一、深夜探訪
關燈
小
中
大
家會怎樣看！……您鬧出誤會，也是很自然的事。
” “對啊，完全誤會了。
”他打趣道，“一過午夜，我對女人的看法就完全變了，開始想象一些荒謬事情，行事也變得粗鄙……我再次請您原諒。
我做得不對。
這下算完了吧？您不再恨我了吧？” “不了。
”她說。
他歎息一聲，又道： “天哪，您真美啊！真可惜，您來這裡，不是為我以為的那種事！這麼說，您來找我，就像許多人到貝克街找歇洛克-福爾摩斯一樣，是為了什麼案子？好吧，小姐，您說吧，把必不可少的情況都告訴我。
您已經赢得了我的忠誠。
我準備聽您說了。
” 他讓小姐坐下。
她見拉烏爾心平氣和，殷勤有禮，放下心來，可是臉色仍然十分蒼白。
她的嘴唇形狀優美，像孩子的嘴唇一樣鮮潤，隻是不時地抽搐。
不過她的眼睛裡透出了信任的神色。
“請原諒，”她聲音嘶啞地說，“也許我的腦子還不是十分清醒……不過我清楚我的狀況，知道發生了一些事情……一些不可理解的事情……還知道會發生什麼事。
我很怕……是啊，也不知為什麼，我有預感，我怕……盡管沒有任何證據表明那些事情會發生。
天呐！天呐！……真可怕呀……我多麼難受呀！……” 她厭倦地伸手在額前揮了一下，像是要驅走那些折磨得她心力交瘁的念頭。
拉烏爾對她的痛苦确實生出憐憫之情，笑起來，想使她放松一點。
“您似乎太緊張了！不要這樣，這沒有任何好處。
勇敢點，小姐，沒什麼可怕的。
就是我，您一求我幫忙，也就無須怕了。
您是從外省來的吧？” “是的。
我今天早晨從家裡動身，晚上到巴黎，馬上坐汽車到這裡。
門房以為您在家，我按鈴，可是沒人。
” “的确，仆人們都休假去了，我是在飯館吃的晚飯。
” “于是，”她說，“我隻好用這把鑰匙……” “您是從誰手裡拿到的？” “不是拿的。
是從一個人那裡偷來的。
” “誰？” “我會告訴您的。
” “别太晚了，”他說，“我多想快點知道啊！但是，等一會兒……小姐，我相信，您從早上起還沒吃過東西，一定餓壞了！” “不，我在這桌上找到了巧克力。
” “太好了！可是，還有其它吃的，我給您拿來吃了，我們再談，好嗎？說實話，您樣子這麼年輕……還是個孩子！我怎麼就把您當成婦人了呢！” 他笑了，也想逗她笑。
他打開一個櫃子，拿出餅幹和甜葡萄酒。
“您叫什麼名字？因為終究我必須知道……” “等會兒……我都告訴您。
” “好。
其實，我也不需要知道您的名字．才給您拿吃的。
也許，要點果醬？或者來點蜂蜜？對了，您的漂亮嘴唇一定喜歡蜂蜜。
我的配膳室裡有上等蜂蜜，我就去拿……” 他正要離開套房，電話鈴響了。
“怪了，”他低聲說，“這個時候……小姐，我能接一下嗎？” 他拿起聽筒，輕輕地變了變語調，說： “喂……喂……” 一個遙遠的聲音對他說： “是你嗎？” “是我……”他肯定道。
“總算有運氣，把你找到了。
” “請原諒，親愛的朋友，我晚上看戲去了。
” “回家了？” “好像是的。
” “我很高興。
” “我也一樣！”拉烏爾說，“不過，老朋友，你能不能告訴我一件事，一件小事？” “快說吧！” “你是誰？” “怎麼，你還沒有想起來？” “我承認，老夥計，直到現在……” “貝舒……泰奧多爾-見舒……” 達韋納克壓住自己的情緒說： “我不認識。
” 對方抗議道： “認識！……貝舒，警察……貝舒，保安局的隊長……” “啊！久聞大名，但從來沒有榮幸認識你啊……” “你開玩笑吧！我們一起辦過許多案子！巴卡拉玻璃案，金牙人案，十二張非洲礦業股票案……一起獲得那麼多的成功。
” “你搞錯了吧。
你認為你是和誰打電話呢？” “當然是和你！” “誰
” “對啊，完全誤會了。
”他打趣道，“一過午夜，我對女人的看法就完全變了，開始想象一些荒謬事情，行事也變得粗鄙……我再次請您原諒。
我做得不對。
這下算完了吧？您不再恨我了吧？” “不了。
”她說。
他歎息一聲，又道： “天哪，您真美啊！真可惜，您來這裡，不是為我以為的那種事！這麼說，您來找我，就像許多人到貝克街找歇洛克-福爾摩斯一樣，是為了什麼案子？好吧，小姐，您說吧，把必不可少的情況都告訴我。
您已經赢得了我的忠誠。
我準備聽您說了。
” 他讓小姐坐下。
她見拉烏爾心平氣和，殷勤有禮，放下心來，可是臉色仍然十分蒼白。
她的嘴唇形狀優美，像孩子的嘴唇一樣鮮潤，隻是不時地抽搐。
不過她的眼睛裡透出了信任的神色。
“請原諒，”她聲音嘶啞地說，“也許我的腦子還不是十分清醒……不過我清楚我的狀況，知道發生了一些事情……一些不可理解的事情……還知道會發生什麼事。
我很怕……是啊，也不知為什麼，我有預感，我怕……盡管沒有任何證據表明那些事情會發生。
天呐！天呐！……真可怕呀……我多麼難受呀！……” 她厭倦地伸手在額前揮了一下，像是要驅走那些折磨得她心力交瘁的念頭。
拉烏爾對她的痛苦确實生出憐憫之情，笑起來，想使她放松一點。
“您似乎太緊張了！不要這樣，這沒有任何好處。
勇敢點，小姐，沒什麼可怕的。
就是我，您一求我幫忙，也就無須怕了。
您是從外省來的吧？” “是的。
我今天早晨從家裡動身，晚上到巴黎，馬上坐汽車到這裡。
門房以為您在家，我按鈴，可是沒人。
” “的确，仆人們都休假去了，我是在飯館吃的晚飯。
” “于是，”她說，“我隻好用這把鑰匙……” “您是從誰手裡拿到的？” “不是拿的。
是從一個人那裡偷來的。
” “誰？” “我會告訴您的。
” “别太晚了，”他說，“我多想快點知道啊！但是，等一會兒……小姐，我相信，您從早上起還沒吃過東西，一定餓壞了！” “不，我在這桌上找到了巧克力。
” “太好了！可是，還有其它吃的，我給您拿來吃了，我們再談，好嗎？說實話，您樣子這麼年輕……還是個孩子！我怎麼就把您當成婦人了呢！” 他笑了，也想逗她笑。
他打開一個櫃子，拿出餅幹和甜葡萄酒。
“您叫什麼名字？因為終究我必須知道……” “等會兒……我都告訴您。
” “好。
其實，我也不需要知道您的名字．才給您拿吃的。
也許，要點果醬？或者來點蜂蜜？對了，您的漂亮嘴唇一定喜歡蜂蜜。
我的配膳室裡有上等蜂蜜，我就去拿……” 他正要離開套房，電話鈴響了。
“怪了，”他低聲說，“這個時候……小姐，我能接一下嗎？” 他拿起聽筒，輕輕地變了變語調，說： “喂……喂……” 一個遙遠的聲音對他說： “是你嗎？” “是我……”他肯定道。
“總算有運氣，把你找到了。
” “請原諒，親愛的朋友，我晚上看戲去了。
” “回家了？” “好像是的。
” “我很高興。
” “我也一樣！”拉烏爾說，“不過，老朋友，你能不能告訴我一件事，一件小事？” “快說吧！” “你是誰？” “怎麼，你還沒有想起來？” “我承認，老夥計，直到現在……” “貝舒……泰奧多爾-見舒……” 達韋納克壓住自己的情緒說： “我不認識。
” 對方抗議道： “認識！……貝舒，警察……貝舒，保安局的隊長……” “啊！久聞大名，但從來沒有榮幸認識你啊……” “你開玩笑吧！我們一起辦過許多案子！巴卡拉玻璃案，金牙人案，十二張非洲礦業股票案……一起獲得那麼多的成功。
” “你搞錯了吧。
你認為你是和誰打電話呢？” “當然是和你！” “誰