七、公證處的辦事員
關燈
小
中
大
老職員，節儉到了吝啬的地步，把錢一個銅闆一個銅闆攢起來，買了一小塊地，一幢退休後住的破房子。
有一天早上，他來找我，說要辭職。
他告訴我，他買了有獎債券，賺了兩萬法郎。
” “天哪！很久了嗎？” “幾星期以前……五月八号……我記得這個日子，因為格爾森先生就是那天下午被殺的……” “兩萬法郎！”拉烏爾說，沒有注意到這兩個日期重合，“對他來說，這可是一筆橫财！” “一筆供他揮霍的橫财。
對呀！他好像住在魯昂一家小旅館裡，過着逍遙日子哩。
” 拉烏爾喜歡尋求冒險的樂趣，他問了那人的名字，就向貝爾納先生告辭了。
晚上九點，拉烏爾在魯昂作了一次快速調查，很快在夏雷特街一家旅館裡，找到了公證所的辦事員法默龍先生。
這是個瘦高個，有一張哭喪臉，穿一件黑呢衣，戴一頂大禮帽。
半夜，拉烏爾邀他到一家小酒館喝酒。
喝了酒就跳舞，和一個亂叫亂嚷的大塊頭姑娘面對面跳起康康舞，興奮極了。
第二天又是吃喝玩樂，接下來的日子天夭如此。
成堆的人圍着法默龍這個慷慨大方的人轉，他的錢都花在請這些人喝開胃酒和香按上面了。
不過在這幫人中間，他最喜歡拉烏爾。
每天清晨，酒盡人散，踉踉跄跄走回旅館時，他就拉着拉烏爾的手臂，抑制不住興奮，跟他吐露真情： “算我走運，拉烏爾老兄，天上掉下兩萬法郎……哼，我發誓要把它花得幹幹淨淨。
我沒有付出吹灰之力，就撿了這麼個大便宜。
不過，這筆意外之财，我無權保留。
這錢不幹淨。
我要和像你拉烏爾老兄這樣懂生活的人一起把它吃光喝光。
” 他的真情吐露到這裡為止。
拉烏爾要想再問下去，他就幹脆不說話，抽泣起來。
不過，兩星期後，拉烏爾還是把這個心事重重，容易被人操縱的人哄住了，用了一桌豐盛的酒席，掏出了他心裡的秘密。
法默龍先生的身體癱軟下去，跪在大禮帽前，像是對它作忏悔似的，一邊哭，一邊結結巴巴地道出了真情： “一個惡棍……是的，我是個惡棍。
有獎債券？那是鬼話！有個家夥跟我相識，一天夜裡，他來利爾博納找我，給我一封信，要我塞在蒙泰西厄的卷宗裡。
我不願意，對他說：‘不行，不行，我不能幹這種事。
你可以從頭到尾查查我的經曆……我清清白白，這樣的事，一件也沒幹過。
’後來，後來……我也不知道是怎麼搞的……他給我一萬……一萬五……兩萬……我就失去理智了……第二天，我把信塞在蒙泰西厄的卷宗裡。
不過，我發誓不讓這筆錢把我弄髒。
我要把它吃光喝光……可我不能在新買下的屋子裡花這筆錢……啊！不能，決不能，我不願把這肮髒的錢帶到家裡……先生，您明白嗎？我不願……” 拉烏爾還想掏出更多的情況，可是法默龍又哭起來，絕望地抽着氣，漸漸睡着了。
“沒什麼可幹了，”拉烏爾尋思，“再在他身上下功夫有什麼用呢？我掌握的情況夠多了，完全可以自由行動了。
這家夥還有五千法郎要花，要過半個月才會回利爾博納。
” 三天後，拉烏爾來到勒阿弗爾那家家庭公寓，卡特琳娜告訴他，她們兩姊妹當天上午收到了貝爾納先生的一封信，請她們次日下午回回浪灣。
“有要事相告。
”公證人說。
拉烏爾說：“是我讓他這麼辦的。
我也是為此來接你們的。
我還是恪守諾言了吧。
你們回去不害怕吧？” “不怕。
”卡特琳娜肯定地說。
确實，她看上去心情平靜，面帶微笑，又恢複了自信、從容的神态。
“您有什麼新情況嗎？”她問。
拉烏爾答道： “我不清楚我們會了解什麼情況。
不過，案情無疑更明朗了。
你們應該決定，要不要在回浪灣多住幾天，要不要通知阿諾爾德和夏爾洛特。
” 姐妹倆和拉烏爾準時回到小城堡。
見舒看見他們，又起雙手，惱火地叫道： “真不可理解。
發生了這麼可怕的事情，還要回來！” “和公證人有約。
”拉烏爾說，“一次家庭會議。
我也請你出席。
你不是家庭一員嗎？” “要是有人再襲擊她們呢？” “沒有什麼可擔心的。
” “為什麼？” “已經和回浪灣的幽靈說定了，他要來就先通知我們。
” “怎麼通知？” “朝你開槍。
” 拉烏爾扳住警長的肩頭，把他拉到一邊，說： “貝舒，張着耳朵好生聽，等會兒我破案的天才辦法，你要努力理解，并且好好欣賞。
家庭會議會很長，可能要開一個鐘頭。
但我相信結果會很可貴……我有這個直覺。
張着耳朵好生聽，貝舒。
”
有一天早上，他來找我，說要辭職。
他告訴我，他買了有獎債券，賺了兩萬法郎。
” “天哪！很久了嗎？” “幾星期以前……五月八号……我記得這個日子，因為格爾森先生就是那天下午被殺的……” “兩萬法郎！”拉烏爾說，沒有注意到這兩個日期重合，“對他來說，這可是一筆橫财！” “一筆供他揮霍的橫财。
對呀！他好像住在魯昂一家小旅館裡，過着逍遙日子哩。
” 拉烏爾喜歡尋求冒險的樂趣，他問了那人的名字，就向貝爾納先生告辭了。
晚上九點，拉烏爾在魯昂作了一次快速調查，很快在夏雷特街一家旅館裡，找到了公證所的辦事員法默龍先生。
這是個瘦高個，有一張哭喪臉，穿一件黑呢衣，戴一頂大禮帽。
半夜，拉烏爾邀他到一家小酒館喝酒。
喝了酒就跳舞，和一個亂叫亂嚷的大塊頭姑娘面對面跳起康康舞，興奮極了。
第二天又是吃喝玩樂，接下來的日子天夭如此。
成堆的人圍着法默龍這個慷慨大方的人轉，他的錢都花在請這些人喝開胃酒和香按上面了。
不過在這幫人中間，他最喜歡拉烏爾。
每天清晨，酒盡人散，踉踉跄跄走回旅館時，他就拉着拉烏爾的手臂，抑制不住興奮，跟他吐露真情： “算我走運，拉烏爾老兄，天上掉下兩萬法郎……哼，我發誓要把它花得幹幹淨淨。
我沒有付出吹灰之力，就撿了這麼個大便宜。
不過，這筆意外之财，我無權保留。
這錢不幹淨。
我要和像你拉烏爾老兄這樣懂生活的人一起把它吃光喝光。
” 他的真情吐露到這裡為止。
拉烏爾要想再問下去，他就幹脆不說話，抽泣起來。
不過，兩星期後，拉烏爾還是把這個心事重重，容易被人操縱的人哄住了，用了一桌豐盛的酒席，掏出了他心裡的秘密。
法默龍先生的身體癱軟下去，跪在大禮帽前，像是對它作忏悔似的，一邊哭，一邊結結巴巴地道出了真情： “一個惡棍……是的，我是個惡棍。
有獎債券？那是鬼話！有個家夥跟我相識，一天夜裡，他來利爾博納找我，給我一封信，要我塞在蒙泰西厄的卷宗裡。
我不願意，對他說：‘不行，不行，我不能幹這種事。
你可以從頭到尾查查我的經曆……我清清白白，這樣的事，一件也沒幹過。
’後來，後來……我也不知道是怎麼搞的……他給我一萬……一萬五……兩萬……我就失去理智了……第二天，我把信塞在蒙泰西厄的卷宗裡。
不過，我發誓不讓這筆錢把我弄髒。
我要把它吃光喝光……可我不能在新買下的屋子裡花這筆錢……啊！不能，決不能，我不願把這肮髒的錢帶到家裡……先生，您明白嗎？我不願……” 拉烏爾還想掏出更多的情況，可是法默龍又哭起來，絕望地抽着氣，漸漸睡着了。
“沒什麼可幹了，”拉烏爾尋思，“再在他身上下功夫有什麼用呢？我掌握的情況夠多了，完全可以自由行動了。
這家夥還有五千法郎要花，要過半個月才會回利爾博納。
” 三天後，拉烏爾來到勒阿弗爾那家家庭公寓，卡特琳娜告訴他，她們兩姊妹當天上午收到了貝爾納先生的一封信，請她們次日下午回回浪灣。
“有要事相告。
”公證人說。
拉烏爾說：“是我讓他這麼辦的。
我也是為此來接你們的。
我還是恪守諾言了吧。
你們回去不害怕吧？” “不怕。
”卡特琳娜肯定地說。
确實，她看上去心情平靜，面帶微笑，又恢複了自信、從容的神态。
“您有什麼新情況嗎？”她問。
拉烏爾答道： “我不清楚我們會了解什麼情況。
不過，案情無疑更明朗了。
你們應該決定，要不要在回浪灣多住幾天，要不要通知阿諾爾德和夏爾洛特。
” 姐妹倆和拉烏爾準時回到小城堡。
見舒看見他們，又起雙手，惱火地叫道： “真不可理解。
發生了這麼可怕的事情，還要回來！” “和公證人有約。
”拉烏爾說，“一次家庭會議。
我也請你出席。
你不是家庭一員嗎？” “要是有人再襲擊她們呢？” “沒有什麼可擔心的。
” “為什麼？” “已經和回浪灣的幽靈說定了，他要來就先通知我們。
” “怎麼通知？” “朝你開槍。
” 拉烏爾扳住警長的肩頭，把他拉到一邊，說： “貝舒，張着耳朵好生聽，等會兒我破案的天才辦法，你要努力理解，并且好好欣賞。
家庭會議會很長，可能要開一個鐘頭。
但我相信結果會很可貴……我有這個直覺。
張着耳朵好生聽，貝舒。
”