第二十一歌
關燈
小
中
大
詩人史泰喜斯
我的胸中正在火一般燃燒着
自然的求知欲望，除非喝了
那撒瑪利亞女人所懇求的水(1)，這口渴無法消止；時間的急迫催我跟着我的導者循那阻塞的路前行，我為那公正的苦行悲歎着；看哪，正像路加在聖書裡所寫下的，已經從墳墓裡面複活過來的基督，忽然在那兩個行人的面前出現(2)，一個陰魂向我們出現，在我們後面(3)走來，凝望着他腳邊匍匐着的衆魂，我們直到他先開口了才覺察到，他道：&ldquo我的兄弟們，願上帝賜你們安甯。
&rdquo 我們迅速轉過身去，而維吉爾 就向他作了與之适合的答禮。
然後接着說道：&ldquo願那公正的法庭把你平安地帶到蒙庥者之群裡，我由那法庭判處永久的流放。
&rdquo &ldquo确然，&rdquo他說道，同時我們毅然前行，&ldquo如果你們是不為上帝垂顧的陰魂，誰護送你們在他梯子上走到這麼高？&rdquo 我的導師說道：&ldquo假使你看這個人頭上所刻着的由天使劃下的記号，你會清楚看出他應和善人一起統治。
但既然那日日夜夜紡織的她， 還沒有替他拉下克羅索為每人 緊緊繞在紡錘上的生命之線(4)，他的靈魂，是你也是我的姐妹靈魂，在上去的時候無法獨自行走，因為它不像我們那樣觀看事物：(5)因此我從地獄的血盆大口中被帶出來引導他，我還要引導他向前，一直到我的學派能領導他的地方。
但是，你若知道，請告訴我們為什麼這座山先前那樣震動，為什麼直到浪打的山坳，人人都同聲叫喊。
&rdquo 他就這樣地用這些問話穿過了 我的欲望的針眼，單單那希望 已經使我不再那樣地幹渴了。
那個靈魂開始說道：&ldquo這座山的 神聖規則決不容許獨斷獨行的， 或是超出慣例以外的任何東西。
這裡的一切不會發生任何的變化；在這裡作為原因而發生作用的，不是别的，而是上天所接去的東西：(6)因此不論降落下來的是雨，是雹，是雪，是露，是霜，都不會高于那短短的小階梯的三個梯級。
雲，不論是密是稀，都不出現， 也不出現閃閃的電光，或是在彼方時常變換地方的騷馬斯的女兒(7)。
幹燥的塵霧向上升起，也決不會 高于我所說的那三級梯的頂端， 那彼得的牧師就站在那上面。
這座山在下面說不定有點震動， 但在這上面從來沒有由于 隐在地球裡的風而震動，我不知何故。
這座山在這裡會震動，若是一個靈魂感到自己已經洗淨了罪孽，可以動身往高處攀登；緊随着，将響起一片歡呼。
隻有意志才能證明靈魂的潔淨， 意志充滿了能自由調換居所的 靈魂，而且使靈魂欣然聽從它。
固然靈魂向來有這上升的意志， 但由于上帝的安排靈魂卻渴慕苦行，就像在人世渴望犯罪，這就阻止了它。
在這苦刑的下面已經躺卧了 五百餘年的我，到現在才有這 自由意志，要走向更幸福的門檻。
因此你感到了山的震動，又聽到了那些虔誠的精靈們在山上贊美主上帝&mdash&mdash願他使他們早登天國。
&rdquo 他這樣向我們說；既然我們口渴得越厲害，感到喝下的水越甘美，我說不出他使我受到多大教益。
那賢明的導者道：&ldquo如今我看到在這裡把你們捕住的網，有人如何突破它，為什麼這裡地震，你們又為何同樂。
現在你是否可以告訴我你是誰； 至于你為何在這裡躺了這麼多 年代，也讓我從你的言語裡知道。
&rdquo 那精靈回答道：&ldquo在那個時代， 那時善良的泰塔斯，憑&lsquo至高帝王&rsquo之助，替那些被猶大出賣的血從中流
&rdquo 我們迅速轉過身去，而維吉爾 就向他作了與之适合的答禮。
然後接着說道：&ldquo願那公正的法庭把你平安地帶到蒙庥者之群裡，我由那法庭判處永久的流放。
&rdquo &ldquo确然，&rdquo他說道，同時我們毅然前行，&ldquo如果你們是不為上帝垂顧的陰魂，誰護送你們在他梯子上走到這麼高？&rdquo 我的導師說道：&ldquo假使你看這個人頭上所刻着的由天使劃下的記号，你會清楚看出他應和善人一起統治。
但既然那日日夜夜紡織的她， 還沒有替他拉下克羅索為每人 緊緊繞在紡錘上的生命之線(4)，他的靈魂，是你也是我的姐妹靈魂，在上去的時候無法獨自行走，因為它不像我們那樣觀看事物：(5)因此我從地獄的血盆大口中被帶出來引導他，我還要引導他向前，一直到我的學派能領導他的地方。
但是，你若知道，請告訴我們為什麼這座山先前那樣震動，為什麼直到浪打的山坳，人人都同聲叫喊。
&rdquo 他就這樣地用這些問話穿過了 我的欲望的針眼，單單那希望 已經使我不再那樣地幹渴了。
那個靈魂開始說道：&ldquo這座山的 神聖規則決不容許獨斷獨行的， 或是超出慣例以外的任何東西。
這裡的一切不會發生任何的變化；在這裡作為原因而發生作用的，不是别的，而是上天所接去的東西：(6)因此不論降落下來的是雨，是雹，是雪，是露，是霜，都不會高于那短短的小階梯的三個梯級。
雲，不論是密是稀，都不出現， 也不出現閃閃的電光，或是在彼方時常變換地方的騷馬斯的女兒(7)。
幹燥的塵霧向上升起，也決不會 高于我所說的那三級梯的頂端， 那彼得的牧師就站在那上面。
這座山在下面說不定有點震動， 但在這上面從來沒有由于 隐在地球裡的風而震動，我不知何故。
這座山在這裡會震動，若是一個靈魂感到自己已經洗淨了罪孽，可以動身往高處攀登；緊随着，将響起一片歡呼。
隻有意志才能證明靈魂的潔淨， 意志充滿了能自由調換居所的 靈魂，而且使靈魂欣然聽從它。
固然靈魂向來有這上升的意志， 但由于上帝的安排靈魂卻渴慕苦行，就像在人世渴望犯罪，這就阻止了它。
在這苦刑的下面已經躺卧了 五百餘年的我，到現在才有這 自由意志，要走向更幸福的門檻。
因此你感到了山的震動，又聽到了那些虔誠的精靈們在山上贊美主上帝&mdash&mdash願他使他們早登天國。
&rdquo 他這樣向我們說；既然我們口渴得越厲害，感到喝下的水越甘美，我說不出他使我受到多大教益。
那賢明的導者道：&ldquo如今我看到在這裡把你們捕住的網，有人如何突破它，為什麼這裡地震，你們又為何同樂。
現在你是否可以告訴我你是誰； 至于你為何在這裡躺了這麼多 年代，也讓我從你的言語裡知道。
&rdquo 那精靈回答道：&ldquo在那個時代， 那時善良的泰塔斯，憑&lsquo至高帝王&rsquo之助，替那些被猶大出賣的血從中流