第三部 神食的豐收 第三章 小凱多爾斯在倫敦
關燈
小
中
大
。
“我不願意我的手沾上無辜的鮮血”。
起初，凱多爾斯沒有弄懂這種關注的重要性。
等他明白之後，他告訴警察别犯傻，便邁開大步：把他們甩到了後面。
面包店在哈羅路，他走過倫敦運河，來到約翰樹林，坐在一個私人花園裡剔牙，很快他就受到另外一隊警察的猛烈進攻。
“别管我，”他咆哮着，懶洋洋地走過花園——踩壞了幾塊草地，踢倒了一兩道籬笆。
那些精力充沛的小小警察們，有的穿過花園，有的沿着房前的路，在後面跟着他。
這裡有一兩支槍，可是他們沒有用。
當他出來走到艾吉威爾路時，人群中有一種新的叫聲和一種新的活動。
一個騎警策馬從他的一隻腳上過，盡量費盡心想，還是翻倒了。
“别管我。
”凱多爾斯對喘着氣的人群說。
“我又沒有對你們幹什麼。
”這時他沒有武器，因為他把那柄砍石灰石用的斧頭忘在瑞金公園了。
但時現在，可憐的家夥，他似乎感到需要一些武器了。
他轉身走向大西鐵路的貨場，拔了一根高高的弧光燈柱，這在他手裡成了根吓人的鐵棍，他把它扛到了肩上。
當他發現警察還在跟他搗亂時，便走回艾吉威爾路，朝着克裡克爾樹林悶悶不樂地向北走去。
他走到了沃桑姆，接着轉身朝西，然後又朝倫敦而來，路過墓地，翻過高門山，約摸中午時分，便重又看到了這個巨大的城市。
他轉到一旁，坐在一個花園裡，背對着房子，俯瞰倫敦城。
他喘着氣，垂着頭，現在人們不像昨天那樣圍着他，而是藏在附近的花園裡，從安全的地方偷愉張望。
他們知道，事情已經比原先想的要嚴重了。
“他們幹嘛就不能不管我呢？”小凱多爾斯咕哝嗳着。
“我得吃飯。
他們幹嗎就不能不管我呢？” 他沉着臉，咬着手指頭，低頭望着倫敦城。
随着他這次漫遊而來的所有這一切疲倦，煩惱，困惑和無能為力的怒氣，都已到了嚴重關頭。
“他們一點意思也沒有。
他們不會放過我，他們要給我搗亂。
”他一次又一次地自言自語，”一點意思也沒有。
唉！這些個小人們！” 他更使勁地咬着手指頭，愈來愈陰沉。
“給他們挖石灰，”他輕聲地說， “全世界都是他們的！我插下進去——哪裡也進不去。
” 這時，他看見了一個如今已經熟悉的警察形狀的人騎在花園牆頭，不由得一股怒氣直往上沖。
“别管我，”巨人低聲說。
”别管我。
” “我得完成任務，”小警察臉色煞白，可是決心很大。
“你别管我，我得要活着，和你一樣。
我得想想。
我得吃飯。
你别管我。
” “根據法律，”小警察沒有再往前，“法律可從來不是我們訂的。
” “也不是我訂的，”小凱多爾斯說。
“你們這些小人們在我出生以前就把什麼全訂好了。
你們和你們的法律！我該幹什麼，不該幹什麼！不像奴隸一樣幹活，就沒有我的飯吃，沒有一點休息，沒有地方睡覺，什麼也沒有，可你還說“我跟這些都沒有關系，” 那個警察說：“你跟我沒什麼可争的。
我得做的，隻不過是執行法律。
” 他把第二條腿跨過牆，好像要下來。
别的警察在他後面出現了。
“我不跟你吵——聽着，”小凱多爾斯攥緊他的大鐵棍，臉色發白，瘦長的大手指示意地指着那個警察。
“我跟你沒什麼吵的。
可是——你們别管我。
” 這警察極力顯出一副平靜的司空見慣的樣子，來對待眼前明明白白的巨大悲劇。
“把公告給我，”他對某個看不到的随從說，一張小白紙遞到了他的手上。
“别管我，”凱多爾斯陰郁、緊張、防備着。
“這上面說的是，”警察在宣讀以前說，“回家，回你那石灰礦去。
不然，你就要倒黴了。
” 凱多爾斯發出了一聲不連貫的咆哮。
公告宣讀完畢，警察做了個手勢。
隻見四個人手拿長槍，沿牆裝作很随便的樣子站好位置。
他們身穿刑警隊制服。
一見到槍，凱多爾斯勃然大怒。
他記得瑞克斯頓農夫的槍叮得他好痛。
“你們想拿那東西打我？”他指着問，警察覺得他準害怕了。
“要是你不趕快回石灰礦——” 接着，轉眼間，警官翻回牆那面，在他頭上六十英尺的高處、那根大電燈柱呼地砸下來，要了他的命。
砰，砰，砰，大槍響了，嘩啦，牆倒下來，牆土，地上的土橫飛，有什麼東西也跟着砸飛了，把血滴到一個射擊者的手上。
拿槍的人躲來躲去，勇敢地轉身再開槍。
小凱多爾斯這時已經身中兩彈，仍然轉身看看是誰把他的脊背打得那麼重。
砰！砰！他看見房屋、溫室、花園、還有窗口躲着的人們，這一切都可怕地、神秘地在晃動。
他似乎又踉跄了三步，舉起他的大棒，又掉下來，用手抓住胸口。
疼痛在折磨着他。
這是什麼東西，在手上，又溫暖又潮濕？ 一個男人從卧室窗口看見了他的臉，看見他吓得要哭似地扭歪着臉，看着手上的鮮血，接着他雙膝一彎，嘩啦一聲倒在地上。
這着手進行卡特漢堅決行動的第一個棘手問題，這個他原來算計中最後的一個問題，該開始解決了。
“我不願意我的手沾上無辜的鮮血”。
起初，凱多爾斯沒有弄懂這種關注的重要性。
等他明白之後，他告訴警察别犯傻，便邁開大步：把他們甩到了後面。
面包店在哈羅路，他走過倫敦運河，來到約翰樹林，坐在一個私人花園裡剔牙，很快他就受到另外一隊警察的猛烈進攻。
“别管我，”他咆哮着，懶洋洋地走過花園——踩壞了幾塊草地，踢倒了一兩道籬笆。
那些精力充沛的小小警察們，有的穿過花園，有的沿着房前的路，在後面跟着他。
這裡有一兩支槍，可是他們沒有用。
當他出來走到艾吉威爾路時，人群中有一種新的叫聲和一種新的活動。
一個騎警策馬從他的一隻腳上過，盡量費盡心想，還是翻倒了。
“别管我。
”凱多爾斯對喘着氣的人群說。
“我又沒有對你們幹什麼。
”這時他沒有武器，因為他把那柄砍石灰石用的斧頭忘在瑞金公園了。
但時現在，可憐的家夥，他似乎感到需要一些武器了。
他轉身走向大西鐵路的貨場，拔了一根高高的弧光燈柱，這在他手裡成了根吓人的鐵棍，他把它扛到了肩上。
當他發現警察還在跟他搗亂時，便走回艾吉威爾路，朝着克裡克爾樹林悶悶不樂地向北走去。
他走到了沃桑姆，接着轉身朝西，然後又朝倫敦而來，路過墓地，翻過高門山，約摸中午時分，便重又看到了這個巨大的城市。
他轉到一旁，坐在一個花園裡，背對着房子，俯瞰倫敦城。
他喘着氣，垂着頭，現在人們不像昨天那樣圍着他，而是藏在附近的花園裡，從安全的地方偷愉張望。
他們知道，事情已經比原先想的要嚴重了。
“他們幹嘛就不能不管我呢？”小凱多爾斯咕哝嗳着。
“我得吃飯。
他們幹嗎就不能不管我呢？” 他沉着臉，咬着手指頭，低頭望着倫敦城。
随着他這次漫遊而來的所有這一切疲倦，煩惱，困惑和無能為力的怒氣，都已到了嚴重關頭。
“他們一點意思也沒有。
他們不會放過我，他們要給我搗亂。
”他一次又一次地自言自語，”一點意思也沒有。
唉！這些個小人們！” 他更使勁地咬着手指頭，愈來愈陰沉。
“給他們挖石灰，”他輕聲地說， “全世界都是他們的！我插下進去——哪裡也進不去。
” 這時，他看見了一個如今已經熟悉的警察形狀的人騎在花園牆頭，不由得一股怒氣直往上沖。
“别管我，”巨人低聲說。
”别管我。
” “我得完成任務，”小警察臉色煞白，可是決心很大。
“你别管我，我得要活着，和你一樣。
我得想想。
我得吃飯。
你别管我。
” “根據法律，”小警察沒有再往前，“法律可從來不是我們訂的。
” “也不是我訂的，”小凱多爾斯說。
“你們這些小人們在我出生以前就把什麼全訂好了。
你們和你們的法律！我該幹什麼，不該幹什麼！不像奴隸一樣幹活，就沒有我的飯吃，沒有一點休息，沒有地方睡覺，什麼也沒有，可你還說“我跟這些都沒有關系，” 那個警察說：“你跟我沒什麼可争的。
我得做的，隻不過是執行法律。
” 他把第二條腿跨過牆，好像要下來。
别的警察在他後面出現了。
“我不跟你吵——聽着，”小凱多爾斯攥緊他的大鐵棍，臉色發白，瘦長的大手指示意地指着那個警察。
“我跟你沒什麼吵的。
可是——你們别管我。
” 這警察極力顯出一副平靜的司空見慣的樣子，來對待眼前明明白白的巨大悲劇。
“把公告給我，”他對某個看不到的随從說，一張小白紙遞到了他的手上。
“别管我，”凱多爾斯陰郁、緊張、防備着。
“這上面說的是，”警察在宣讀以前說，“回家，回你那石灰礦去。
不然，你就要倒黴了。
” 凱多爾斯發出了一聲不連貫的咆哮。
公告宣讀完畢，警察做了個手勢。
隻見四個人手拿長槍，沿牆裝作很随便的樣子站好位置。
他們身穿刑警隊制服。
一見到槍，凱多爾斯勃然大怒。
他記得瑞克斯頓農夫的槍叮得他好痛。
“你們想拿那東西打我？”他指着問，警察覺得他準害怕了。
“要是你不趕快回石灰礦——” 接着，轉眼間，警官翻回牆那面，在他頭上六十英尺的高處、那根大電燈柱呼地砸下來，要了他的命。
砰，砰，砰，大槍響了，嘩啦，牆倒下來，牆土，地上的土橫飛，有什麼東西也跟着砸飛了，把血滴到一個射擊者的手上。
拿槍的人躲來躲去，勇敢地轉身再開槍。
小凱多爾斯這時已經身中兩彈，仍然轉身看看是誰把他的脊背打得那麼重。
砰！砰！他看見房屋、溫室、花園、還有窗口躲着的人們，這一切都可怕地、神秘地在晃動。
他似乎又踉跄了三步，舉起他的大棒，又掉下來，用手抓住胸口。
疼痛在折磨着他。
這是什麼東西，在手上，又溫暖又潮濕？ 一個男人從卧室窗口看見了他的臉，看見他吓得要哭似地扭歪着臉，看着手上的鮮血，接着他雙膝一彎，嘩啦一聲倒在地上。
這着手進行卡特漢堅決行動的第一個棘手問題，這個他原來算計中最後的一個問題，該開始解決了。