二、泰奧多爾·貝舒介紹的案情
關燈
小
中
大
黎認識的一個小夥子，這也是姐妹倆回小城堡隐居的一個原因。
皮埃爾-德-巴斯姆伯爵和母親就住在巴斯姆城堡裡面，那個小城堡過去是巴斯姆城堡的一部分。
巴斯姆城堡就在高地上……喏！從這裡看得見。
” “那，結婚遇到了阻力吧？” “當媽媽的不願意兒子娶一個沒有财産、沒有貴族頭銜的姑娘。
昨天上午，皮埃爾-德-巴斯姆讓人給卡特琳娜送了一封信，信裡說他馬上就要動身。
她母親要求他出外旅行半年……他很失望，要卡特琳娜别忘了他，等他回來。
過了一小時，就是說十點鐘，卡特琳娜就失蹤了，誰也沒有再見到她。
” “她可能悄悄地出走了。
” “不可能。
” “那麼你認為她是自殺？” 貝舒明确回答： “不，我不這麼想。
我認為是他殺。
” “見鬼！為什麼？” “因為在搜查中，我們得到了顯而易見的物證：在莊園，也就是圍牆裡，可能有個歹徒曾經，也許現在還在轉遊，殺人。
” “你們見到他了？” “沒有。
但他又出現了一次。
” “他殺了人嗎？” “對，殺了人。
我昨天給你的電話中就說過，他殺了人。
昨天，三點鐘，我看見格爾森先生順河，穿過了蟲蛀的古橋……” “行了！” “怎麼，我才開頭呢！” “别講了。
” “真荒唐！我要給你講一出悲劇，這出悲劇我們有确證，掌握了一些情況。
你不想了解，想怎麼樣呢？……” “我不是不想了解，但我不想連聽兩遍。
你想，等一會兒檢察院的就會來的，你一定要在現場介紹情況，還帶上你的看法，所以現在就不必多費一番氣力了。
” “可……” “不，老朋友，你講事情時總讓人心煩。
你就讓我喘口氣吧！” “那？” “帶我去看看莊園吧。
要特别當心，在看的過程中，一句話也不要說。
你有一個大毛病，知道嗎，貝舒，你太饒舌了。
學學你的老朋友羅平，他一貫謹慎，守口如瓶，不像喜鵲那樣叽叽喳喳。
隻有沉下心來，才能缜密思考，不緻被粗率的膚淺看法所幹擾，才能思考成熟。
” 貝舒很清楚，這席話是針對他說的，他确是心直口快，多嘴多舌。
但由于他們是親密無間、互相尊敬的老搭檔，他要求羅平允許他最後提一個問題，僅僅一個問題。
“提吧！” “你能認真回答嗎？” “能。
” “那好，總的來說，你對這起雙重疑案有什麼看法？” “不是雙重的。
” “是雙重的。
首先是卡特琳娜失蹤，而後是格爾森先生被害。
” “這麼說格爾森先生被人謀殺了？” “是的。
” “好吧！這算一重。
另一重呢？” “我重複一遍，卡特琳娜的失蹤。
” “卡特娜琳沒有失蹤。
” “她在哪裡呢？” “在她房間裡，正在睡覺。
” 貝舒斜眼瞧了瞧老朋友，歎了口氣。
這家夥從來都正經不起來。
這時他們走近了栅門，看見一個高個子棕發女人站在園裡。
栅門邊守着一個警察，她出不來，便示意他們快一點。
貝舒立刻又擔心起來。
“這是貝爾特朗德-格爾森的女仆，”他低聲說，“昨天她來告訴我卡特琳娜失蹤時正是這樣。
又出什麼事了？” 他向前奔去，拉烏爾跟在後面。
“喂，夏爾洛特，出了什麼事？”他把她拉到一邊，問，“但願沒有再出什麼事吧？” “卡特琳娜小姐，”女仆結結巴巴地說，“是夫人叫我來通知您的。
” “說呀！出事了吧？” “沒有。
小姐在昨夜回來了。
” “回來了，昨夜？” “對。
夫人在先生的床頭禱告，看見小姐哭着走進來。
小姐精疲力竭，我們扶她躺下，照料她休息。
” “現在呢？” “在她卧室裡，睡了。
” “見鬼！”貝舒說，又看了拉烏爾一眼。
“見鬼！……活見鬼！……她在自己房裡，睡覺！見鬼！” 拉烏爾-達韋納克做了個手勢，意思是： “我交代你什麼來着？你什麼時候才承認我總是對的呢？” “真見鬼！”見舒翻來覆去地說，想不出别的詞來表達驚異和欽佩之情了。
皮埃爾-德-巴斯姆伯爵和母親就住在巴斯姆城堡裡面，那個小城堡過去是巴斯姆城堡的一部分。
巴斯姆城堡就在高地上……喏！從這裡看得見。
” “那，結婚遇到了阻力吧？” “當媽媽的不願意兒子娶一個沒有财産、沒有貴族頭銜的姑娘。
昨天上午，皮埃爾-德-巴斯姆讓人給卡特琳娜送了一封信，信裡說他馬上就要動身。
她母親要求他出外旅行半年……他很失望，要卡特琳娜别忘了他，等他回來。
過了一小時，就是說十點鐘，卡特琳娜就失蹤了，誰也沒有再見到她。
” “她可能悄悄地出走了。
” “不可能。
” “那麼你認為她是自殺？” 貝舒明确回答： “不，我不這麼想。
我認為是他殺。
” “見鬼！為什麼？” “因為在搜查中，我們得到了顯而易見的物證：在莊園，也就是圍牆裡，可能有個歹徒曾經，也許現在還在轉遊，殺人。
” “你們見到他了？” “沒有。
但他又出現了一次。
” “他殺了人嗎？” “對，殺了人。
我昨天給你的電話中就說過，他殺了人。
昨天，三點鐘，我看見格爾森先生順河，穿過了蟲蛀的古橋……” “行了！” “怎麼，我才開頭呢！” “别講了。
” “真荒唐！我要給你講一出悲劇，這出悲劇我們有确證，掌握了一些情況。
你不想了解，想怎麼樣呢？……” “我不是不想了解，但我不想連聽兩遍。
你想，等一會兒檢察院的就會來的，你一定要在現場介紹情況，還帶上你的看法，所以現在就不必多費一番氣力了。
” “可……” “不，老朋友，你講事情時總讓人心煩。
你就讓我喘口氣吧！” “那？” “帶我去看看莊園吧。
要特别當心，在看的過程中，一句話也不要說。
你有一個大毛病，知道嗎，貝舒，你太饒舌了。
學學你的老朋友羅平，他一貫謹慎，守口如瓶，不像喜鵲那樣叽叽喳喳。
隻有沉下心來，才能缜密思考，不緻被粗率的膚淺看法所幹擾，才能思考成熟。
” 貝舒很清楚，這席話是針對他說的，他确是心直口快，多嘴多舌。
但由于他們是親密無間、互相尊敬的老搭檔，他要求羅平允許他最後提一個問題，僅僅一個問題。
“提吧！” “你能認真回答嗎？” “能。
” “那好，總的來說，你對這起雙重疑案有什麼看法？” “不是雙重的。
” “是雙重的。
首先是卡特琳娜失蹤，而後是格爾森先生被害。
” “這麼說格爾森先生被人謀殺了？” “是的。
” “好吧！這算一重。
另一重呢？” “我重複一遍，卡特琳娜的失蹤。
” “卡特娜琳沒有失蹤。
” “她在哪裡呢？” “在她房間裡，正在睡覺。
” 貝舒斜眼瞧了瞧老朋友，歎了口氣。
這家夥從來都正經不起來。
這時他們走近了栅門，看見一個高個子棕發女人站在園裡。
栅門邊守着一個警察，她出不來，便示意他們快一點。
貝舒立刻又擔心起來。
“這是貝爾特朗德-格爾森的女仆，”他低聲說，“昨天她來告訴我卡特琳娜失蹤時正是這樣。
又出什麼事了？” 他向前奔去，拉烏爾跟在後面。
“喂，夏爾洛特，出了什麼事？”他把她拉到一邊，問，“但願沒有再出什麼事吧？” “卡特琳娜小姐，”女仆結結巴巴地說，“是夫人叫我來通知您的。
” “說呀！出事了吧？” “沒有。
小姐在昨夜回來了。
” “回來了，昨夜？” “對。
夫人在先生的床頭禱告，看見小姐哭着走進來。
小姐精疲力竭，我們扶她躺下，照料她休息。
” “現在呢？” “在她卧室裡，睡了。
” “見鬼！”貝舒說，又看了拉烏爾一眼。
“見鬼！……活見鬼！……她在自己房裡，睡覺！見鬼！” 拉烏爾-達韋納克做了個手勢，意思是： “我交代你什麼來着？你什麼時候才承認我總是對的呢？” “真見鬼！”見舒翻來覆去地說，想不出别的詞來表達驚異和欽佩之情了。