黃色蝴蝶花
關燈
小
中
大
巴頓-拉塞爾說：
“哇，您就是偉大的赫爾克裡-波洛先生嗎？見到您我真高興，先生。
您請坐下和我們一塊聊聊。
就這樣吧，除非托尼。
查普爾插話道： “他與一具屍體有一個約會，我相信，或者是與攜款潛逃的金融家，或者是與鮑裡布拉加酋長的大紅寶石？” “晤，我的朋友，你以為我永遠都不下班嗎？難道我就不能有一次讓自己娛樂娛樂嗎？” “或許你和這兒的卡特有約見吧。
聯合國最近消息，國際局勢又趨嚴重。
被盜的一攬子計劃務必收回，否則明日宣戰！” 波琳-韋瑟比尖刻地說： “你非要這麼做個十足的傻瓜嗎，托尼？” “對不起，波琳。
” 托尼-查普爾低下頭不再說話。
“您說得太重了，小姐。
” “我讨厭總是演醜角的人！” “我一定小心，我明白。
我肯定隻談嚴肅話題。
” “噢，不，波洛先生，我沒有說您。
” 她轉過臉，投給他一個微笑，問道： “您是不是真的像歇洛克-福爾摩斯，能夠進行奇妙的推理？” “晤，推理麼，現實生活中并非那麼容易，不過我可以試一下。
聽着——我推斷出黃色蝴蝶花是您最喜歡的花，對嗎？” “一點也不對，波洛先生。
我最喜歡的花是山谷裡的百合或者玫瑰。
” 波洛歎了口氣。
“推理失敗。
我再試一次。
今天晚上，不久之前，您給别人打過電話。
” 波琳笑了，拍起手來。
“完全正确。
” “你到達這裡時間不長就打了？” “又對了。
我一進門就打了。
” “噢，聽起來并不太妙。
您來到這張桌子之前打的電話？” “是的。
” “确實太糟了。
” “噢，不，我覺得您很聰明。
您怎麼知道我打了電話呢？” “小姐，這可是大偵探的秘密。
還有，您打電話的那個人，他的名字是不是以字母‘P或者‘H，開頭的（赫爾克裡-波洛的首字母為H-P——譯注）？” 波琳笑出了聲。
“完全錯了。
我打電話給我的女傭，讓她替我郵寄幾封我一直沒有發出的極為重要的信件。
她的名字叫露易絲。
” “我被搞糊塗了，确實糊塗了。
” 音樂又響了起來。
“這首曲子如何，波琳？”托尼問。
“我覺得不想這麼快就再跳起來，托尼。
” “我也太不幸了！”托尼用酸楚的口氣對在場的人們說。
波洛和坐在他另一側的南美女孩竊竊私語： “小姐，我不敢請您和我跳舞。
我簡直是個老古董。
” 洛拉-瓦爾德斯說： “噢，您那樣說真系（是）沒有道理！您仍言（仍然）年輕，您的頭發仍系（是）很黑！” 波洛微微皺了皺眉。
“波琳，作為你的姐夫和監護人，”巴頓-拉塞爾粗聲粗氣他說，“我打算強拉你去跳舞。
這是一曲華爾茲，華爾茲大概是我真正會跳的舞曲。
” “晦，當然可以了，巴頓，我們這就下舞池。
” “好姑娘，波琳，你太好了。
” 他們一起離開了座位。
托尼把椅子向後靠了靠，看着斯蒂芬-卡特。
“你是一個愛說話的小家夥，不是嗎，卡特？”他說，“你悅耳的饒舌聲總是伴随着宴會進行下去，呃，什麼？” “說真的，查普爾，我不知道你這是怎麼了？” “噢，你不知道——你不知道？”托尼模仿卡特的聲音。
“我親愛的夥計。
” “喝酒，老兄，喝酒，如果你不想聊天的話。
” “不了，謝謝。
” “那我就喝了。
” 斯蒂芬-卡特聳了聳肩。
“不好意思，我得到那邊和一個熟人打個招呼，我在伊頓公學的同學。
” 斯蒂芬-卡特站起身，朝隔着幾個座位的另外一張桌子走去。
托尼郁郁不歡地說： “伊頓公學的老生在出生受洗時就該統統淹死。
” 赫爾克裡-波洛對他身邊的黑美人繼續獻着殷勤。
他輕聲細語地說： “我不知道，我可不可以問您，小姐您最喜歡什麼花？” “啊，您為什麼現在想起來問介個（這個）問題？” 洛拉顯得很調皮。
“小姐，如果我向一位女士獻花，是非常細心的，所獻的花應該是她所喜愛的。
” “您真系（是）大可愛了，波洛先生。
我将告續（告訴）您，我喜歡大大的深紅色康乃馨，或者深紅色玫瑰。
” “好極了，是的，好極了！那麼說，您不喜歡黃色的蝴蝶花？” “黃顔色的花，不，它們不适合我的口味。
” “多麼明智……告訴我，小姐，今天晚上您到這裡之後和朋友通過電話嗎？” “我？和朋友通電話？不，多麼奇特的問題！” “啊，可我，我是一個很好奇的人。
” “我相信您是。
”她對他轉了轉黑眼珠，”一個非強（非常）危險的人。
” “不，不，不是帶來危險的人，而是遇到危險的人可能用得着的人！您明白嗎？” 洛拉格格一笑，露出兩排整潔的牙齒。
“不，不，”她笑道，“您是危險人物。
” 赫爾克裡-波洛歎息了一聲。
“我知道您不會明白的。
這一切太蹊跷了。
” 托尼從神情恍惚中醒過來，突然說： “洛拉，跳一曲喝一杯怎麼樣？來吧。
” “好的，我具（就）來，既然波洛先生不系（是）那麼勇敢！” 托尼伸手摟着她，一邊滑進舞池，一邊扭過頭對波洛說： “你可以認真思考将會發生的案情，老兄！” 波洛應道：“你說的很深刻
您請坐下和我們一塊聊聊。
就這樣吧，除非托尼。
查普爾插話道： “他與一具屍體有一個約會，我相信，或者是與攜款潛逃的金融家，或者是與鮑裡布拉加酋長的大紅寶石？” “晤，我的朋友，你以為我永遠都不下班嗎？難道我就不能有一次讓自己娛樂娛樂嗎？” “或許你和這兒的卡特有約見吧。
聯合國最近消息，國際局勢又趨嚴重。
被盜的一攬子計劃務必收回，否則明日宣戰！” 波琳-韋瑟比尖刻地說： “你非要這麼做個十足的傻瓜嗎，托尼？” “對不起，波琳。
” 托尼-查普爾低下頭不再說話。
“您說得太重了，小姐。
” “我讨厭總是演醜角的人！” “我一定小心，我明白。
我肯定隻談嚴肅話題。
” “噢，不，波洛先生，我沒有說您。
” 她轉過臉，投給他一個微笑，問道： “您是不是真的像歇洛克-福爾摩斯，能夠進行奇妙的推理？” “晤，推理麼，現實生活中并非那麼容易，不過我可以試一下。
聽着——我推斷出黃色蝴蝶花是您最喜歡的花，對嗎？” “一點也不對，波洛先生。
我最喜歡的花是山谷裡的百合或者玫瑰。
” 波洛歎了口氣。
“推理失敗。
我再試一次。
今天晚上，不久之前，您給别人打過電話。
” 波琳笑了，拍起手來。
“完全正确。
” “你到達這裡時間不長就打了？” “又對了。
我一進門就打了。
” “噢，聽起來并不太妙。
您來到這張桌子之前打的電話？” “是的。
” “确實太糟了。
” “噢，不，我覺得您很聰明。
您怎麼知道我打了電話呢？” “小姐，這可是大偵探的秘密。
還有，您打電話的那個人，他的名字是不是以字母‘P或者‘H，開頭的（赫爾克裡-波洛的首字母為H-P——譯注）？” 波琳笑出了聲。
“完全錯了。
我打電話給我的女傭，讓她替我郵寄幾封我一直沒有發出的極為重要的信件。
她的名字叫露易絲。
” “我被搞糊塗了，确實糊塗了。
” 音樂又響了起來。
“這首曲子如何，波琳？”托尼問。
“我覺得不想這麼快就再跳起來，托尼。
” “我也太不幸了！”托尼用酸楚的口氣對在場的人們說。
波洛和坐在他另一側的南美女孩竊竊私語： “小姐，我不敢請您和我跳舞。
我簡直是個老古董。
” 洛拉-瓦爾德斯說： “噢，您那樣說真系（是）沒有道理！您仍言（仍然）年輕，您的頭發仍系（是）很黑！” 波洛微微皺了皺眉。
“波琳，作為你的姐夫和監護人，”巴頓-拉塞爾粗聲粗氣他說，“我打算強拉你去跳舞。
這是一曲華爾茲，華爾茲大概是我真正會跳的舞曲。
” “晦，當然可以了，巴頓，我們這就下舞池。
” “好姑娘，波琳，你太好了。
” 他們一起離開了座位。
托尼把椅子向後靠了靠，看着斯蒂芬-卡特。
“你是一個愛說話的小家夥，不是嗎，卡特？”他說，“你悅耳的饒舌聲總是伴随着宴會進行下去，呃，什麼？” “說真的，查普爾，我不知道你這是怎麼了？” “噢，你不知道——你不知道？”托尼模仿卡特的聲音。
“我親愛的夥計。
” “喝酒，老兄，喝酒，如果你不想聊天的話。
” “不了，謝謝。
” “那我就喝了。
” 斯蒂芬-卡特聳了聳肩。
“不好意思，我得到那邊和一個熟人打個招呼，我在伊頓公學的同學。
” 斯蒂芬-卡特站起身，朝隔着幾個座位的另外一張桌子走去。
托尼郁郁不歡地說： “伊頓公學的老生在出生受洗時就該統統淹死。
” 赫爾克裡-波洛對他身邊的黑美人繼續獻着殷勤。
他輕聲細語地說： “我不知道，我可不可以問您，小姐您最喜歡什麼花？” “啊，您為什麼現在想起來問介個（這個）問題？” 洛拉顯得很調皮。
“小姐，如果我向一位女士獻花，是非常細心的，所獻的花應該是她所喜愛的。
” “您真系（是）大可愛了，波洛先生。
我将告續（告訴）您，我喜歡大大的深紅色康乃馨，或者深紅色玫瑰。
” “好極了，是的，好極了！那麼說，您不喜歡黃色的蝴蝶花？” “黃顔色的花，不，它們不适合我的口味。
” “多麼明智……告訴我，小姐，今天晚上您到這裡之後和朋友通過電話嗎？” “我？和朋友通電話？不，多麼奇特的問題！” “啊，可我，我是一個很好奇的人。
” “我相信您是。
”她對他轉了轉黑眼珠，”一個非強（非常）危險的人。
” “不，不，不是帶來危險的人，而是遇到危險的人可能用得着的人！您明白嗎？” 洛拉格格一笑，露出兩排整潔的牙齒。
“不，不，”她笑道，“您是危險人物。
” 赫爾克裡-波洛歎息了一聲。
“我知道您不會明白的。
這一切太蹊跷了。
” 托尼從神情恍惚中醒過來，突然說： “洛拉，跳一曲喝一杯怎麼樣？來吧。
” “好的，我具（就）來，既然波洛先生不系（是）那麼勇敢！” 托尼伸手摟着她，一邊滑進舞池，一邊扭過頭對波洛說： “你可以認真思考将會發生的案情，老兄！” 波洛應道：“你說的很深刻