七、公證處的辦事員
關燈
小
中
大
到他的茅屋，以便監視回浪灣莊園。
九點鐘，拉烏爾把兩姐妹送到勒阿弗爾，安排她們在一家家庭公寓食宿。
他認識公寓的老闆娘。
分手之際，卡特琳娜情緒已經完全松弛了。
她請求拉烏爾原諒。
“原諒什麼呢？” “我曾經不信任您。
” “這是很自然的。
表面上看，這件案子我還沒獲得任何成果。
” “那以後呢？” “别問了，休息吧。
”他說，“您需要恢複體力。
最遲半個月，我來接你們兩姐妹。
” “去哪兒？” “回浪灣。
” 她身體一顫。
拉烏爾補上一句： “在那兒住四個鐘頭，還是住四個星期，都由你們決定。
” “您要我住多久，我就住多久。
”卡特琳娜說，向他伸出手來。
他深情地在上面印上一吻。
十點半鐘，拉烏爾回到利爾博納，打聽區裡兩個公證人的事務所在哪兒。
十一點鐘，他到了貝爾納先生的事務所。
貝爾納是個圓滾滾的胖子，待人熱忱，兩眼炯炯有神。
他立即接待了拉烏爾。
“貝爾納先生，”拉烏爾道，“我是格爾森夫人和蒙泰西厄小姐派來的。
格爾森先生被害一案，您已經知道了，也知道法院調查遇到許多困難。
我和貝舒警長很熟，所以參與了調查。
蒙泰西厄小姐讓我來拜訪您，因為您曾是她祖父的公證人，并讓我把一個尚不清楚的事情了解清楚。
這是我的委托書，請過目。
” 這是一份全權委托書，是他們從巴黎到達拉迪卡代爾那天早上他讓卡特琳娜寫好交給他的。
全文如下： 茲授予拉烏爾-達韋納克先生調查案情，并作出符合我利益的決定的權力。
拉烏爾隻用在上面寫上日期。
“先生，我能為您效什麼勞呢？”公證人看過委托書後，問道。
“貝爾納先生，我覺得兇殺案和随後發生的好幾個無法解釋的事件——跟您詳說也許無益——或許與一個主要原因有關，那就是蒙泰西厄先生的遺産。
因此，我要冒昧向您提幾個問題。
” “請問吧。
” “購買回浪灣的合同是在您的事務所簽的嗎？” “對的，是在我的前任和蒙泰西厄的父親那個時代，有半個多世紀了。
” “您了解這份合同嗎？” “應蒙泰西厄先生的請求，以及一些次要的理由，我曾多次研究過它。
它并沒有什麼特别的地方。
” “您也當過蒙泰西厄的公證人嗎？” “當過。
他對我很友好，願意向我咨詢。
” “您和他談過遺囑上的條款嗎？” “談過。
我說出來不算洩密，因為我已經告訴了格爾森夫婦和蒙泰西厄小姐。
” “這些規定對哪個孫女更有利呢？” “說不上對誰有利。
他更喜愛卡特琳娜。
他并不隐瞞。
因為她和他住在一起。
他希望把莊園遺給卡特琳娜，她喜歡那個莊園。
但他肯定知道如何讓兩姐妹平衡。
再說，他最後并沒留下遺囑。
” “我知道。
并且我承認，對此覺得奇怪。
”拉烏爾道。
“我也一樣。
格爾森先生也覺得奇怪。
在巴黎下葬那天早上我見到他，他本來準備來我這裡了解……對，我約他次日來，誰知頭天他被害了。
他寫信通知我要來，這可憐的先生。
” “蒙泰西厄先生這個疏忽，您怎樣解釋呢？” “我想他還沒把遺囑條款寫下來，就突然死了。
他是個相當古怪的人，專心于他的實驗室裡的工作，埋頭搞化學實驗。
” “确切地說，是鑽研煉金術吧。
”拉烏爾糾正說。
“是的。
”貝爾納先生微笑道，“他甚至聲稱發現了重大秘密。
有一天，我發現他激動異常，把一個裝滿金沙的信封給我看，興奮得聲音直顫抖，說：‘親愛的朋友，瞧，這就是我辛勞的成果。
了不起，對吧？’” “真是金粉？”拉烏爾問。
“不容置疑。
他給了我一撮。
我覺得好奇，請人檢驗，确實是金子。
” 拉烏爾聽了并不吃驚。
“我一直認為，”他說，“這個案子是圍繞這個發現而發生的。
” 他站起來，又說： “我再問一句，貝爾納先生。
在您的事務所，從沒有發生過洩露秘密的事？” “從沒有。
” “可是，當事人找上門來，與您交談，他們家庭的悲劇，您那些合作者都了解，因為他們要讀契約，抄合同。
” “他們都是靠得住的人。
”貝爾納先生道，“事務所裡發生的事，他們出于習慣，也出于本能，向來守口如瓶。
” “可是他們的生活并不富裕。
” “但他們的要求也不高。
再說，”貝爾納先生笑着指出，“他們有時也碰上好運。
喏，我的一個辦事員，一個勤勉的
九點鐘，拉烏爾把兩姐妹送到勒阿弗爾，安排她們在一家家庭公寓食宿。
他認識公寓的老闆娘。
分手之際，卡特琳娜情緒已經完全松弛了。
她請求拉烏爾原諒。
“原諒什麼呢？” “我曾經不信任您。
” “這是很自然的。
表面上看，這件案子我還沒獲得任何成果。
” “那以後呢？” “别問了，休息吧。
”他說，“您需要恢複體力。
最遲半個月，我來接你們兩姐妹。
” “去哪兒？” “回浪灣。
” 她身體一顫。
拉烏爾補上一句： “在那兒住四個鐘頭，還是住四個星期，都由你們決定。
” “您要我住多久，我就住多久。
”卡特琳娜說，向他伸出手來。
他深情地在上面印上一吻。
十點半鐘，拉烏爾回到利爾博納，打聽區裡兩個公證人的事務所在哪兒。
十一點鐘，他到了貝爾納先生的事務所。
貝爾納是個圓滾滾的胖子，待人熱忱，兩眼炯炯有神。
他立即接待了拉烏爾。
“貝爾納先生，”拉烏爾道，“我是格爾森夫人和蒙泰西厄小姐派來的。
格爾森先生被害一案，您已經知道了，也知道法院調查遇到許多困難。
我和貝舒警長很熟，所以參與了調查。
蒙泰西厄小姐讓我來拜訪您，因為您曾是她祖父的公證人，并讓我把一個尚不清楚的事情了解清楚。
這是我的委托書，請過目。
” 這是一份全權委托書，是他們從巴黎到達拉迪卡代爾那天早上他讓卡特琳娜寫好交給他的。
全文如下： 茲授予拉烏爾-達韋納克先生調查案情，并作出符合我利益的決定的權力。
拉烏爾隻用在上面寫上日期。
“先生，我能為您效什麼勞呢？”公證人看過委托書後，問道。
“貝爾納先生，我覺得兇殺案和随後發生的好幾個無法解釋的事件——跟您詳說也許無益——或許與一個主要原因有關，那就是蒙泰西厄先生的遺産。
因此，我要冒昧向您提幾個問題。
” “請問吧。
” “購買回浪灣的合同是在您的事務所簽的嗎？” “對的，是在我的前任和蒙泰西厄的父親那個時代，有半個多世紀了。
” “您了解這份合同嗎？” “應蒙泰西厄先生的請求，以及一些次要的理由，我曾多次研究過它。
它并沒有什麼特别的地方。
” “您也當過蒙泰西厄的公證人嗎？” “當過。
他對我很友好，願意向我咨詢。
” “您和他談過遺囑上的條款嗎？” “談過。
我說出來不算洩密，因為我已經告訴了格爾森夫婦和蒙泰西厄小姐。
” “這些規定對哪個孫女更有利呢？” “說不上對誰有利。
他更喜愛卡特琳娜。
他并不隐瞞。
因為她和他住在一起。
他希望把莊園遺給卡特琳娜，她喜歡那個莊園。
但他肯定知道如何讓兩姐妹平衡。
再說，他最後并沒留下遺囑。
” “我知道。
并且我承認，對此覺得奇怪。
”拉烏爾道。
“我也一樣。
格爾森先生也覺得奇怪。
在巴黎下葬那天早上我見到他，他本來準備來我這裡了解……對，我約他次日來，誰知頭天他被害了。
他寫信通知我要來，這可憐的先生。
” “蒙泰西厄先生這個疏忽，您怎樣解釋呢？” “我想他還沒把遺囑條款寫下來，就突然死了。
他是個相當古怪的人，專心于他的實驗室裡的工作，埋頭搞化學實驗。
” “确切地說，是鑽研煉金術吧。
”拉烏爾糾正說。
“是的。
”貝爾納先生微笑道，“他甚至聲稱發現了重大秘密。
有一天，我發現他激動異常，把一個裝滿金沙的信封給我看，興奮得聲音直顫抖，說：‘親愛的朋友，瞧，這就是我辛勞的成果。
了不起，對吧？’” “真是金粉？”拉烏爾問。
“不容置疑。
他給了我一撮。
我覺得好奇，請人檢驗，确實是金子。
” 拉烏爾聽了并不吃驚。
“我一直認為，”他說，“這個案子是圍繞這個發現而發生的。
” 他站起來，又說： “我再問一句，貝爾納先生。
在您的事務所，從沒有發生過洩露秘密的事？” “從沒有。
” “可是，當事人找上門來，與您交談，他們家庭的悲劇，您那些合作者都了解，因為他們要讀契約，抄合同。
” “他們都是靠得住的人。
”貝爾納先生道，“事務所裡發生的事，他們出于習慣，也出于本能，向來守口如瓶。
” “可是他們的生活并不富裕。
” “但他們的要求也不高。
再說，”貝爾納先生笑着指出，“他們有時也碰上好運。
喏，我的一個辦事員，一個勤勉的