第二十八歌
關燈
小
中
大
山頂上的地上樂園
在我前面是一座神聖的森林，
濃密蒼翠的樹葉使旭日的光芒
變得柔和；急于要到裡面和四周探索，我不再等待，立即離開山的邊崖，留戀不舍地越過平原往前走去，腳下的土地在四邊發出香氣。
一陣煦和的微風，一刻不間斷， 也不轉方向，隻顧往我額上撲來，輕輕的，像溫柔的南風一樣；迎風窸窸窣窣抖動着的樹枝，都向着那座聖山剛在投下影子的那個方向傾斜過去；(1)那些樹枝雖不再是原來的直立的姿态，但也不過分傾斜，沒使頂上的小鳥無法施展妙技；那些小鳥仍婉轉歌唱，滿懷喜悅，歡迎樹葉間的清晨的微風，樹葉喁喁唱着鳥歌的重唱句；風神把非洲熱風放出去的時候，在基阿雪海岸上的松樹林中， 就有這種聲音在樹枝之間回蕩(2)。
我的懶懶散散的腳步，早已把我 帶到了那座古老樹林的深處， 我已見不到我從哪裡進來； 正在那時，一條小溪突然攔住了 我的去路，小溪的微微的波浪 把長在河邊上的草向左邊彎折。
我們人間所有的最澄淨的流水， 和這條清澈見底的小溪比時， 都會顯得含有混濁不清的東西； 雖然這條小溪朦朦胧胧地 在那森林永恒的陰影下流動， 那裡從不讓一絲陽光或月光射進。
我停下了腳步，卻用我的眼光 越過那條小溪到了彼岸，隻見到 那裡萬紫千紅地開滿了嬌嫩的花；正好像突然間出現了什麼東西，令人驚訝不已，驅走一切念頭，我看到在小溪的彼岸出現了一位孤零零的仙女，獨自走去(3)，一邊唱歌，一邊采着一枝枝花朵，她走的路仿佛由百花砌鋪而成。
我對她說道：&ldquo請問你，美麗的仙女，愛的光芒把你照射得通體溫暖，若是我可以從外貌上來看，因為人的内心往往透露在外貌上，請問你，你是否可以走近溪邊，讓我能聽清楚你唱的是什麼。
看到了你，又看到了這個地方， 不禁使我想起普羅塞賓在她母親 失去了她，她失去了春花時的情景(4)。
&rdquo 好像一個女人在跳舞的時候， 把雙足緊貼在地上，并在一起， 沒有向前面跨一步，便轉過身來，她就像那樣在黃的和紅的小花上，向我旋過身來，她表露的神色正如一個少女含羞地低垂着眼睛；她答應了我的請求，隻見她輕步走近那小溪，近得已使我能清楚聽出她美妙歌聲裡的意義。
一等到她走到了那青青的草 被美麗小溪的微波浸透的地方， 她竟肯惠然擡起頭來望着我。
我不相信維納斯在出乎意外地 被她兒子的利箭射中心房時(5)，她的眼睛會發出如此明亮的光芒。
她站在對面的右岸上盈盈微笑， 用她的雙手采折更多的花朵， 那邊的高原不用種子長出那些花。
那河流使我們之間相隔三步； 但瑟克西斯橫渡的赫勒斯滂 （這地點至今還在抑制人類的驕氣）(6)，由于在塞斯托斯和阿拜多斯之間掀起濁浪，受到利安得的憎恨(7)，也不比我渡不過此河時的憎恨更強。
她說道：&ldquo上帝選這裡為人類的窠巢，你們都是剛剛來到這個地方，說不定因為我在這裡微笑使你們心中産生了疑問，感到驚奇；但那&lsquo借着你的作為叫我高興&rsquo的詩篇(8)，會撥開你們的疑雲給你們光明。
走在前面，又向我懇求的你(9)，請說你是否願意聽我說另外的事：我是來答複你一切的疑問的。
&rdquo &ldquo這裡的流水和森林裡的音樂，&rdquo我說，&ldquo在我心裡推翻了一個新的信念；我聽到的話跟這裡的情形相反(10)。
&rdquo 因此她說：&ldquo我要告訴你是什麼原因，産生出使你感到驚訝的事情我要替你把蒙住你的雲霧撥開。
隻令自己歡喜的&lsquo至高的善&rsquo， 為了善的目的創造了善良的人， 給他這地方作為永恒安甯的保證。
由于自己違約，他在這裡住不多久；由于自己違約，他用誠實的歡笑和美妙的遊戲換來了眼淚和汗水(11)。
為了使那底下由陸地和海洋 散發的蒸氣所産生，而且盡量 随着熱氣的流動而流動的暴風雨，不至于使人的和平生活受到騷擾，這座山就向天空直聳得這麼高，從那鎖着的門那裡起就一片清靜。
現在且說，既然那存在于全宇宙的大氣成為一個環，跟宗動天一起運轉，除非它的運轉在某方面打斷了，這個運動總是影響到這座自由自在直立在清淨空氣裡的高山，并使這森林因為濃密而呼嘯；(12)這樣被沖擊的草木含有力量，用自己的效能充滿在空氣裡，空氣就在運轉時把它散布出去；而那另外的土地按照自己的本質，和那邊氣候的溫度，就受了胎，産生出不同效能的不同的樹木。
若是了解了這一點，當塵世的土地上，有一些樹木沒有明顯可見的種子，就生了根的時候，
一陣煦和的微風，一刻不間斷， 也不轉方向，隻顧往我額上撲來，輕輕的，像溫柔的南風一樣；迎風窸窸窣窣抖動着的樹枝，都向着那座聖山剛在投下影子的那個方向傾斜過去；(1)那些樹枝雖不再是原來的直立的姿态，但也不過分傾斜，沒使頂上的小鳥無法施展妙技；那些小鳥仍婉轉歌唱，滿懷喜悅，歡迎樹葉間的清晨的微風，樹葉喁喁唱着鳥歌的重唱句；風神把非洲熱風放出去的時候，在基阿雪海岸上的松樹林中， 就有這種聲音在樹枝之間回蕩(2)。
我的懶懶散散的腳步，早已把我 帶到了那座古老樹林的深處， 我已見不到我從哪裡進來； 正在那時，一條小溪突然攔住了 我的去路，小溪的微微的波浪 把長在河邊上的草向左邊彎折。
我們人間所有的最澄淨的流水， 和這條清澈見底的小溪比時， 都會顯得含有混濁不清的東西； 雖然這條小溪朦朦胧胧地 在那森林永恒的陰影下流動， 那裡從不讓一絲陽光或月光射進。
我停下了腳步，卻用我的眼光 越過那條小溪到了彼岸，隻見到 那裡萬紫千紅地開滿了嬌嫩的花；正好像突然間出現了什麼東西，令人驚訝不已，驅走一切念頭，我看到在小溪的彼岸出現了一位孤零零的仙女，獨自走去(3)，一邊唱歌，一邊采着一枝枝花朵，她走的路仿佛由百花砌鋪而成。
我對她說道：&ldquo請問你，美麗的仙女，愛的光芒把你照射得通體溫暖，若是我可以從外貌上來看，因為人的内心往往透露在外貌上，請問你，你是否可以走近溪邊，讓我能聽清楚你唱的是什麼。
看到了你，又看到了這個地方， 不禁使我想起普羅塞賓在她母親 失去了她，她失去了春花時的情景(4)。
&rdquo 好像一個女人在跳舞的時候， 把雙足緊貼在地上，并在一起， 沒有向前面跨一步，便轉過身來，她就像那樣在黃的和紅的小花上，向我旋過身來，她表露的神色正如一個少女含羞地低垂着眼睛；她答應了我的請求，隻見她輕步走近那小溪，近得已使我能清楚聽出她美妙歌聲裡的意義。
一等到她走到了那青青的草 被美麗小溪的微波浸透的地方， 她竟肯惠然擡起頭來望着我。
我不相信維納斯在出乎意外地 被她兒子的利箭射中心房時(5)，她的眼睛會發出如此明亮的光芒。
她站在對面的右岸上盈盈微笑， 用她的雙手采折更多的花朵， 那邊的高原不用種子長出那些花。
那河流使我們之間相隔三步； 但瑟克西斯橫渡的赫勒斯滂 （這地點至今還在抑制人類的驕氣）(6)，由于在塞斯托斯和阿拜多斯之間掀起濁浪，受到利安得的憎恨(7)，也不比我渡不過此河時的憎恨更強。
她說道：&ldquo上帝選這裡為人類的窠巢，你們都是剛剛來到這個地方，說不定因為我在這裡微笑使你們心中産生了疑問，感到驚奇；但那&lsquo借着你的作為叫我高興&rsquo的詩篇(8)，會撥開你們的疑雲給你們光明。
走在前面，又向我懇求的你(9)，請說你是否願意聽我說另外的事：我是來答複你一切的疑問的。
&rdquo &ldquo這裡的流水和森林裡的音樂，&rdquo我說，&ldquo在我心裡推翻了一個新的信念；我聽到的話跟這裡的情形相反(10)。
&rdquo 因此她說：&ldquo我要告訴你是什麼原因，産生出使你感到驚訝的事情我要替你把蒙住你的雲霧撥開。
隻令自己歡喜的&lsquo至高的善&rsquo， 為了善的目的創造了善良的人， 給他這地方作為永恒安甯的保證。
由于自己違約，他在這裡住不多久；由于自己違約，他用誠實的歡笑和美妙的遊戲換來了眼淚和汗水(11)。
為了使那底下由陸地和海洋 散發的蒸氣所産生，而且盡量 随着熱氣的流動而流動的暴風雨，不至于使人的和平生活受到騷擾，這座山就向天空直聳得這麼高，從那鎖着的門那裡起就一片清靜。
現在且說，既然那存在于全宇宙的大氣成為一個環，跟宗動天一起運轉，除非它的運轉在某方面打斷了，這個運動總是影響到這座自由自在直立在清淨空氣裡的高山，并使這森林因為濃密而呼嘯；(12)這樣被沖擊的草木含有力量，用自己的效能充滿在空氣裡，空氣就在運轉時把它散布出去；而那另外的土地按照自己的本質，和那邊氣候的溫度，就受了胎，産生出不同效能的不同的樹木。
若是了解了這一點，當塵世的土地上，有一些樹木沒有明顯可見的種子，就生了根的時候，