十二、報複
關燈
小
中
大
去找你……尤其在外面，小樹林裡。
後來我們慌了神。
你到底走沒走，大家不清楚。
時間一個鐘頭一個鐘頭過去。
大家急得睡不着覺。
” “你沒通知警察吧？” “沒有。
” “好。
你們是怎麼找到我的呢？” “虧了夏爾洛特。
今早，她在屋裡喊：‘舊溫室那邊，有什麼東西在動……我從窗戶裡看見了。
’于是我們跑過去，掏了一個洞……” 拉烏爾低聲道： “謝謝，夏爾洛特。
” 接下來，他們問他有何打算，他用毅然決然的口氣，明确地說： “先睡一覺，醒來後就出發……去勒阿弗爾……住幾天……海洋空氣會讓我恢複。
” 大家走了出去。
百葉窗和門都關起來了。
他睡着了。
将近下午兩點。
他按鈴叫人。
貝爾特朗德走進房間，發現他仰靠在扶手椅上，氣色很好，刮了臉，換了一身幹淨衣服。
她注視他好一陣，眼睛裡流露出喜悅之情。
然後她走過去，大大方方地在他額頭印上一吻，又吻了他的雙手。
這些親吻摻和着熱淚。
夏爾洛特把飯菜送到拉烏爾的房間，服侍大家在這裡用飯。
拉烏爾吃得不多，好像很厭倦，要急着離開小城堡，似乎那痛苦的回憶在糾纏他，攪得他惶恐不安。
貝舒不得不扶着他，幾乎是把他架到了汽車裡。
他們讓他坐在後座。
貝舒坐在方向盤前，勉強開着車子走起來。
阿諾爾德和夏爾洛特另外坐晚班火車回巴黎。
在勒阿弗爾，拉烏爾出于沒有說出的原因，不願意卸下行李，去哪間旅館下榻。
他讓人把他送到聖阿德勒斯沙灘，在沙子上躺了一整天，一句話不說，隻是大口大口吸着漸漸刮起來的清新的海風。
當夕陽西沉，隐入海上那一縷縷長長的玫瑰色晚霞中間時，當最後一抹陽光在地平線上消失時，兩姐妹和貝舒目睹了最出人意料的一幕，隻見拉烏爾突然從空蕩蕩的、就他們四人待着的沙灘角落裡站起來，狂亂地跳起舞來，兩隻腳古怪地踩着步子，兩隻手瘋狂地擺着，嘴裡發出一聲聲尖叫，像是水面上飛來掠去的海鷗的鳴叫。
“怎麼，你瘋了！”貝舒叫道。
拉烏爾摟住他的腰，帶着他旋轉，然後把他抱離地面，平放在舉起的雙臂上。
卡特琳娜和貝爾特朗德開心地笑着，都很驚奇；他哪來的這股爆發力？從早上以來，他不是好像被苦難折磨得精疲力竭了嗎？ “嗬！”他拖着她們說，“你們還以為我會一連幾天昏迷不醒吧？我早恢複了。
還在小城堡，喝過茶，睡了兩個鐘頭，我就恢複過來了。
真沒想到，你們這些漂亮朋友，竟以為我會浪費時間，像年輕産婦一樣坐月子哩！還是幹正事吧！先吃了飯再說，我可餓壞了！” 他把他們三人領到一家有名的餐館，吃了一頓豐盛的酒席。
兩姐妹從沒見過他這樣興緻勃勃，談笑風生。
連貝舒也大惑不解。
“你埋在那墳墓裡倒變年輕了！”他大聲道。
“見舒老夥計，你智力衰退，真該好好補償。
”拉烏爾說，“真的，在這場危機中，你真可憐。
就像開汽車那樣，你多笨呀！我一路上都提心吊膽呢。
喂，要不要我給你上一堂課？” 他們回到汽車上時，黑夜已經降臨。
這一次，拉烏爾掌握方向盤，讓貝舒坐在他旁邊，兩姐妹坐在後座。
“喂，你們尤其别害怕！”他說，“我需要活動活動。
我越早恢複靈活越好。
” 果然，汽車似乎往前一蹿，就沖上了石闆鋪的街面，駛上開往勒阿弗爾的公路。
一條長而平坦的大道在他們眼前展開。
汽車在科城高原上駛過，恰似龍卷風掃過，卷起漫天塵土。
他們駛過神聖羅馬人鎮，上了去利爾博納的公路。
拉烏爾時而唱上幾句凱歌，時而責備貝舒。
“嗯，老朋友，吃驚吧？對一個快死的人來說，我的身體還不壞吧。
瞧，貝舒，一個紳士就是這樣開車的。
不過，你也許害怕了？卡特琳娜！貝爾特朗德！貝舒害怕了。
既然如此，還不如把車停着不開哩，你們說呢？” 他朝右邊拐彎，沒有開上通往利爾博納的長長的下坡路，而是朝一座教堂駛去。
教堂鐘樓在月光下聳現在雲絮之中。
“聖-讓-德-福爾維爾……貝爾特朗德、卡特琳娜，你們熟悉這村子嗎？從回浪灣到這裡走路隻要二十分鐘。
我更願意出其不意，從盤山公路回來，這樣，人家就聽不到我們從塞納河沿河公路回來的聲音了。
” “人家指誰？”貝舒問。
“你就會見到的，胖子。
” 他把車停在農場的一道斜坡邊。
幾個人走上通往巴斯姆城堡和村莊、沃什爾大娘的小樹林和拉迪卡代爾山谷的道路。
他們輕輕地小心翼翼地走着。
風徐徐地吹着。
稀薄的雲絮給月亮罩上一層面紗。
他們就這樣走到了圍牆上方，離拉烏爾前天晚上放倒了梯子的荊棘叢不遠。
拉烏爾找到梯子，架在牆上，登上牆頭，觀察莊園裡的
後來我們慌了神。
你到底走沒走，大家不清楚。
時間一個鐘頭一個鐘頭過去。
大家急得睡不着覺。
” “你沒通知警察吧？” “沒有。
” “好。
你們是怎麼找到我的呢？” “虧了夏爾洛特。
今早，她在屋裡喊：‘舊溫室那邊，有什麼東西在動……我從窗戶裡看見了。
’于是我們跑過去，掏了一個洞……” 拉烏爾低聲道： “謝謝，夏爾洛特。
” 接下來，他們問他有何打算，他用毅然決然的口氣，明确地說： “先睡一覺，醒來後就出發……去勒阿弗爾……住幾天……海洋空氣會讓我恢複。
” 大家走了出去。
百葉窗和門都關起來了。
他睡着了。
将近下午兩點。
他按鈴叫人。
貝爾特朗德走進房間，發現他仰靠在扶手椅上，氣色很好，刮了臉，換了一身幹淨衣服。
她注視他好一陣，眼睛裡流露出喜悅之情。
然後她走過去，大大方方地在他額頭印上一吻，又吻了他的雙手。
這些親吻摻和着熱淚。
夏爾洛特把飯菜送到拉烏爾的房間，服侍大家在這裡用飯。
拉烏爾吃得不多，好像很厭倦，要急着離開小城堡，似乎那痛苦的回憶在糾纏他，攪得他惶恐不安。
貝舒不得不扶着他，幾乎是把他架到了汽車裡。
他們讓他坐在後座。
貝舒坐在方向盤前，勉強開着車子走起來。
阿諾爾德和夏爾洛特另外坐晚班火車回巴黎。
在勒阿弗爾，拉烏爾出于沒有說出的原因，不願意卸下行李，去哪間旅館下榻。
他讓人把他送到聖阿德勒斯沙灘，在沙子上躺了一整天，一句話不說，隻是大口大口吸着漸漸刮起來的清新的海風。
當夕陽西沉，隐入海上那一縷縷長長的玫瑰色晚霞中間時，當最後一抹陽光在地平線上消失時，兩姐妹和貝舒目睹了最出人意料的一幕，隻見拉烏爾突然從空蕩蕩的、就他們四人待着的沙灘角落裡站起來，狂亂地跳起舞來，兩隻腳古怪地踩着步子，兩隻手瘋狂地擺着，嘴裡發出一聲聲尖叫，像是水面上飛來掠去的海鷗的鳴叫。
“怎麼，你瘋了！”貝舒叫道。
拉烏爾摟住他的腰，帶着他旋轉，然後把他抱離地面，平放在舉起的雙臂上。
卡特琳娜和貝爾特朗德開心地笑着，都很驚奇；他哪來的這股爆發力？從早上以來，他不是好像被苦難折磨得精疲力竭了嗎？ “嗬！”他拖着她們說，“你們還以為我會一連幾天昏迷不醒吧？我早恢複了。
還在小城堡，喝過茶，睡了兩個鐘頭，我就恢複過來了。
真沒想到，你們這些漂亮朋友，竟以為我會浪費時間，像年輕産婦一樣坐月子哩！還是幹正事吧！先吃了飯再說，我可餓壞了！” 他把他們三人領到一家有名的餐館，吃了一頓豐盛的酒席。
兩姐妹從沒見過他這樣興緻勃勃，談笑風生。
連貝舒也大惑不解。
“你埋在那墳墓裡倒變年輕了！”他大聲道。
“見舒老夥計，你智力衰退，真該好好補償。
”拉烏爾說，“真的，在這場危機中，你真可憐。
就像開汽車那樣，你多笨呀！我一路上都提心吊膽呢。
喂，要不要我給你上一堂課？” 他們回到汽車上時，黑夜已經降臨。
這一次，拉烏爾掌握方向盤，讓貝舒坐在他旁邊，兩姐妹坐在後座。
“喂，你們尤其别害怕！”他說，“我需要活動活動。
我越早恢複靈活越好。
” 果然，汽車似乎往前一蹿，就沖上了石闆鋪的街面，駛上開往勒阿弗爾的公路。
一條長而平坦的大道在他們眼前展開。
汽車在科城高原上駛過，恰似龍卷風掃過，卷起漫天塵土。
他們駛過神聖羅馬人鎮，上了去利爾博納的公路。
拉烏爾時而唱上幾句凱歌，時而責備貝舒。
“嗯，老朋友，吃驚吧？對一個快死的人來說，我的身體還不壞吧。
瞧，貝舒，一個紳士就是這樣開車的。
不過，你也許害怕了？卡特琳娜！貝爾特朗德！貝舒害怕了。
既然如此，還不如把車停着不開哩，你們說呢？” 他朝右邊拐彎，沒有開上通往利爾博納的長長的下坡路，而是朝一座教堂駛去。
教堂鐘樓在月光下聳現在雲絮之中。
“聖-讓-德-福爾維爾……貝爾特朗德、卡特琳娜，你們熟悉這村子嗎？從回浪灣到這裡走路隻要二十分鐘。
我更願意出其不意，從盤山公路回來，這樣，人家就聽不到我們從塞納河沿河公路回來的聲音了。
” “人家指誰？”貝舒問。
“你就會見到的，胖子。
” 他把車停在農場的一道斜坡邊。
幾個人走上通往巴斯姆城堡和村莊、沃什爾大娘的小樹林和拉迪卡代爾山谷的道路。
他們輕輕地小心翼翼地走着。
風徐徐地吹着。
稀薄的雲絮給月亮罩上一層面紗。
他們就這樣走到了圍牆上方，離拉烏爾前天晚上放倒了梯子的荊棘叢不遠。
拉烏爾找到梯子，架在牆上，登上牆頭，觀察莊園裡的