第二十三歌
關燈
小
中
大
但丁與故友相遇
我正把我的眼睛呆呆地望着
樹上翠綠的葉叢，就像把生命
浪擲在鳥兒身上的人那樣，
待我勝過父親的他說道：
&ldquo兒啊，現在往前走吧，我們必須把派定給我們的時間用得更得當。
&rdquo 我立即向那兩位哲人轉過臉去， 也一樣迅速地把腳步轉向他們， 他們在談話，使我走路時也有所得益。
猛然間，聽到哀哭和歌頌的聲音：&ldquo主阿，求你使我嘴唇張開(1)，&rdquo 那聲音令人聽了又喜又悲。
&ldquo親愛的父啊，我聽到的是什麼？&rdquo 我開始說道；他說道：&ldquo是鬼魂們，他們說不定正在解他們孽債的結。
&rdquo 好像在苦苦沉思着的行路人， 在路上追上了他們不認識的人， 回過頭來看他們，可是不停步， 就像這樣，我們後面有一隊幽靈，正在加快了腳步走來，越過我們，沉默而虔誠，驚訝地望着我們。
每個精靈眼睛都黑而凹陷， 臉色發青，而且那樣地消瘦， 個個都隻剩一張皮包着骨頭。
我相信，受神罰的挨利雪克同(2)，對饑餓感到莫大恐懼的時候，也不會餓得像那樣地隻剩一張皮。
那時候我心中細細思量道： &ldquo看看在耶路撒冷淪亡時候的 那些人民吧，瑪麗吃了自己的孩子(3)。
&rdquo 他們的眼眶像落掉寶石的指環： 凡是在人臉上讀出&ldquoomo&rdquo的人，一定會清楚認出那裡的&ldquom&rdquo(4)。
不知道那原因的人，有誰會相信 果子的馨香和泉水的甘洌， 使人産生欲望後就變成那樣？ 因為對他們的瘦削和他們的枯槁 所以發生的原因，還是茫然無知，我正驚訝什麼使他們那樣饑餓，冷不防一個陰魂從頭上的深窩裡，轉過眼來向我凝神觀望，然後高聲叫道：&ldquo這對我是多大的恩惠？&rdquo 我決不會憑那臉把他認出， 若不是他的聲音中向我顯出了 已從他的顔容上消失的東西。
這一粒火星重新使我的心中 明亮起來，記起那變了的模樣， 我就認出了福累斯的面孔(5)。
他祈求道：&ldquo唉，切莫瞪眼望着 使我皮膚發白的幹枯的麻風， 或是我可能有的肉體的瘦削， 可是要告訴我你自己的實情， 那兩個護送你的精靈又是誰； 不要站在那裡對我不理不睬。
&rdquo 我回答他道：&ldquo在你去世的時候，我曾為你的顔容哀哭，如今看到變成這種模樣，又使我悲痛欲絕。
因此，以上帝之名，告訴我你因何消瘦；在我驚訝的時候不要命我說話，心有他念的人說不出話來。
&rdquo 于是他對我說道：&ldquo從&lsquo永恒的意志&rsquo産生的力量，流入我們後面的泉水和樹木裡面，使我這樣消瘦。
所有這些流着淚歌頌的陰魂， 因為在世時把食欲縱恣過度， 在這裡用饑渴使自己成為神聖。
從那果子裡發出來的馨香， 從那飛散在綠樹上面的水花中 漂送來的甘洌，引起我們的饑渴。
我們循着這條路繞行的時候， 我們贖罪的痛苦不止重複一次， 我說痛苦，其實我應該說安慰； 因為引我們到那株樹去的欲望， 就是在基督流血為我們贖罪時 使他欣然說出&lsquo我的上帝&rsquo的欲望(6)。
&rdquo 我對他說道：&ldquo福累斯，從你離開人世到那更幸福的世界去的那天起，到如今五年的歲月還沒有流盡(7)。
如果你的再行犯罪的力量 是在那使我們重返上帝的痛悔時刻降臨之前，才在你身上告結束的，那麼你怎麼會到這裡來的呢？(8)我原以為你還在下面，在那裡(9)虛擲的時間要以苦行的時間補償。
&rdquo 于是他對我說道：&ldquo我的奈拉很早就用她泉湧似的眼淚引我到這裡，來痛飲這些笞刑的甘美的苦水；她用她虔誠的禱告，用她的悲歎，把我從那些陰魂在那裡等
&rdquo 我立即向那兩位哲人轉過臉去， 也一樣迅速地把腳步轉向他們， 他們在談話，使我走路時也有所得益。
猛然間，聽到哀哭和歌頌的聲音：&ldquo主阿，求你使我嘴唇張開(1)，&rdquo 那聲音令人聽了又喜又悲。
&ldquo親愛的父啊，我聽到的是什麼？&rdquo 我開始說道；他說道：&ldquo是鬼魂們，他們說不定正在解他們孽債的結。
&rdquo 好像在苦苦沉思着的行路人， 在路上追上了他們不認識的人， 回過頭來看他們，可是不停步， 就像這樣，我們後面有一隊幽靈，正在加快了腳步走來，越過我們，沉默而虔誠，驚訝地望着我們。
每個精靈眼睛都黑而凹陷， 臉色發青，而且那樣地消瘦， 個個都隻剩一張皮包着骨頭。
我相信，受神罰的挨利雪克同(2)，對饑餓感到莫大恐懼的時候，也不會餓得像那樣地隻剩一張皮。
那時候我心中細細思量道： &ldquo看看在耶路撒冷淪亡時候的 那些人民吧，瑪麗吃了自己的孩子(3)。
&rdquo 他們的眼眶像落掉寶石的指環： 凡是在人臉上讀出&ldquoomo&rdquo的人，一定會清楚認出那裡的&ldquom&rdquo(4)。
不知道那原因的人，有誰會相信 果子的馨香和泉水的甘洌， 使人産生欲望後就變成那樣？ 因為對他們的瘦削和他們的枯槁 所以發生的原因，還是茫然無知，我正驚訝什麼使他們那樣饑餓，冷不防一個陰魂從頭上的深窩裡，轉過眼來向我凝神觀望，然後高聲叫道：&ldquo這對我是多大的恩惠？&rdquo 我決不會憑那臉把他認出， 若不是他的聲音中向我顯出了 已從他的顔容上消失的東西。
這一粒火星重新使我的心中 明亮起來，記起那變了的模樣， 我就認出了福累斯的面孔(5)。
他祈求道：&ldquo唉，切莫瞪眼望着 使我皮膚發白的幹枯的麻風， 或是我可能有的肉體的瘦削， 可是要告訴我你自己的實情， 那兩個護送你的精靈又是誰； 不要站在那裡對我不理不睬。
&rdquo 我回答他道：&ldquo在你去世的時候，我曾為你的顔容哀哭，如今看到變成這種模樣，又使我悲痛欲絕。
因此，以上帝之名，告訴我你因何消瘦；在我驚訝的時候不要命我說話，心有他念的人說不出話來。
&rdquo 于是他對我說道：&ldquo從&lsquo永恒的意志&rsquo産生的力量，流入我們後面的泉水和樹木裡面，使我這樣消瘦。
所有這些流着淚歌頌的陰魂， 因為在世時把食欲縱恣過度， 在這裡用饑渴使自己成為神聖。
從那果子裡發出來的馨香， 從那飛散在綠樹上面的水花中 漂送來的甘洌，引起我們的饑渴。
我們循着這條路繞行的時候， 我們贖罪的痛苦不止重複一次， 我說痛苦，其實我應該說安慰； 因為引我們到那株樹去的欲望， 就是在基督流血為我們贖罪時 使他欣然說出&lsquo我的上帝&rsquo的欲望(6)。
&rdquo 我對他說道：&ldquo福累斯，從你離開人世到那更幸福的世界去的那天起，到如今五年的歲月還沒有流盡(7)。
如果你的再行犯罪的力量 是在那使我們重返上帝的痛悔時刻降臨之前，才在你身上告結束的，那麼你怎麼會到這裡來的呢？(8)我原以為你還在下面，在那裡(9)虛擲的時間要以苦行的時間補償。
&rdquo 于是他對我說道：&ldquo我的奈拉很早就用她泉湧似的眼淚引我到這裡，來痛飲這些笞刑的甘美的苦水；她用她虔誠的禱告，用她的悲歎，把我從那些陰魂在那裡等