰：&ldquo浮遊，不知所求；猖狂，不知所往；遊者鞅掌，以觀無妄。
朕又何知？&rdquo 雲将曰：&ldquo朕也自以為猖狂，而民随予所往；朕也不得已于民，今則民之仿也。
願聞一言！&rdquo 鴻蒙曰：&ldquo亂天之經，逆物之情，玄天弗成！解獸之群，而鳥皆夜鳴；災及草木，禍及昆蟲。
噫！治人之過也！&rdquo 雲将曰：&ldquo然則吾奈何？&rdquo 鴻蒙曰：&ldquo噫！毒哉！仙仙乎歸矣。
&rdquo 雲将曰：&ldquo吾遇天難，願聞一言。
&rdquo 鴻蒙曰：&ldquo噫！心養！汝徒處無為，而物自化。
堕爾形體，黜爾聰明；倫與物忘，大同乎涬溟；解心釋神，漠然無魂；萬物芸芸，各複其根。
各複其根而不知，渾渾沌沌，終身不離。
若彼知之，乃是離之。
無問其名，無窺其情，物固自生。
&rdquo 雲将曰：&ldquo天降朕以德，示朕以默。
躬身求之，乃今也得。
&rdquo再拜稽首，起辭而行。
【今譯】 雲将向東巡遊，路過扶搖之枝，恰好遇見鴻蒙。
鴻蒙正在拍腿雀躍而遊戲。
雲将見了，立刻止步，恭敬站立，問：&ldquo老丈是什麼人？老丈在幹什麼？&rdquo 鴻蒙拍腿雀躍不停，對雲将說：&ldquo遊戲！&rdquo 雲将說：&ldquo我願向你請教。
&rdquo 鴻蒙仰頭看着雲将說：&ldquo哦？&rdquo 雲将說：&ldquo天氣不能淳和，地氣又有郁結，六氣不再調适，四季不合時節。
如今我想調和六氣的精髓，用于養育衆生。
我該如何作為？&rdquo 鴻蒙掉頭繼續拍腿雀躍說：&ldquo我不知！我不知！&rdquo 雲将沒有得到答案。
又過三年再次向東巡遊，路過有宋之野，恰好遇見鴻蒙。
雲将大喜，快步趨前而問：&ldquo天忘了我嗎？天忘了我嗎？&rdquo再拜叩頭，願意聞道于鴻蒙。
鴻蒙說：&ldquo飄浮遨遊，不知何求；恣意自适，不知何往；遨遊之人不修儀容，以便觀照永不虛妄。
我又知道什麼？&rdquo 雲将說：&ldquo我自以為恣意自适，然而民衆追随我前往；我無法阻止民衆，如今的民衆仿效于我。
我願一聞教誨！&rdquo 鴻蒙說：&ldquo你淆亂天道的常經，違逆萬物的常情，玄妙的天道不會讓你成功！你解散鳥獸的族群，而後鳥兒都在夜裡鳴叫；災難遍及草木，禍患遍及昆蟲。
唉！這是你整治人民的罪過！&rdquo 雲将說：&ldquo那麼我該如何作為？&rdquo 鴻蒙說：&ldquo唉！你中毒太深！你隻須飄飄若仙回歸天上。
&rdquo 雲将說：&ldquo我遇天甚難，願意再聞教誨！&rdquo 鴻蒙說：&ldquo唉！心齋靜養！你隻須安處無為，而後萬物自然化育。
怠堕你的身形，廢黜你的聰明；喪忘物我之别，齊同于天地元氣；解除心知釋放精神，淡漠如同沒有靈魂；芸芸萬物，各自複歸根本。
各自複歸根本而又不知根本，方能渾渾沌沌，終身不離根本。
若是彼人自矜知曉根本，乃是遠離根本。
不要追問根本的名相，不要窺探根本的實情，萬物原本自然生成。
&rdquo 雲将說：&ldquo天降賜我以真德，指示我以靜默。
我親身尋求大道，乃于
&rdquo 黃帝再拜叩頭說：&ldquo廣成子可以稱為天了！&rdquo 廣成子說：&ldquo過來！我告訴你。
彼道沒有窮盡，然而衆人都以為必有終點；彼道無法測度，然而衆人都以為必有極限。
得到吾道之人，上為天皇而下為人王；失去吾道之人，上見天光而下為黃土。
如今百物昌盛，都生于土，都歸于土，所以我将與你告别，進入無窮之門，遨遊無極之野。
我與日月同光，我與天地為常。
未來将迎接我，與我泯合！過去将遠離我，與我合一！衆人盡皆死去，而我獨自存在！&rdquo 雲将東遊，過扶搖之枝，而适遭鴻蒙。
鴻蒙方将拊髀雀躍而遊。
雲将見之，倘然止，贽然立，曰：&ldquo叟何人邪？叟何為此？&rdquo 鴻蒙拊髀雀躍不辍，對雲将曰：&ldquo遊！&rdquo 雲将曰：&ldquo朕願有問也。
&rdquo 鴻蒙仰而視雲将曰：&ldquo籲？&rdquo 雲将曰：&ldquo天氣不和，地氣郁結，六氣不調，四時不節。
今我願合六氣之精，以育群生。
為之奈何？&rdquo 鴻蒙拊髀雀躍掉頭曰：&ldquo吾弗知！吾弗知！&rdquo 雲将不得問。
又三年東遊，過有宋之野，而适遭鴻蒙。
雲将大喜，行趨而進曰：&ldquo天忘朕邪？天忘朕邪？&rdquo再拜稽首，願聞于鴻蒙。
鴻蒙曰：&ldquo浮遊，不知所求；猖狂，不知所往；遊者鞅掌，以觀無妄。
朕又何知？&rdquo 雲将曰：&ldquo朕也自以為猖狂，而民随予所往；朕也不得已于民，今則民之仿也。
願聞一言！&rdquo 鴻蒙曰：&ldquo亂天之經，逆物之情，玄天弗成！解獸之群，而鳥皆夜鳴；災及草木，禍及昆蟲。
噫！治人之過也！&rdquo 雲将曰：&ldquo然則吾奈何？&rdquo 鴻蒙曰：&ldquo噫！毒哉！仙仙乎歸矣。
&rdquo 雲将曰：&ldquo吾遇天難，願聞一言。
&rdquo 鴻蒙曰：&ldquo噫！心養！汝徒處無為，而物自化。
堕爾形體，黜爾聰明；倫與物忘，大同乎涬溟；解心釋神，漠然無魂；萬物芸芸，各複其根。
各複其根而不知，渾渾沌沌，終身不離。
若彼知之，乃是離之。
無問其名，無窺其情，物固自生。
&rdquo 雲将曰：&ldquo天降朕以德，示朕以默。
躬身求之，乃今也得。
&rdquo再拜稽首，起辭而行。
【今譯】 雲将向東巡遊，路過扶搖之枝，恰好遇見鴻蒙。
鴻蒙正在拍腿雀躍而遊戲。
雲将見了，立刻止步，恭敬站立，問：&ldquo老丈是什麼人？老丈在幹什麼？&rdquo 鴻蒙拍腿雀躍不停，對雲将說：&ldquo遊戲！&rdquo 雲将說：&ldquo我願向你請教。
&rdquo 鴻蒙仰頭看着雲将說：&ldquo哦？&rdquo 雲将說：&ldquo天氣不能淳和，地氣又有郁結，六氣不再調适，四季不合時節。
如今我想調和六氣的精髓，用于養育衆生。
我該如何作為？&rdquo 鴻蒙掉頭繼續拍腿雀躍說：&ldquo我不知！我不知！&rdquo 雲将沒有得到答案。
又過三年再次向東巡遊，路過有宋之野，恰好遇見鴻蒙。
雲将大喜，快步趨前而問：&ldquo天忘了我嗎？天忘了我嗎？&rdquo再拜叩頭，願意聞道于鴻蒙。
鴻蒙說：&ldquo飄浮遨遊，不知何求；恣意自适，不知何往；遨遊之人不修儀容，以便觀照永不虛妄。
我又知道什麼？&rdquo 雲将說：&ldquo我自以為恣意自适，然而民衆追随我前往；我無法阻止民衆，如今的民衆仿效于我。
我願一聞教誨！&rdquo 鴻蒙說：&ldquo你淆亂天道的常經，違逆萬物的常情，玄妙的天道不會讓你成功！你解散鳥獸的族群，而後鳥兒都在夜裡鳴叫；災難遍及草木，禍患遍及昆蟲。
唉！這是你整治人民的罪過！&rdquo 雲将說：&ldquo那麼我該如何作為？&rdquo 鴻蒙說：&ldquo唉！你中毒太深！你隻須飄飄若仙回歸天上。
&rdquo 雲将說：&ldquo我遇天甚難，願意再聞教誨！&rdquo 鴻蒙說：&ldquo唉！心齋靜養！你隻須安處無為，而後萬物自然化育。
怠堕你的身形，廢黜你的聰明；喪忘物我之别，齊同于天地元氣；解除心知釋放精神，淡漠如同沒有靈魂；芸芸萬物，各自複歸根本。
各自複歸根本而又不知根本，方能渾渾沌沌，終身不離根本。
若是彼人自矜知曉根本，乃是遠離根本。
不要追問根本的名相，不要窺探根本的實情，萬物原本自然生成。
&rdquo 雲将說：&ldquo天降賜我以真德，指示我以靜默。
我親身尋求大道，乃于