十三、指控
關燈
小
中
大
兩個俘虜躺在客廳的兩張長沙發上。
阿諾爾德屁股受傷，相當嚴重，咕咕哝哝，怨聲不絕。
夏爾洛特的傷勢輕一點，隻有幾粒鉛彈擊中了她的小腿肚子。
貝爾特朗德和卡特琳娜驚愕地注視着他們，不相信自己的眼睛。
阿諾爾德和夏爾洛特兩個仆人一貫無限忠誠，是主人的心腹，幾乎算得上朋友……怎麼會是罪犯呢？難道整個陰謀是他們策劃的嗎？他們背叛了主人嗎？那偷盜、殺人的事是他們幹的嗎？ 貝舒的臉都變了形，始終一副被最不幸的事情壓得喘不過氣來的神氣。
他彎下身子，低聲對廚娘說話，一邊打着充滿威脅、責備和失望的手勢。
夏爾洛特聳聳肩，似乎用一句輕蔑的辱罵回答他，這使他氣炸了。
拉烏爾讓他平靜下來。
“解開她的繩子，見舒，你可憐的女朋友好像不大舒服。
” 貝舒解開綁在她手腕上的兩條皮帶，但是剛一松綁，夏爾洛特就跪倒在貝爾特朗德面前，叫起屈來。
“我沒有參與，夫人。
請原諒……夫人知道，拉烏爾是我救的……” 見舒突然站起來。
他心亂如麻，聽了夏爾洛特的話，覺得不可辯駁，頓時來了精神，鼓起勇氣道： “确實！有什麼權利說夏爾洛特是罪犯？她犯了什麼罪？你指控她有什麼證據？還有，你指控阿諾爾德又有什麼證據？他們幹了什麼事？你憑什麼指控他們？” 貝舒像人說的那樣，得理不饒人，越說越來勁。
他氣勢洶洶，咄咄逼人，得寸進尺向拉烏爾轉過身來，面對面地進攻。
“對，我問你，這可憐的女人，你說她犯了什麼罪？還有，阿諾爾德犯了什麼罪？你發現他們沒有坐在去巴黎的火車上，而是在回浪灣河邊上……這說明了什麼呢？他們遲一天動身，難道就犯罪了嗎？” 貝爾特朗德點點頭，覺得見舒的話合乎邏輯。
卡特琳娜低聲說： “我一向了解阿諾爾德……祖父對他完全信任……怎麼能想象，這個人會槍殺貝爾特朗德的丈夫，祖父的孫女婿呢？他為什麼要這樣幹呢？” 拉烏爾極為平靜地說： “我從來沒有說格爾森先生是他殺的。
” “那麼？” “我們來弄明白。
”拉烏爾下決心道。
“這個案子撲朔迷離，非常複雜，我們一起來弄清楚吧！我想阿諾爾德先生會幫我們忙的，對不對，阿諾爾德先生？” 貝舒把仆人解開，阿諾爾德艱難地在一張扶手椅上坐下。
他那張臉平時漠無表情，或者盡力不露聲色，現在顯出挑釁和傲慢的神情，大概這才是他的真面目。
他回答說： “我啥也不怕。
” “警察也不怕嗎？” “不怕。
” “如果把你交出去呢？” “你們不會的。
” “這就是你的招供！” “我什麼也不承認，什麼也不否認。
我根本不把你們，還有你們可能說的當一回事。
” “您呢，讨人喜歡的夏爾洛特？” 廚娘聽到阿諾爾德的話，好像恢複了勇氣。
她肯定地回答： “先生，我也一樣，什麼也不怕。
” “太好了。
你們的态度已經明确了。
我們來看看這是不是符合事實。
很快就會弄清楚的。
” 拉烏爾背着手，踱着步子，開始道： “事情很快就會弄清楚的，盡管我們不得不從頭說起。
但我隻能簡要地概述一下，把各個事件發生的時間和本身的意義說一說。
七年前，就是蒙泰西厄先生去世前五年，他雇用了當時年方四十的阿諾爾德先生作仆人。
這是一個供應商向他介紹來的。
那供應商在幹了一次很不正大光明的投機後，懸梁自盡。
阿諾爾德聰明、機靈、野心勃勃，大概很快就明白，在這個神秘、怪異的老頭家裡遲早會幹點什麼事情的。
他盡心照顧他，迎合他的習慣和怪癖，取得了他的信任，成了他的心腹，身兼仆人、實驗室雜役和管家三任，一句話，成了老闆一刻也離不了的人。
我是根據您，卡特琳娜，給我講述的情況來描述這一段曆史的。
當然，您跟我講這些情況時，并不明白我是在問您，您隻是在回憶往事中信口說出來的。
然而，這些回憶常常使人覺得，您的祖父對阿諾爾德，甚至對您，他最喜歡的人不大信任。
其實您不可能想到他有什麼秘密，也不可能想到了解這秘密會有什麼用處。
”
阿諾爾德屁股受傷，相當嚴重，咕咕哝哝，怨聲不絕。
夏爾洛特的傷勢輕一點，隻有幾粒鉛彈擊中了她的小腿肚子。
貝爾特朗德和卡特琳娜驚愕地注視着他們，不相信自己的眼睛。
阿諾爾德和夏爾洛特兩個仆人一貫無限忠誠，是主人的心腹，幾乎算得上朋友……怎麼會是罪犯呢？難道整個陰謀是他們策劃的嗎？他們背叛了主人嗎？那偷盜、殺人的事是他們幹的嗎？ 貝舒的臉都變了形，始終一副被最不幸的事情壓得喘不過氣來的神氣。
他彎下身子，低聲對廚娘說話，一邊打着充滿威脅、責備和失望的手勢。
夏爾洛特聳聳肩，似乎用一句輕蔑的辱罵回答他，這使他氣炸了。
拉烏爾讓他平靜下來。
“解開她的繩子，見舒，你可憐的女朋友好像不大舒服。
” 貝舒解開綁在她手腕上的兩條皮帶，但是剛一松綁，夏爾洛特就跪倒在貝爾特朗德面前，叫起屈來。
“我沒有參與，夫人。
請原諒……夫人知道，拉烏爾是我救的……” 見舒突然站起來。
他心亂如麻，聽了夏爾洛特的話，覺得不可辯駁，頓時來了精神，鼓起勇氣道： “确實！有什麼權利說夏爾洛特是罪犯？她犯了什麼罪？你指控她有什麼證據？還有，你指控阿諾爾德又有什麼證據？他們幹了什麼事？你憑什麼指控他們？” 貝舒像人說的那樣，得理不饒人，越說越來勁。
他氣勢洶洶，咄咄逼人，得寸進尺向拉烏爾轉過身來，面對面地進攻。
“對，我問你，這可憐的女人，你說她犯了什麼罪？還有，阿諾爾德犯了什麼罪？你發現他們沒有坐在去巴黎的火車上，而是在回浪灣河邊上……這說明了什麼呢？他們遲一天動身，難道就犯罪了嗎？” 貝爾特朗德點點頭，覺得見舒的話合乎邏輯。
卡特琳娜低聲說： “我一向了解阿諾爾德……祖父對他完全信任……怎麼能想象，這個人會槍殺貝爾特朗德的丈夫，祖父的孫女婿呢？他為什麼要這樣幹呢？” 拉烏爾極為平靜地說： “我從來沒有說格爾森先生是他殺的。
” “那麼？” “我們來弄明白。
”拉烏爾下決心道。
“這個案子撲朔迷離，非常複雜，我們一起來弄清楚吧！我想阿諾爾德先生會幫我們忙的，對不對，阿諾爾德先生？” 貝舒把仆人解開，阿諾爾德艱難地在一張扶手椅上坐下。
他那張臉平時漠無表情，或者盡力不露聲色，現在顯出挑釁和傲慢的神情，大概這才是他的真面目。
他回答說： “我啥也不怕。
” “警察也不怕嗎？” “不怕。
” “如果把你交出去呢？” “你們不會的。
” “這就是你的招供！” “我什麼也不承認，什麼也不否認。
我根本不把你們，還有你們可能說的當一回事。
” “您呢，讨人喜歡的夏爾洛特？” 廚娘聽到阿諾爾德的話，好像恢複了勇氣。
她肯定地回答： “先生，我也一樣，什麼也不怕。
” “太好了。
你們的态度已經明确了。
我們來看看這是不是符合事實。
很快就會弄清楚的。
” 拉烏爾背着手，踱着步子，開始道： “事情很快就會弄清楚的，盡管我們不得不從頭說起。
但我隻能簡要地概述一下，把各個事件發生的時間和本身的意義說一說。
七年前，就是蒙泰西厄先生去世前五年，他雇用了當時年方四十的阿諾爾德先生作仆人。
這是一個供應商向他介紹來的。
那供應商在幹了一次很不正大光明的投機後，懸梁自盡。
阿諾爾德聰明、機靈、野心勃勃，大概很快就明白，在這個神秘、怪異的老頭家裡遲早會幹點什麼事情的。
他盡心照顧他，迎合他的習慣和怪癖，取得了他的信任，成了他的心腹，身兼仆人、實驗室雜役和管家三任，一句話，成了老闆一刻也離不了的人。
我是根據您，卡特琳娜，給我講述的情況來描述這一段曆史的。
當然，您跟我講這些情況時，并不明白我是在問您，您隻是在回憶往事中信口說出來的。
然而，這些回憶常常使人覺得，您的祖父對阿諾爾德，甚至對您，他最喜歡的人不大信任。
其實您不可能想到他有什麼秘密，也不可能想到了解這秘密會有什麼用處。
”