與犬為伴
關燈
小
中
大
沮喪地點了點頭。
“是的，巴納斯又失業了。
我們該怎麼辦呢，我真的不知道。
” “噢，巴納斯太太——我必須——我的意思是您想要——”“别苦惱，我親愛的。
我不是要拒絕你，可如果你已經找到一個差事我會高興的——然而如果你沒有——你沒有。
你喝完那杯茶了嗎？我要把杯子拿走了。
” “還有一點。
” “唉！”巴納斯太太用指責的口氣說，“你要把剩下的茶水留給那條可惡的狗——我了解你。
” “噢，請原諒，巴納斯太太。
隻剩下一點了。
您其實并不在意，是嗎？” “即使我在意，那也沒有用。
你被那隻脾氣很壞的小東西簡直搞得神魂颠倒。
是的，我說的沒錯，它就是那副德性。
今天早上本來沒有煩心的事，它卻咬我。
” “噢，不，巴納斯太太！特裡不會那樣做的。
” “它朝我龇牙咧嘴，嗚嗚直叫。
我隻不過想看看你的那些鞋子還能不能穿。
” “它不喜歡任何人碰我的東西。
它想它應當保護它們。
” “好啦，它怎麼會想呢？狗并不會想事情的。
它該乖乖地呆在該呆的地方，拴在院子裡不讓小偷小摸進來。
總是這麼親呢！小姐不該——這就是我要說的。
” “不，不，不。
千萬别。
千萬别！” “自便吧，”巴納斯太太說。
她從桌上拿走茶杯，從特裡剛喝完茶水的地闆上撤走茶碟，高視闊步地離開了房間。
“特裡，”喬伊斯喊道，“來這兒，和我說話。
我們該怎麼辦呢，我的甜心？” 她坐到搖搖晃晃的扶手椅裡，把特裡放在膝上。
她扔掉帽子，向後靠過去。
她把特裡的兩隻爪子分别架在自己的脖子兩側，在它的鼻子上它的眼睛中間心愛地親吻着。
然後，她開始用柔柔的、低低的聲音與它交談，同時雙手溫存地撫弄着它的耳朵。
“我們怎麼向巴納斯太太交待呢，特裡？我們欠她四個星期的房租了，而她是多麼好心的一個人，特裡，她是多麼好心的一個人。
她永遠不會趕我們出去的。
但是我們不能因為她是好心人而占她的便宜，特裡。
我們不能那樣做。
為什麼巴納斯也要失業呢？我讨厭巴納斯，他總是喝得醉醺醺的。
假如一個人，總是醉醺醺的樣子，他通常就會失業。
而我不喝酒，特裡，可還是找不到工作。
“我不能離開你，親愛的。
我不能離開你。
我甚至不能把你托付給任何人——沒人會對你好的。
你不年輕了，特裡——十二歲了——沒人想收留這樣一條老狗，眼神不好，又有點聾，還有點——是的，隻是一點——脾氣急躁。
你對我很溫順，親愛的，可你不是對每個人都溫順，是不是？你嗚嗚地叫，是因為你知道大家對你都不友好。
隻有我們兩個人相依為命，不是嗎，親愛的？” 特裡體貼地舔了舔她的面頰。
“和我說話，親愛的。
” 特裡發出一聲綿長的低吼——仿佛一聲歎息，然後它用鼻子在喬伊斯的耳朵後面厮磨起來。
“你信任我，是不是，安琪兒？你知道我永遠不會離你而去。
可我們怎麼辦呢？這是我們目前急待解決的問題，特裡。
” 她在椅子裡又向後靠了靠，半閉着雙眼。
“你還記得嗎，特裡，我們過去度過的所有愉快的時日？ 你、我、邁克爾、爸爸。
噢，邁克爾，邁克爾！那是他第一次出門。
他回法國之前打算送給我一件禮物。
我囑咐他不要奢侈。
後來我們去鄉下，一切都那麼新奇。
他告訴我朝窗外瞧。
窗外的小路上，你蹦蹦跳跳地往前跑。
那個滑稽的小個子男人用長長的皮帶牽着你，那人渾身都是狗的氣味。
他說得多好哇，‘真正的貨色，它是真正的貨色。
看看它，太太，它難道不是一幅畫嗎？我曾經對自己說過，太太和先生一看見它準會贊歎說——那條狗是真貨色！“他喋喋不休地講下去——而我們有相當長時間也那樣叫你——真貨色！噢，特裡，你當時是多麼可愛的一隻小狗，小腦袋歪向一側，搖擺着你那可笑的尾巴！邁克爾離家去法國了，我在世界上就隻有你這隻最親愛的狗作伴了。
你陪我一起拆看邁克爾的所有來信，是嗎？你總是聞聞它們，于是我就說：‘主人寫來的。
’你就明白了。
我們多麼愉快，多麼愉快呀！你和邁克爾和我。
而如今邁克爾死了，你也老了，我——我讨厭整天出去找活。
* 特裡舔她。
“電報來的時候你也在常如果不是因為你，特裡，如果我沒有你支撐我的話……”她默默地呆了幾分鐘。
“從那以後，我們就相依為命，一起度過所有的悲悲喜喜——生活中有許許多多的逆境，不是嗎？眼前我們就又一次陷入了困境，隻能求助于邁克爾的姑媽、姨媽了，而她們卻認為我過得挺好。
她們不知道他把錢都賭光了。
我們對誰也不能講。
反正我不在乎——他為什麼不該賭錢呢？每個人都不免會犯某種錯誤。
他愛我們倆，特裡，那才是真正重要的。
他自己的親戚随時會和他過不去，說他壞話髒話。
我們不會給她們這樣的機會的。
可是，我多希望我有自己的一些親戚。
一門親戚也沒有，經常使人很尴尬。
“我很累，特裡——也餓極了占我不能相信自己隻有二十九歲——我覺得都六十九了。
其實，我并不敢于面對現實——我隻有假裝這樣。
有些話說出來很慚愧。
昨天，我一路走到伊靈去見表姐夏洛特-格林。
我原想如果我十二點半趕到那裡，她一定會請我留下來吃午飯。
而當我到她家門口的時候，我感到自己簡直是去騙吃白食。
我怎麼也不肯那樣做。
于是我又一路走回來了。
我真傻。
做叫花子就應當厚臉皮，要不然連想都别想。
我覺得自己的意志太不堅定了。
” 特裡又呻吟了一聲，擡起黑黑的鼻子伸到喬伊斯眼前。
“你的鼻子仍很可愛，特裡——涼絲絲的像冰淇淋。
噢，我确實非常愛你！我不能和你分開。
我不能讓人把你。
‘扔掉’，我不能……我不
“是的，巴納斯又失業了。
我們該怎麼辦呢，我真的不知道。
” “噢，巴納斯太太——我必須——我的意思是您想要——”“别苦惱，我親愛的。
我不是要拒絕你，可如果你已經找到一個差事我會高興的——然而如果你沒有——你沒有。
你喝完那杯茶了嗎？我要把杯子拿走了。
” “還有一點。
” “唉！”巴納斯太太用指責的口氣說，“你要把剩下的茶水留給那條可惡的狗——我了解你。
” “噢，請原諒，巴納斯太太。
隻剩下一點了。
您其實并不在意，是嗎？” “即使我在意，那也沒有用。
你被那隻脾氣很壞的小東西簡直搞得神魂颠倒。
是的，我說的沒錯，它就是那副德性。
今天早上本來沒有煩心的事，它卻咬我。
” “噢，不，巴納斯太太！特裡不會那樣做的。
” “它朝我龇牙咧嘴，嗚嗚直叫。
我隻不過想看看你的那些鞋子還能不能穿。
” “它不喜歡任何人碰我的東西。
它想它應當保護它們。
” “好啦，它怎麼會想呢？狗并不會想事情的。
它該乖乖地呆在該呆的地方，拴在院子裡不讓小偷小摸進來。
總是這麼親呢！小姐不該——這就是我要說的。
” “不，不，不。
千萬别。
千萬别！” “自便吧，”巴納斯太太說。
她從桌上拿走茶杯，從特裡剛喝完茶水的地闆上撤走茶碟，高視闊步地離開了房間。
“特裡，”喬伊斯喊道，“來這兒，和我說話。
我們該怎麼辦呢，我的甜心？” 她坐到搖搖晃晃的扶手椅裡，把特裡放在膝上。
她扔掉帽子，向後靠過去。
她把特裡的兩隻爪子分别架在自己的脖子兩側，在它的鼻子上它的眼睛中間心愛地親吻着。
然後，她開始用柔柔的、低低的聲音與它交談，同時雙手溫存地撫弄着它的耳朵。
“我們怎麼向巴納斯太太交待呢，特裡？我們欠她四個星期的房租了，而她是多麼好心的一個人，特裡，她是多麼好心的一個人。
她永遠不會趕我們出去的。
但是我們不能因為她是好心人而占她的便宜，特裡。
我們不能那樣做。
為什麼巴納斯也要失業呢？我讨厭巴納斯，他總是喝得醉醺醺的。
假如一個人，總是醉醺醺的樣子，他通常就會失業。
而我不喝酒，特裡，可還是找不到工作。
“我不能離開你，親愛的。
我不能離開你。
我甚至不能把你托付給任何人——沒人會對你好的。
你不年輕了，特裡——十二歲了——沒人想收留這樣一條老狗，眼神不好，又有點聾，還有點——是的，隻是一點——脾氣急躁。
你對我很溫順，親愛的，可你不是對每個人都溫順，是不是？你嗚嗚地叫，是因為你知道大家對你都不友好。
隻有我們兩個人相依為命，不是嗎，親愛的？” 特裡體貼地舔了舔她的面頰。
“和我說話，親愛的。
” 特裡發出一聲綿長的低吼——仿佛一聲歎息，然後它用鼻子在喬伊斯的耳朵後面厮磨起來。
“你信任我，是不是，安琪兒？你知道我永遠不會離你而去。
可我們怎麼辦呢？這是我們目前急待解決的問題，特裡。
” 她在椅子裡又向後靠了靠，半閉着雙眼。
“你還記得嗎，特裡，我們過去度過的所有愉快的時日？ 你、我、邁克爾、爸爸。
噢，邁克爾，邁克爾！那是他第一次出門。
他回法國之前打算送給我一件禮物。
我囑咐他不要奢侈。
後來我們去鄉下，一切都那麼新奇。
他告訴我朝窗外瞧。
窗外的小路上，你蹦蹦跳跳地往前跑。
那個滑稽的小個子男人用長長的皮帶牽着你，那人渾身都是狗的氣味。
他說得多好哇，‘真正的貨色，它是真正的貨色。
看看它，太太，它難道不是一幅畫嗎？我曾經對自己說過，太太和先生一看見它準會贊歎說——那條狗是真貨色！“他喋喋不休地講下去——而我們有相當長時間也那樣叫你——真貨色！噢，特裡，你當時是多麼可愛的一隻小狗，小腦袋歪向一側，搖擺着你那可笑的尾巴！邁克爾離家去法國了，我在世界上就隻有你這隻最親愛的狗作伴了。
你陪我一起拆看邁克爾的所有來信，是嗎？你總是聞聞它們，于是我就說：‘主人寫來的。
’你就明白了。
我們多麼愉快，多麼愉快呀！你和邁克爾和我。
而如今邁克爾死了，你也老了，我——我讨厭整天出去找活。
* 特裡舔她。
“電報來的時候你也在常如果不是因為你，特裡，如果我沒有你支撐我的話……”她默默地呆了幾分鐘。
“從那以後，我們就相依為命，一起度過所有的悲悲喜喜——生活中有許許多多的逆境，不是嗎？眼前我們就又一次陷入了困境，隻能求助于邁克爾的姑媽、姨媽了，而她們卻認為我過得挺好。
她們不知道他把錢都賭光了。
我們對誰也不能講。
反正我不在乎——他為什麼不該賭錢呢？每個人都不免會犯某種錯誤。
他愛我們倆，特裡，那才是真正重要的。
他自己的親戚随時會和他過不去，說他壞話髒話。
我們不會給她們這樣的機會的。
可是，我多希望我有自己的一些親戚。
一門親戚也沒有，經常使人很尴尬。
“我很累，特裡——也餓極了占我不能相信自己隻有二十九歲——我覺得都六十九了。
其實，我并不敢于面對現實——我隻有假裝這樣。
有些話說出來很慚愧。
昨天，我一路走到伊靈去見表姐夏洛特-格林。
我原想如果我十二點半趕到那裡，她一定會請我留下來吃午飯。
而當我到她家門口的時候，我感到自己簡直是去騙吃白食。
我怎麼也不肯那樣做。
于是我又一路走回來了。
我真傻。
做叫花子就應當厚臉皮，要不然連想都别想。
我覺得自己的意志太不堅定了。
” 特裡又呻吟了一聲，擡起黑黑的鼻子伸到喬伊斯眼前。
“你的鼻子仍很可愛，特裡——涼絲絲的像冰淇淋。
噢，我确實非常愛你！我不能和你分開。
我不能讓人把你。
‘扔掉’，我不能……我不