藍色瓷罐的秘密
關燈
小
中
大
轉過身去，什麼也不說，跌跌絆絆地就走了。
姑娘目送着他離開，歎了口氣，搖搖頭，彎下腰，繼續她的除草工作。
傑克獨自一人努力地對這件事情進行了推理，“如果我在七點二十五分的時候，再聽到這該死的尖叫聲，”他對自己說道，“那很清楚，我是患上了某種幻覺症了。
但是，我不會再聽到的。
” 這一整天，他的神經都非常緊張，他早早就上床睡覺了，并決定第二天早上再給這件事找證據。
或許，誰遇到了那樣的事情，自然而然地都會産生一些影響的。
直到半夜了，他還沒睡着，最後竟睡過了頭。
直到七點二十分的時候，他才離開了旅館跑了出來。
他明白，自己不可能在七點二十五分到達球場了，但是可以肯定的是，如果那個聲音真的隻是幻覺的話，在任何地方他都會聽得到的。
他繼續跑着，眼睛盯着手上的表。
七點二十五分，遠處傳來了一個女人聲音在叫喊着，内容聽得不太清楚，但是他确信，這和他前幾次聽到的尖叫聲是一樣的，而且，它從同一地方傳過來，就是那棟小别墅附近的某個地方。
真是奇怪，事實繼續發生在他身上。
畢竟，它可能是一個騙局。
但是，看起來又那麼不可能，那位姑娘可能也開他的玩笑。
他毅然地擺正肩膀，從高爾夫球袋裡拿出球杆，他要朝小别墅上面打幾個球。
像平常那樣，那位姑娘還在花園裡。
這天早上，她擡起了頭，而且，當他朝她舉起帽子，并非常腼腆地說聲“早上好”的時候……她看起來，他相信，比平常還要可愛。
“天氣很好，對吧？”傑克快樂地說道，咒罵着那些不可避免的瑣碎的問候。
“是的，的确，天氣非常好。
” “我想，這種天氣很适宜到花園裡幹活？” 姑娘微微一笑，露出了迷人的酒窩。
“啊，不！對于我的花來說，最好的天氣是下雨。
看，它們都幹枯了。
” 傑克接受了她的邀請，走近了那道矮矮的樹籬，，就是這道樹籬把花園和球場分開的，他從樹籬的上面探進頭來，看着花園。
“它們看起來都很好。
”他蠢笨地說道，并意識到，他說話的時候，那位姑娘用略帶同情的眼光瞥了他一眼。
“陽光很強，是吧？”她說道，“要種好這些花，就要不停地給它們澆水。
但是，陽光會給它們力量和健康。
今天，先生的氣色好多了，我看得出來。
” 她鼓勵的口吻引起了傑克強烈的不安。
“他媽的，”他對自己說道，“我相信，她是在暗示着我應該去治療。
” “我感覺非常好。
”他說道。
“那就好了。
”姑娘飛快而又流利地回應道。
傑克感到非常不快，他覺得她并不信任他。
他又打了幾個球，然後趕緊回去吃旱飯。
他一邊吃着，一邊想，不止一次了，坐在他旁邊桌子上的一個男人在仔細地審視他。
那是一個中年男人，長着一張堅強有力的臉，臉上留着小小的黑胡子，還有一雙非常銳利的灰眼睛，他那安然而又自信的舉止表明，他在研究界具有很高的地位。
傑克知道，他的名字叫拉文頓，而且，傑克還模模糊糊地聽到了幾個關于他的謠言，據說他在醫學界非常有名，但是，傑克不是哈利街的常客，這個名字對于他來說幾乎沒有任何意義。
但是今天早上，他非常确切地意識到，拉文頓一直在靜悄悄地審視他，而且，這種審視讓他感到有點害怕。
難道他的秘密寫在臉上，給所有的人都看見了？難道這個男人，出于職業的天性，知道他大腦的灰白質裡隐藏了某些有問題的東西？ 一想到這些，傑克就發抖了。
這是真的嗎？他真的發瘋了？整件事情是一個幻覺，還是一個巨大的騙局？ 突然，他的腦海裡冒出了一個簡單的測試方法。
至今為止一直是他一個人，假設有别的人和他在一起，情況又會怎樣呢？那麼，至少會有三種可能發生：那個聲音可能不出現了；他們兩個人可能都聽到；或者——隻有他一個人聽到。
那天晚上他開始執行這個計劃。
拉文頓就是最佳人眩非常容易，他們就談到了一塊——或許，這位老人一直在等待着那樣的開始。
很清楚，由于某些原因，傑克引起了他的興趣。
很容易、很自然地，傑克就提議在早飯之前，他們可以打幾杆高爾夫球，他們打算第二天早上就去。
他們在七點前就出發了。
這天天氣非常好，晴朗無雲，而且不是很熱。
醫生玩得很好，傑克則不太好。
他的整副心思都放到了即将出現的危機上面，他不停地偷偷地看手表。
打到第七杆的時候，球座正好在球洞和那棟小别墅之間，那時大概是七點二十分。
那位姑娘，和平時一樣，他們經過的時候，她正在花園裡工作，她并沒有擡起頭來看他們。
兩個球躺在球場上，傑克站在靠近球洞的地方，醫生則站得遠點。
“我要擊中它，”拉文頓說道，“我必須擊中它，我想。
” 他彎下了腰，判斷着擊球的路線。
傑克站得直直的，他的眼睛盯牢了手表，正好是七點二十五分。
球迅速地沿着草地滑動，滾到球洞的邊緣，停了一下，接着滾了進去。
“好球，”傑克說道。
他的聲音聽起來有點嘶啞，不太像他自己的聲音了……他胡亂地把手表推到手臂上去，并放松似地長長籲了口氣。
什麼也沒有發生，咒語被打破了。
“如果你不介意等一分鐘的話，”他說道，“我想抽口煙。
” 打到第八杆球的時候，他們停了下來。
傑克把煙鬥裝滿了，點火的時候，他的手指微微有點兒發抖，他的大腦裡似乎充滿了無形的壓力。
“上帝，天氣多麼的好啊，”他說道，帶着滿足的神情，望着面前的風景。
“走，拉文頓，你的強打球。
” 就在那個時候，它又出現了，就在醫生擊中球的那個時候。
一個女人的聲音，又尖利又痛苦。
“殺人啦——救命啊！-殺人啦！* 煙鬥從傑克緊張的手中掉了下來，他剛轉向那個聲音的方向，馬上，他想了起來，他喘着氣瞪着他的同伴。
拉文頓正低頭看着球場，雙眼模模糊糊的。
“有點短了——盡管剛好繞過了障礙區，我想。
” 他什麼也沒有聽見。
世界在傑克的面前旋轉着，他拖着沉重的步伐，踉踉跄跄地走了一兩步，當他重新恢複過來的時候，他已躺在了草坪上，拉文頓正彎腰看着他。
“夥計，現在不要緊張，放松。
” “我怎麼了？” “你昏過去了，年輕人——或者說，差點兒就昏過去了。
” “我的天啊！”傑克說道，并呻吟着。
“怎麼了？你的精神出現了什麼問題？” “一會兒我會告訴你的，但是，首先我要問你一些事情。
” 醫生點燃了他的煙鬥，坐到沙堆上。
“你喜歡問什麼就問什麼吧。
”他大度地說道。
“這一兩天來，你一直在審視我，為什麼？” 拉文頓的眼睛閃了一下。
“那是一個非常頭痛的問題。
貓也可以看國王，你知道。
” “不要回避我的問題，我是說真的，為什麼？我有重要的理由問這個問題。
” 拉文頓的臉也變得嚴肅起來。
“我會非常誠實地回答你的問題。
因為我看出來，你臉上的一切迹象都表明，你遭受到了極度的壓力，而這引起了我的興趣，我想知道這個壓力是什麼。
” “我可以非常容易就告訴你，”傑克痛苦地說道，“我就要發瘋了。
” 他充滿戲劇性地停了下來，但是，他的叙述似乎并沒有引起他所希望見到的那種興趣和驚愕，他重複說道：“我告
姑娘目送着他離開，歎了口氣，搖搖頭，彎下腰，繼續她的除草工作。
傑克獨自一人努力地對這件事情進行了推理，“如果我在七點二十五分的時候，再聽到這該死的尖叫聲，”他對自己說道，“那很清楚，我是患上了某種幻覺症了。
但是，我不會再聽到的。
” 這一整天，他的神經都非常緊張，他早早就上床睡覺了，并決定第二天早上再給這件事找證據。
或許，誰遇到了那樣的事情，自然而然地都會産生一些影響的。
直到半夜了，他還沒睡着，最後竟睡過了頭。
直到七點二十分的時候，他才離開了旅館跑了出來。
他明白，自己不可能在七點二十五分到達球場了，但是可以肯定的是，如果那個聲音真的隻是幻覺的話，在任何地方他都會聽得到的。
他繼續跑着，眼睛盯着手上的表。
七點二十五分，遠處傳來了一個女人聲音在叫喊着，内容聽得不太清楚，但是他确信，這和他前幾次聽到的尖叫聲是一樣的，而且，它從同一地方傳過來，就是那棟小别墅附近的某個地方。
真是奇怪，事實繼續發生在他身上。
畢竟，它可能是一個騙局。
但是，看起來又那麼不可能，那位姑娘可能也開他的玩笑。
他毅然地擺正肩膀，從高爾夫球袋裡拿出球杆，他要朝小别墅上面打幾個球。
像平常那樣，那位姑娘還在花園裡。
這天早上，她擡起了頭，而且，當他朝她舉起帽子，并非常腼腆地說聲“早上好”的時候……她看起來，他相信，比平常還要可愛。
“天氣很好，對吧？”傑克快樂地說道，咒罵着那些不可避免的瑣碎的問候。
“是的，的确，天氣非常好。
” “我想，這種天氣很适宜到花園裡幹活？” 姑娘微微一笑，露出了迷人的酒窩。
“啊，不！對于我的花來說，最好的天氣是下雨。
看，它們都幹枯了。
” 傑克接受了她的邀請，走近了那道矮矮的樹籬，，就是這道樹籬把花園和球場分開的，他從樹籬的上面探進頭來，看着花園。
“它們看起來都很好。
”他蠢笨地說道，并意識到，他說話的時候，那位姑娘用略帶同情的眼光瞥了他一眼。
“陽光很強，是吧？”她說道，“要種好這些花，就要不停地給它們澆水。
但是，陽光會給它們力量和健康。
今天，先生的氣色好多了，我看得出來。
” 她鼓勵的口吻引起了傑克強烈的不安。
“他媽的，”他對自己說道，“我相信，她是在暗示着我應該去治療。
” “我感覺非常好。
”他說道。
“那就好了。
”姑娘飛快而又流利地回應道。
傑克感到非常不快，他覺得她并不信任他。
他又打了幾個球，然後趕緊回去吃旱飯。
他一邊吃着，一邊想，不止一次了，坐在他旁邊桌子上的一個男人在仔細地審視他。
那是一個中年男人，長着一張堅強有力的臉，臉上留着小小的黑胡子，還有一雙非常銳利的灰眼睛，他那安然而又自信的舉止表明，他在研究界具有很高的地位。
傑克知道，他的名字叫拉文頓，而且，傑克還模模糊糊地聽到了幾個關于他的謠言，據說他在醫學界非常有名，但是，傑克不是哈利街的常客，這個名字對于他來說幾乎沒有任何意義。
但是今天早上，他非常确切地意識到，拉文頓一直在靜悄悄地審視他，而且，這種審視讓他感到有點害怕。
難道他的秘密寫在臉上，給所有的人都看見了？難道這個男人，出于職業的天性，知道他大腦的灰白質裡隐藏了某些有問題的東西？ 一想到這些，傑克就發抖了。
這是真的嗎？他真的發瘋了？整件事情是一個幻覺，還是一個巨大的騙局？ 突然，他的腦海裡冒出了一個簡單的測試方法。
至今為止一直是他一個人，假設有别的人和他在一起，情況又會怎樣呢？那麼，至少會有三種可能發生：那個聲音可能不出現了；他們兩個人可能都聽到；或者——隻有他一個人聽到。
那天晚上他開始執行這個計劃。
拉文頓就是最佳人眩非常容易，他們就談到了一塊——或許，這位老人一直在等待着那樣的開始。
很清楚，由于某些原因，傑克引起了他的興趣。
很容易、很自然地，傑克就提議在早飯之前，他們可以打幾杆高爾夫球，他們打算第二天早上就去。
他們在七點前就出發了。
這天天氣非常好，晴朗無雲，而且不是很熱。
醫生玩得很好，傑克則不太好。
他的整副心思都放到了即将出現的危機上面，他不停地偷偷地看手表。
打到第七杆的時候，球座正好在球洞和那棟小别墅之間，那時大概是七點二十分。
那位姑娘，和平時一樣，他們經過的時候，她正在花園裡工作，她并沒有擡起頭來看他們。
兩個球躺在球場上，傑克站在靠近球洞的地方，醫生則站得遠點。
“我要擊中它，”拉文頓說道，“我必須擊中它，我想。
” 他彎下了腰，判斷着擊球的路線。
傑克站得直直的，他的眼睛盯牢了手表，正好是七點二十五分。
球迅速地沿着草地滑動，滾到球洞的邊緣，停了一下，接着滾了進去。
“好球，”傑克說道。
他的聲音聽起來有點嘶啞，不太像他自己的聲音了……他胡亂地把手表推到手臂上去，并放松似地長長籲了口氣。
什麼也沒有發生，咒語被打破了。
“如果你不介意等一分鐘的話，”他說道，“我想抽口煙。
” 打到第八杆球的時候，他們停了下來。
傑克把煙鬥裝滿了，點火的時候，他的手指微微有點兒發抖，他的大腦裡似乎充滿了無形的壓力。
“上帝，天氣多麼的好啊，”他說道，帶着滿足的神情，望着面前的風景。
“走，拉文頓，你的強打球。
” 就在那個時候，它又出現了，就在醫生擊中球的那個時候。
一個女人的聲音，又尖利又痛苦。
“殺人啦——救命啊！-殺人啦！* 煙鬥從傑克緊張的手中掉了下來，他剛轉向那個聲音的方向，馬上，他想了起來，他喘着氣瞪着他的同伴。
拉文頓正低頭看着球場，雙眼模模糊糊的。
“有點短了——盡管剛好繞過了障礙區，我想。
” 他什麼也沒有聽見。
世界在傑克的面前旋轉着，他拖着沉重的步伐，踉踉跄跄地走了一兩步，當他重新恢複過來的時候，他已躺在了草坪上，拉文頓正彎腰看着他。
“夥計，現在不要緊張，放松。
” “我怎麼了？” “你昏過去了，年輕人——或者說，差點兒就昏過去了。
” “我的天啊！”傑克說道，并呻吟着。
“怎麼了？你的精神出現了什麼問題？” “一會兒我會告訴你的，但是，首先我要問你一些事情。
” 醫生點燃了他的煙鬥，坐到沙堆上。
“你喜歡問什麼就問什麼吧。
”他大度地說道。
“這一兩天來，你一直在審視我，為什麼？” 拉文頓的眼睛閃了一下。
“那是一個非常頭痛的問題。
貓也可以看國王，你知道。
” “不要回避我的問題，我是說真的，為什麼？我有重要的理由問這個問題。
” 拉文頓的臉也變得嚴肅起來。
“我會非常誠實地回答你的問題。
因為我看出來，你臉上的一切迹象都表明，你遭受到了極度的壓力，而這引起了我的興趣，我想知道這個壓力是什麼。
” “我可以非常容易就告訴你，”傑克痛苦地說道，“我就要發瘋了。
” 他充滿戲劇性地停了下來，但是，他的叙述似乎并沒有引起他所希望見到的那種興趣和驚愕，他重複說道：“我告