日記四十九則
關燈
小
中
大
間門即叩頭，奏稱臣曾某叩謝天恩。
起行數步，跪于墊上。
皇太後問："你造了幾個輪船？"對："造了一個，第二個現在方造，未畢。
"問："有洋匠否？"對："洋匠不過六七個，中國匠人甚多。
"問："洋匠是那國的？"對："法國的。
英國也有。
"問："你的病好了？"對："好了些。
前年在周家口很病，去年七、八月便好些。
"問："你吃藥不？"對："也曾吃藥。
"退出。
散朝歸寓。
見客，坐見者六次，中飯後又見二次。
出門，至東城拜瑞藝生、沈經笙，不遇。
至東城拜黃恕皆、馬雨農，一談。
拜倭艮峰相國，久談。
拜文博川，不遇。
燈初歸。
夜與曹鏡初、許仙屏等久談。
二更後略清理零事。
疲乏殊甚，三點睡，不甚成寐。
同治七年十二月十六日 黎明起。
早飯後，寫昨日日記。
辰正趨朝。
巳正叫起，僧王之子伯王帶領入見。
進門即跪墊上。
皇太後問："你此次來，帶将官否？"對："帶了一個。
"問："叫甚麼名字？"對："叫王慶衍。
"問："他是什麼官？'對："記名提督，他是鮑超的部将。
"問："你這些年見得好将多否？"對："好将倒也不少，多隆阿就是極好的，有勇有謀，此人可惜了。
鮑超也很好，勇多謀少。
塔齊布甚好，死得太早。
羅澤南是好的，楊嶽斌也好。
目下的将材就要算劉銘傳、劉松山。
"每說一名，伯王在旁疊說一次。
太後問水師的将。
對："水師現在無良将。
長江提督黃翼升、江蘇提督李朝斌俱尚可用，但是二等人才。
"問："楊嶽斌他是水師的将，陸路何如？"對："楊嶽斌長于水師，陸路調度差些。
"問："鮑超的病好了不？他現在那裡？"對："聽說病好些。
他在四川夔州府住。
"問："鮑超的舊部撤了否？"對："全撤了。
本存入九千人，今年四月撤了五千，八、九月間臣調直隸時，恐怕滋事，又将此四千全行撤了。
皇上如要用鮑超，尚可再招得的。
"問："你幾時到任？"對："臣離京多年，拟在京過年，朝賀元旦，正月再行到任。
"問："直隸空虛，地方是要緊的，你須好好練兵。
交治也極廢弛，你須認真整頓。
"對："臣也知直隸要緊，天津、海口尤為要緊。
如今外國雖和好，也是要防備的。
臣要去時總是先講練兵，吏治也該整頓，但是臣的精力現在不好，不能多說話，不能多見屬員。
這兩年在江南見屬員太少，臣心甚是抱愧。
"屬員二字，太後未聽清，令伯王再問，餘答："見文武官員即是屬員。
"太後說："你實心實意去辦。
"伯王又幫太後說："直隸現無軍務，去辦必好。
"太後又說："有好将盡管往這裡調。
"餘對："遵旨，竭力去辦，但恐怕辦不好。
"太後說："盡心竭力，沒有辦不好的。
"又問："你此次走了多少日？"對："十一月初四起行，走了四十日。
"退出。
散朝歸寓。
中飯前後共見客［漏字］，坐見者七次，沈經笙坐最久。
未正二刻，出城拜李蘭生，歸寓已燈初矣。
飯後與仙屏諸君一談。
旋寫日記。
二更三點睡。
同治八年正月十六日 早飯後清理文件。
辰正二刻起行趨朝。
是日廷臣宴。
午正入乾清門内，由甫道至月台，用布幔帳台之南，即作戲台之出入門。
先在階下東西排立，倭艮峰相國在殿上演禮一回。
午正二刻皇上出，奏樂，一升寶座。
太監引大臣人左、右門。
東邊四席，西向。
倭相首座，二座文祥，三座寶鑒，四座全慶，五座載齡，六座存誠，七座崇綸，皆滿尚書也。
西邊四席，東向。
餘列首座，朱相次之，三座單懋謙，四座羅驚衍，五座萬青藜，六座董恂，七座譚廷襄，皆漢尚書也。
桌高尺許，升墊叩首，旋即盤坐。
每桌前有四高裝碗，如五供之狀。
後八碗亦雞、鴨、魚、肉、燕菜、海參、方饽、山查糕之類。
每人飯一碗，雜脍一碗，内有荷包蛋及粉條等。
唱戲三出，皇上及大臣各吃飯菜。
旋将前席撤去。
皇上前之菜及高裝碗，太監八人輪流撤出，大臣前之萊，兩人擡出，一桌擡畢，另進一桌。
皇上前之碟不計其數。
大臣前，每桌果碟五、菜碟十。
重奏樂，倭相起，衆皆起立。
倭相脫外褂，拿酒送爵于皇上前，退至殿中叩首，衆皆叩首。
倭相又登禦座之右，跪領賜爵，退至殿中跪。
太監易爵，另進杯酒，倭相小飲，叩首，衆大臣皆叩首。
旋各賜酒一杯。
又唱戲三出。
各增奶茶一碗，各賜湯元一碗，各踢山茶飲一碗。
每賜，皆就墊上叩首，旋将賞物擡于殿外，各起出，至殿外謝宴、謝賞，一跪三叩。
依舊排立，東西階下。
皇上退，奏樂。
蒙賞如意一柄、瓷瓶一個、蟒袍一件、鼻煙一瓶、江綢袍褂料二付。
各尚書之賞同一例也。
歸寓己申刻矣。
中飯後，見客二次。
寫對聯十付。
剃頭一次。
坐見之客二次。
朱修伯來久坐。
二更三點題。
同治八年正月十七日 早飯後，辰初二刻趨朝。
是日請訓，遞封奏一件也。
在朝房久坐。
午初召見。
皇太後問："爾定于何日起身出京？"對："定廿日起身出京。
"問："爾到直隸辦何事為急？"對："巨遵旨，以練兵為先，其次整頓吏治。
"問："你打算練二萬兵？"對："臣拟練二萬人。
"問："還是兵多些？勇多些？"對："現尚未定。
大約勇多于兵。
"問："劉銘傳之勇，現紮何處？"對："紮在山東境内張秋地方。
他那一軍有一萬一手馀人，此外尚須統一萬人，或就直隸之六軍增練，或另募北勇練之。
俟臣到任後察看，再行奏明辦理。
"問："直隸地方也不幹淨，聞尚有些伏莽。
"對："直隸山東交界，本有枭匪，又加降撚遊匪，處處皆有伏莽，總須練兵乃彈壓得住。
"問："洋人的事也是要防。
"對："天津、海口是要設防的，此外上海、廣東各口都甚要緊，不可不防。
"問："近來外省督撫也說及防海的事否？"對："近來因長毛、撚子鬧了多年，就把洋人的事都看松些。
"問："這是一件大事，總擱下未辦。
"對："這是第一件大事，不定那一天他就翻了。
兵是必要練的，那怕一百年不開仗，也須練兵防備他。
"問："他多少國連成一氣，是一個緊的。
"對："我若與他開釁，他便數十國聯成一氣。
兵雖練得好，卻聽不可先開釁。
講和也要認真，練兵也要認真。
講和是要件件與他磨。
二事不可偏廢，都要細心的辦。
"問："也就靠你們替我辦一辦。
"對："臣盡心盡力去辦。
凡有所知，随時奏明請示。
"問："直隸吏治也疲玩久了，你自然也都曉得。
"對："一路打聽到京，又問人，也就曉得些。
屬員全無畏憚，臣到任後，不能不多參見人。
"問："百姓也苦得很。
"對："百姓也甚苦，年歲也不好。
"問："你要的幾個人是跟你久了的？"對："也跟随臣多年。
"太後顧帶見之惠郡王雲："叫他就跪安。
"餘起身走數步，複跪奏雲："臣曾某跪請聖安。
"是日太後所問及餘所奏，皆初七公摺及本日摺中事也。
退朝，拜客數家，沈經笙、黃恕皆處談頗久，歸寓已申初矣。
飯後，見客數次。
寫對聯二付。
夜與仙屏核别敬單。
二更後，張竹汀等來一談。
三點睡。
同治九年五月初四日 早飯後診脈一談。
清理文件，閱《國朝文錄》。
小睡半時。
巳刻，黃靜軒來久談，勸我靜坐凝神，以目光内視丹田，因舉四語要決曰：但凝空心，不凝住心；但滅動心，不滅照心。
又稱二語曰：未死先學死，有生即殺生。
有生謂委念初生，殺生謂立予鏟除也。
又謂此與孟子"勿忘勿助"之功相通。
吾謂與朱子"緻中和"一節之注亦相通。
中飯後閱本日信件，核題奏稿件。
閉目靜坐，學内視之法。
閱《國朝文錄》。
小睡半時。
酉正請竹舲診脈。
圍棋一局。
夜，靜坐良久。
二更四點睡，夢大水洶湧可怖。
同治九年九月廿六日 早，于寅初三刻即起。
黃正二刻自寓起行，大轎至東華門，換坐小轎至景運門。
卯初至内務府朝房，與軍機沈經笙、李蘭生、文博川先後一談。
旋與恭王一面，即退至東路九卿朝房，與黃恕皆等久談。
巳正叫起，因入乾清門内，養心殿之外軍機坐處一坐。
巳正三刻入養心殿之東間，叩谒皇太後、皇上聖安，旋即叩頭恭謝天恩。
西太後問曰："爾何日自天津起程？"對："二十三日自天津起程。
"問："天津正兇曾已正法否？"對："未行刑。
旋聞領事之言，俄國公使即将到津，法國羅使将派人來津驗看，是以未能遽殺。
"問："李鴻章拟于何日将伊等行刑？"對："臣于二十三日夜接李鴻章來信，拟以二十五日将該犯等行刑。
"問："天津百姓現尚刁難好事否？"對："此時百姓業已安谧，均不好事。
"問："府、縣前逃至順德等處，是何居心？"對："府、縣初撤任時，并本拟罪，故渠等放膽出門，厥後造人谕知，業已革參交部，該員等煌駭，始從順德、密雲次第回津雲雲。
"問："爾右目現尚有光能視？"對："右目無一隙之光，竟不能視。
左目尚屬有光。
"問："别的病都好了麼？"對："别的病算好了些。
"問："我看你起跪等事，精神尚好。
"對："精神總未複原。
"問："馬新贻這事豈不甚奇？"對："這事很奇。
"問："馬新贻辦事很好。
"對："他辦事和平、精細。
"旋即退出殿門以外。
歸寓，見客四次。
中飯後又坐見之客三次。
旋出門拜恭邸及寶尚書（上均下金）家，燈後始歸寓。
見客二次。
寫本日日記簿。
二更二點睡。
同治九年九月廿七日 早飯後，在寓稍一徘徊。
辰初三刻出門入朝，在景運門内九卿朝房聽候傳宣。
已初三刻後，蒙召人内，在内朝房小坐。
巳正三刻進見。
西太後問："爾在直隸練兵若幹？"對："臣練新兵三千，前任督臣官文練舊章之兵四千，共為七千。
拟再練三千，合成一萬，已與李鴻章商明，照臣奏定章程辦理。
"問："南邊練兵也是最要緊的，洋人就很可慮，你們好好的辦理。
"對："洋人實在可慮，現在海面上尚不能與之交戰，惟尚沒法防守。
臣拟在江中要緊之處，修築炮台，以防輪船。
"問："能防守便是好的，這教堂就常常多事。
"對："教堂近年到處滋事，教民好欺不吃教的百姓，教士好庇護教民，領事官好庇護教士。
明年法國換約，須将傳教一節加意整頓。
"問："你幾時出京？"對："萬壽在迩，臣随班行禮後，再行跪安請訓。
"太後旋與帶見之六額驸景壽說話，命餘明日無庸遞牌。
旋退出殿外。
歸途，拜單地山先生。
到寓後，坐見之客四次。
中飯後，坐見之客二次。
出門拜客四家，僅黃總皆得晤，久談，日晡歸。
夜圍棋二局。
将上年别敬簿核對一過，應拜者記出。
二更三點睡。
起行數步，跪于墊上。
皇太後問："你造了幾個輪船？"對："造了一個，第二個現在方造，未畢。
"問："有洋匠否？"對："洋匠不過六七個，中國匠人甚多。
"問："洋匠是那國的？"對："法國的。
英國也有。
"問："你的病好了？"對："好了些。
前年在周家口很病，去年七、八月便好些。
"問："你吃藥不？"對："也曾吃藥。
"退出。
散朝歸寓。
見客，坐見者六次，中飯後又見二次。
出門，至東城拜瑞藝生、沈經笙，不遇。
至東城拜黃恕皆、馬雨農，一談。
拜倭艮峰相國，久談。
拜文博川，不遇。
燈初歸。
夜與曹鏡初、許仙屏等久談。
二更後略清理零事。
疲乏殊甚，三點睡，不甚成寐。
同治七年十二月十六日 黎明起。
早飯後，寫昨日日記。
辰正趨朝。
巳正叫起，僧王之子伯王帶領入見。
進門即跪墊上。
皇太後問："你此次來，帶将官否？"對："帶了一個。
"問："叫甚麼名字？"對："叫王慶衍。
"問："他是什麼官？'對："記名提督，他是鮑超的部将。
"問："你這些年見得好将多否？"對："好将倒也不少，多隆阿就是極好的，有勇有謀，此人可惜了。
鮑超也很好，勇多謀少。
塔齊布甚好，死得太早。
羅澤南是好的，楊嶽斌也好。
目下的将材就要算劉銘傳、劉松山。
"每說一名，伯王在旁疊說一次。
太後問水師的将。
對："水師現在無良将。
長江提督黃翼升、江蘇提督李朝斌俱尚可用，但是二等人才。
"問："楊嶽斌他是水師的将，陸路何如？"對："楊嶽斌長于水師，陸路調度差些。
"問："鮑超的病好了不？他現在那裡？"對："聽說病好些。
他在四川夔州府住。
"問："鮑超的舊部撤了否？"對："全撤了。
本存入九千人，今年四月撤了五千，八、九月間臣調直隸時，恐怕滋事，又将此四千全行撤了。
皇上如要用鮑超，尚可再招得的。
"問："你幾時到任？"對："臣離京多年，拟在京過年，朝賀元旦，正月再行到任。
"問："直隸空虛，地方是要緊的，你須好好練兵。
交治也極廢弛，你須認真整頓。
"對："臣也知直隸要緊，天津、海口尤為要緊。
如今外國雖和好，也是要防備的。
臣要去時總是先講練兵，吏治也該整頓，但是臣的精力現在不好，不能多說話，不能多見屬員。
這兩年在江南見屬員太少，臣心甚是抱愧。
"屬員二字，太後未聽清，令伯王再問，餘答："見文武官員即是屬員。
"太後說："你實心實意去辦。
"伯王又幫太後說："直隸現無軍務，去辦必好。
"太後又說："有好将盡管往這裡調。
"餘對："遵旨，竭力去辦，但恐怕辦不好。
"太後說："盡心竭力，沒有辦不好的。
"又問："你此次走了多少日？"對："十一月初四起行，走了四十日。
"退出。
散朝歸寓。
中飯前後共見客［漏字］，坐見者七次，沈經笙坐最久。
未正二刻，出城拜李蘭生，歸寓已燈初矣。
飯後與仙屏諸君一談。
旋寫日記。
二更三點睡。
同治八年正月十六日 早飯後清理文件。
辰正二刻起行趨朝。
是日廷臣宴。
午正入乾清門内，由甫道至月台，用布幔帳台之南，即作戲台之出入門。
先在階下東西排立，倭艮峰相國在殿上演禮一回。
午正二刻皇上出，奏樂，一升寶座。
太監引大臣人左、右門。
東邊四席，西向。
倭相首座，二座文祥，三座寶鑒，四座全慶，五座載齡，六座存誠，七座崇綸，皆滿尚書也。
西邊四席，東向。
餘列首座，朱相次之，三座單懋謙，四座羅驚衍，五座萬青藜，六座董恂，七座譚廷襄，皆漢尚書也。
桌高尺許，升墊叩首，旋即盤坐。
每桌前有四高裝碗，如五供之狀。
後八碗亦雞、鴨、魚、肉、燕菜、海參、方饽、山查糕之類。
每人飯一碗，雜脍一碗，内有荷包蛋及粉條等。
唱戲三出，皇上及大臣各吃飯菜。
旋将前席撤去。
皇上前之菜及高裝碗，太監八人輪流撤出，大臣前之萊，兩人擡出，一桌擡畢，另進一桌。
皇上前之碟不計其數。
大臣前，每桌果碟五、菜碟十。
重奏樂，倭相起，衆皆起立。
倭相脫外褂，拿酒送爵于皇上前，退至殿中叩首，衆皆叩首。
倭相又登禦座之右，跪領賜爵，退至殿中跪。
太監易爵，另進杯酒，倭相小飲，叩首，衆大臣皆叩首。
旋各賜酒一杯。
又唱戲三出。
各增奶茶一碗，各賜湯元一碗，各踢山茶飲一碗。
每賜，皆就墊上叩首，旋将賞物擡于殿外，各起出，至殿外謝宴、謝賞，一跪三叩。
依舊排立，東西階下。
皇上退，奏樂。
蒙賞如意一柄、瓷瓶一個、蟒袍一件、鼻煙一瓶、江綢袍褂料二付。
各尚書之賞同一例也。
歸寓己申刻矣。
中飯後，見客二次。
寫對聯十付。
剃頭一次。
坐見之客二次。
朱修伯來久坐。
二更三點題。
同治八年正月十七日 早飯後，辰初二刻趨朝。
是日請訓，遞封奏一件也。
在朝房久坐。
午初召見。
皇太後問："爾定于何日起身出京？"對："定廿日起身出京。
"問："爾到直隸辦何事為急？"對："巨遵旨，以練兵為先，其次整頓吏治。
"問："你打算練二萬兵？"對："臣拟練二萬人。
"問："還是兵多些？勇多些？"對："現尚未定。
大約勇多于兵。
"問："劉銘傳之勇，現紮何處？"對："紮在山東境内張秋地方。
他那一軍有一萬一手馀人，此外尚須統一萬人，或就直隸之六軍增練，或另募北勇練之。
俟臣到任後察看，再行奏明辦理。
"問："直隸地方也不幹淨，聞尚有些伏莽。
"對："直隸山東交界，本有枭匪，又加降撚遊匪，處處皆有伏莽，總須練兵乃彈壓得住。
"問："洋人的事也是要防。
"對："天津、海口是要設防的，此外上海、廣東各口都甚要緊，不可不防。
"問："近來外省督撫也說及防海的事否？"對："近來因長毛、撚子鬧了多年，就把洋人的事都看松些。
"問："這是一件大事，總擱下未辦。
"對："這是第一件大事，不定那一天他就翻了。
兵是必要練的，那怕一百年不開仗，也須練兵防備他。
"問："他多少國連成一氣，是一個緊的。
"對："我若與他開釁，他便數十國聯成一氣。
兵雖練得好，卻聽不可先開釁。
講和也要認真，練兵也要認真。
講和是要件件與他磨。
二事不可偏廢，都要細心的辦。
"問："也就靠你們替我辦一辦。
"對："臣盡心盡力去辦。
凡有所知，随時奏明請示。
"問："直隸吏治也疲玩久了，你自然也都曉得。
"對："一路打聽到京，又問人，也就曉得些。
屬員全無畏憚，臣到任後，不能不多參見人。
"問："百姓也苦得很。
"對："百姓也甚苦，年歲也不好。
"問："你要的幾個人是跟你久了的？"對："也跟随臣多年。
"太後顧帶見之惠郡王雲："叫他就跪安。
"餘起身走數步，複跪奏雲："臣曾某跪請聖安。
"是日太後所問及餘所奏，皆初七公摺及本日摺中事也。
退朝，拜客數家，沈經笙、黃恕皆處談頗久，歸寓已申初矣。
飯後，見客數次。
寫對聯二付。
夜與仙屏核别敬單。
二更後，張竹汀等來一談。
三點睡。
同治九年五月初四日 早飯後診脈一談。
清理文件，閱《國朝文錄》。
小睡半時。
巳刻，黃靜軒來久談，勸我靜坐凝神，以目光内視丹田，因舉四語要決曰：但凝空心，不凝住心；但滅動心，不滅照心。
又稱二語曰：未死先學死，有生即殺生。
有生謂委念初生，殺生謂立予鏟除也。
又謂此與孟子"勿忘勿助"之功相通。
吾謂與朱子"緻中和"一節之注亦相通。
中飯後閱本日信件，核題奏稿件。
閉目靜坐，學内視之法。
閱《國朝文錄》。
小睡半時。
酉正請竹舲診脈。
圍棋一局。
夜，靜坐良久。
二更四點睡，夢大水洶湧可怖。
同治九年九月廿六日 早，于寅初三刻即起。
黃正二刻自寓起行，大轎至東華門，換坐小轎至景運門。
卯初至内務府朝房，與軍機沈經笙、李蘭生、文博川先後一談。
旋與恭王一面，即退至東路九卿朝房，與黃恕皆等久談。
巳正叫起，因入乾清門内，養心殿之外軍機坐處一坐。
巳正三刻入養心殿之東間，叩谒皇太後、皇上聖安，旋即叩頭恭謝天恩。
西太後問曰："爾何日自天津起程？"對："二十三日自天津起程。
"問："天津正兇曾已正法否？"對："未行刑。
旋聞領事之言，俄國公使即将到津，法國羅使将派人來津驗看，是以未能遽殺。
"問："李鴻章拟于何日将伊等行刑？"對："臣于二十三日夜接李鴻章來信，拟以二十五日将該犯等行刑。
"問："天津百姓現尚刁難好事否？"對："此時百姓業已安谧，均不好事。
"問："府、縣前逃至順德等處，是何居心？"對："府、縣初撤任時，并本拟罪，故渠等放膽出門，厥後造人谕知，業已革參交部，該員等煌駭，始從順德、密雲次第回津雲雲。
"問："爾右目現尚有光能視？"對："右目無一隙之光，竟不能視。
左目尚屬有光。
"問："别的病都好了麼？"對："别的病算好了些。
"問："我看你起跪等事，精神尚好。
"對："精神總未複原。
"問："馬新贻這事豈不甚奇？"對："這事很奇。
"問："馬新贻辦事很好。
"對："他辦事和平、精細。
"旋即退出殿門以外。
歸寓，見客四次。
中飯後又坐見之客三次。
旋出門拜恭邸及寶尚書（上均下金）家，燈後始歸寓。
見客二次。
寫本日日記簿。
二更二點睡。
同治九年九月廿七日 早飯後，在寓稍一徘徊。
辰初三刻出門入朝，在景運門内九卿朝房聽候傳宣。
已初三刻後，蒙召人内，在内朝房小坐。
巳正三刻進見。
西太後問："爾在直隸練兵若幹？"對："臣練新兵三千，前任督臣官文練舊章之兵四千，共為七千。
拟再練三千，合成一萬，已與李鴻章商明，照臣奏定章程辦理。
"問："南邊練兵也是最要緊的，洋人就很可慮，你們好好的辦理。
"對："洋人實在可慮，現在海面上尚不能與之交戰，惟尚沒法防守。
臣拟在江中要緊之處，修築炮台，以防輪船。
"問："能防守便是好的，這教堂就常常多事。
"對："教堂近年到處滋事，教民好欺不吃教的百姓，教士好庇護教民，領事官好庇護教士。
明年法國換約，須将傳教一節加意整頓。
"問："你幾時出京？"對："萬壽在迩，臣随班行禮後，再行跪安請訓。
"太後旋與帶見之六額驸景壽說話，命餘明日無庸遞牌。
旋退出殿外。
歸途，拜單地山先生。
到寓後，坐見之客四次。
中飯後，坐見之客二次。
出門拜客四家，僅黃總皆得晤，久談，日晡歸。
夜圍棋二局。
将上年别敬簿核對一過，應拜者記出。
二更三點睡。