十一、落入陷階
關燈
小
中
大
他的人一個人幹的。
以後的幾下也一樣快。
另外幾根繩子也綁好了。
它們大概拴在非常牢固的物體，如木樁、鐵樁，或者混凝土塊上。
接下來，上面又鏟下很多卵石沙子，全堆在他身上。
以後，就什麼也沒有了，有的隻是靜寂，黑暗，和一塊墓石的重量。
拉烏爾被埋住了。
男子漢大丈夫，是不能灰心失望，認為自己完了的。
不管是什麼情況，哪怕是極其嚴重的形勢，他首先看到的也是給人以希望的方面。
他很快就想，那家夥完全可以殺死他，可是卻沒有這樣做。
其實要殺他真是太容易了！隻要桶一刀，就可把他這個在某種意義上不可克服的障礙除掉。
對手之所以沒把他除掉，是因為沒有除他的必要，隻要在幾天之内讓他辦不成事就行了。
而這幾天，正是拉烏爾破案必需的時間。
這個假設與拉烏爾确切了解的情況是一緻的。
不過，敵人并沒有在罪惡的了結辦法上後退。
他把事情交給命運決定。
如果拉烏爾撐不住，死了，那隻該他倒楣。
“我不會死的。
”拉烏爾尋思，“因為我再不必擔心遭受别的攻擊了。
” 一開始，他出于本能，盡可能采取了最有利的姿勢。
他使出渾身力氣，把膝蓋稍許彎一彎，讓手臂伸直，同時讓胸脯鼓起來。
這樣，他就給自己留下了一定的活動空間和呼吸的間隙。
另外，他還弄清了所在的确切位置。
他曾經好幾次鑽進溫室廢墟，搜尋戴大禮帽的人可能藏身的地方，當時就注意到這個空洞離從前的門口不遠。
因此他現在有了兩條求生的出路。
一條在上面，要穿過磚、石、沙子和所有坍塌下來的破銅爛鐵出去；一條在下面，從以前溫室的地面上出去。
隻是手腳必須能動彈，才能試着逃出去。
可這也許是他無法克服的困難。
因為繩子綁得很緊，越動勒得越疼。
不過，他想方設法轉動身子，擴大活動空問。
同時，思緒滾滾而來。
他想象出這次落入陷阱的每一個步驟，對手先是監視他的每個行動，發現他蹲在牆頭上，藏在樹枝下，就巧妙地把他誘進陷阱。
奇怪的是，盡管他被被子包得嚴嚴實實，盡管砂石瓦礫在他周圍築起了壁壘，他竟聽見了外面的聲音。
這聲音并不是隐隐約約的，而是令人難以置信地清晰，肯定是來自塞納河方向，不過也隻是這個方向而已。
大概這聲音是從瓦礫堆中某個空隙進來的。
這空隙貼着地面，構成了一條朝向塞納河的，類似于煙囪煙道的水平通道。
因此，他聽見了河上船的汽笛聲，路上汽車的喇叭聲；聽見拉迪卡代爾教堂敲響了十一點的鐘聲，不過最後一響還沒敲響，他就聽見汽車發動機的轟鳴。
那是他的汽車。
他聽得出自己汽車的聲音，哪怕混在一千輛汽車當中，他也辨得出來。
這确實是他的汽車，它開動了，繞村子駛了一圈，上了大路，加快速度朝利爾博納駛去。
但利爾博納是目的地嗎？對手——開車的隻可能是那個對手——不會把車一直開到魯昂，一直開到巴黎？他去幹什麼呢？ 他使勁掙紮，有些累了，便停下來休息，動腦子想一想。
實際上，眼下是這樣一種形勢：第二天，九月十一日，上午十點半鐘，他應該去小城堡，把卡特琳娜和貝爾特朗德帶走。
因此，在十點半，甚至十一點以前，卡特琳娜和貝爾特朗德會覺得一切正常，不會擔心，也不會去找他。
可是，過了這個時辰呢？她們發現他失蹤，如此明顯地失蹤了，會不會四下裡尋找，從而救出他呢？ 無論如何，對手一定預料到兩個年輕女人會留在回浪灣等他。
這樣一來，他的整個陰謀就會落空，因為它是以行動絕對自由為前提的。
總之，必須讓兩個女人動身。
辦法呢？隻有一個，就是把她們召回巴黎。
如果寫信，人家會看出筆迹。
因此，隻有發電報……發一封電報，署名拉烏爾，告訴她們，他因故不得不突然離開，并命令她們接到電報後坐火車去巴黎。
“她們又怎麼可能不服從呢？”拉烏爾想，“她們覺得命令是那樣符合邏輯！再說，沒有我的保護，她們決不願留在回浪灣。
” 夜裡他又掙紮了好一陣，然後睡了好久，盡管呼吸有些困難。
醒來後又接着幹。
雖說沒有把握，但他相信是在朝出口前進。
然而，他身體扭來扭去，費了這麼大的力氣，究竟前進了幾厘米呢？綁着他的繩子絲毫沒有松動。
隻有那幾根像纜繩一樣結在木樁鐵樁上的繩子也許松了幾分。
約摸早上六點光景，他認為又聽見了他的汽車那熟悉的發動機聲音。
也許聽錯了。
聲音離拉迪卡代爾很遠就停了。
再說，對手何必要把這輛汽車開回來呢？汽車停在這裡，電報就起不了作用了。
上午過去了。
中午，他盡管沒有聽到任何汽車的聲音，還是推測兩姐妹接到電報，已經離開拉迪卡代爾，去利爾博納坐火車回巴黎了。
可是，與他想的相反，将近一點鐘的時候（教堂的鐘繼續給他報時），他聽到有個聲音在不遠的地方喊他： “拉烏爾！拉烏爾！” 是卡特琳娜的聲音。
貝爾特朗德的聲音也在喊： “拉烏爾！拉烏爾！” 他放聲大喊她們的名字，可是沒有回應。
兩個女人還在呼喚他，可是喊聲漸漸遠去。
天地間複又歸于寂靜。
以後的幾下也一樣快。
另外幾根繩子也綁好了。
它們大概拴在非常牢固的物體，如木樁、鐵樁，或者混凝土塊上。
接下來，上面又鏟下很多卵石沙子，全堆在他身上。
以後，就什麼也沒有了，有的隻是靜寂，黑暗，和一塊墓石的重量。
拉烏爾被埋住了。
男子漢大丈夫，是不能灰心失望，認為自己完了的。
不管是什麼情況，哪怕是極其嚴重的形勢，他首先看到的也是給人以希望的方面。
他很快就想，那家夥完全可以殺死他，可是卻沒有這樣做。
其實要殺他真是太容易了！隻要桶一刀，就可把他這個在某種意義上不可克服的障礙除掉。
對手之所以沒把他除掉，是因為沒有除他的必要，隻要在幾天之内讓他辦不成事就行了。
而這幾天，正是拉烏爾破案必需的時間。
這個假設與拉烏爾确切了解的情況是一緻的。
不過，敵人并沒有在罪惡的了結辦法上後退。
他把事情交給命運決定。
如果拉烏爾撐不住，死了，那隻該他倒楣。
“我不會死的。
”拉烏爾尋思，“因為我再不必擔心遭受别的攻擊了。
” 一開始，他出于本能，盡可能采取了最有利的姿勢。
他使出渾身力氣，把膝蓋稍許彎一彎，讓手臂伸直，同時讓胸脯鼓起來。
這樣，他就給自己留下了一定的活動空間和呼吸的間隙。
另外，他還弄清了所在的确切位置。
他曾經好幾次鑽進溫室廢墟，搜尋戴大禮帽的人可能藏身的地方，當時就注意到這個空洞離從前的門口不遠。
因此他現在有了兩條求生的出路。
一條在上面，要穿過磚、石、沙子和所有坍塌下來的破銅爛鐵出去；一條在下面，從以前溫室的地面上出去。
隻是手腳必須能動彈，才能試着逃出去。
可這也許是他無法克服的困難。
因為繩子綁得很緊，越動勒得越疼。
不過，他想方設法轉動身子，擴大活動空問。
同時，思緒滾滾而來。
他想象出這次落入陷阱的每一個步驟，對手先是監視他的每個行動，發現他蹲在牆頭上，藏在樹枝下，就巧妙地把他誘進陷阱。
奇怪的是，盡管他被被子包得嚴嚴實實，盡管砂石瓦礫在他周圍築起了壁壘，他竟聽見了外面的聲音。
這聲音并不是隐隐約約的，而是令人難以置信地清晰，肯定是來自塞納河方向，不過也隻是這個方向而已。
大概這聲音是從瓦礫堆中某個空隙進來的。
這空隙貼着地面，構成了一條朝向塞納河的，類似于煙囪煙道的水平通道。
因此，他聽見了河上船的汽笛聲，路上汽車的喇叭聲；聽見拉迪卡代爾教堂敲響了十一點的鐘聲，不過最後一響還沒敲響，他就聽見汽車發動機的轟鳴。
那是他的汽車。
他聽得出自己汽車的聲音，哪怕混在一千輛汽車當中，他也辨得出來。
這确實是他的汽車，它開動了，繞村子駛了一圈，上了大路，加快速度朝利爾博納駛去。
但利爾博納是目的地嗎？對手——開車的隻可能是那個對手——不會把車一直開到魯昂，一直開到巴黎？他去幹什麼呢？ 他使勁掙紮，有些累了，便停下來休息，動腦子想一想。
實際上，眼下是這樣一種形勢：第二天，九月十一日，上午十點半鐘，他應該去小城堡，把卡特琳娜和貝爾特朗德帶走。
因此，在十點半，甚至十一點以前，卡特琳娜和貝爾特朗德會覺得一切正常，不會擔心，也不會去找他。
可是，過了這個時辰呢？她們發現他失蹤，如此明顯地失蹤了，會不會四下裡尋找，從而救出他呢？ 無論如何，對手一定預料到兩個年輕女人會留在回浪灣等他。
這樣一來，他的整個陰謀就會落空，因為它是以行動絕對自由為前提的。
總之，必須讓兩個女人動身。
辦法呢？隻有一個，就是把她們召回巴黎。
如果寫信，人家會看出筆迹。
因此，隻有發電報……發一封電報，署名拉烏爾，告訴她們，他因故不得不突然離開，并命令她們接到電報後坐火車去巴黎。
“她們又怎麼可能不服從呢？”拉烏爾想，“她們覺得命令是那樣符合邏輯！再說，沒有我的保護，她們決不願留在回浪灣。
” 夜裡他又掙紮了好一陣，然後睡了好久，盡管呼吸有些困難。
醒來後又接着幹。
雖說沒有把握，但他相信是在朝出口前進。
然而，他身體扭來扭去，費了這麼大的力氣，究竟前進了幾厘米呢？綁着他的繩子絲毫沒有松動。
隻有那幾根像纜繩一樣結在木樁鐵樁上的繩子也許松了幾分。
約摸早上六點光景，他認為又聽見了他的汽車那熟悉的發動機聲音。
也許聽錯了。
聲音離拉迪卡代爾很遠就停了。
再說，對手何必要把這輛汽車開回來呢？汽車停在這裡，電報就起不了作用了。
上午過去了。
中午，他盡管沒有聽到任何汽車的聲音，還是推測兩姐妹接到電報，已經離開拉迪卡代爾，去利爾博納坐火車回巴黎了。
可是，與他想的相反，将近一點鐘的時候（教堂的鐘繼續給他報時），他聽到有個聲音在不遠的地方喊他： “拉烏爾！拉烏爾！” 是卡特琳娜的聲音。
貝爾特朗德的聲音也在喊： “拉烏爾！拉烏爾！” 他放聲大喊她們的名字，可是沒有回應。
兩個女人還在呼喚他，可是喊聲漸漸遠去。
天地間複又歸于寂靜。