第14節
關燈
小
中
大
，好的，小弗蘭茨，我當然跟你一起去！”兩人說着便一齊下了車。
在站牌前姐夫站了一會兒，意外相逢的喜悅弄得他呼哧直喘，他滿面煥發着光彩，就像塗了一層油似的。
“嘿嘿，真巧，我這輩子還真的又見到你了！我想過多少回呀：你究竟在哪裡呢？好幾次我打主意寫信到旅館打聽一下，問問你在哪兒。
可你知道，我這人就是愛忘事，就是拖拖拉拉。
這下你總算又露面了，嘿，真巧，我真高興死了。
” 陌生男子同他面對面站着，他也同樣高興，這從他那微微顫動的嘴唇可以看出來。
隻不過這個稍微年輕一點的人顯得更為克制一些罷了。
“是的，是的，是這麼回事，我完全相信你，小弗蘭茨，”他一面說，一面又從高處輕輕拍着矮個子的肩，“現在你倒是介紹我認識一下這兩位女士呀，哪一位是你經常對我講到的内莉，你的太太？”“當然，當然，我是要介紹的，你等一下，我剛才是一下子高興糊塗了。
唔，真的，我真高興死了，費迪南！”接着他回頭對内莉和其他幾個人說：“這是費迪南，你知道的，就是我經常對你講起的費迪南-法爾納呀。
我們兩個一塊兒在西伯利亞的木闆棚裡睡過兩年呢。
在那群魯提尼人①和塞爾維亞人當中——人家讓我們兩個同這些人硬擠在一起——在所有的人當中隻有他一個——唔，真的，費迪南，你不會不記得吧——隻有他一個是好樣兒的，隻有他像個樣子，隻有同他你可以說說心裡話，隻有他是靠得住的。
嘿，真巧！唔，不過現在還是快上樓到我們家去吧，你的事我可是什麼都想聽聽。
嘿，真巧，要是今天有誰告訴我，說我會遇到一件大喜事，我恐怕還不信呢——可不，要是我剛才上了下一趟電車，我們兩個興許這輩子就見不着啦。
” ①魯提尼人，即烏克蘭人，特别指生活在奧匈帝國境内的烏克蘭人。
克麗絲蒂娜還從未見過她姐夫這個一向舉止遲緩、懶散拖拉的人像現在這樣敏捷、這樣活躍，他簡直是跑步上樓的。
到了樓上，他第一個先把好朋友推進屋去。
這位朋友臉上帶着幾分泰然的神情，寬厚地微笑着，順從地附和着他的戰友不斷爆發出來的熱乎勁兒。
“來，脫掉你的外衣，好好休息一下，這兒，你來坐這把留手椅——内莉，給我們每人一杯咖啡，一點燒酒和香煙——好了，現在讓我好好看看你。
唔，你可一點不顯年輕，我得說，你瘦得夠嗆呢。
應該好好地、飽飽地喂喂你才行。
”陌生男子馴順地讓姐夫看着他，姐夫那孩子般的快活勁顯然使他感到舒服。
他那嚴峻、緊張、前額和顴骨十分突出的臉漸漸露出輕松的表情來了。
克麗絲蒂娜也在看他，同時竭力回想的今天上午在藝術博物館看到的一幅畫，那是一個西班牙人畫的一幅修士肖像，她記不起名字來了，隻記得那幅畫上的人有着同樣瘦骨嶙峋的、苦行僧式的臉龐，還有鼻梁骨兩側的一抹嚴峻神情。
陌生男子親切地用手拍了拍姐夫的胳臂。
“你說的對，我們真應該繼續像從前那樣一個罐頭分着吃，你那一身膘分一點給我正合适，我想，你掉幾斤肉沒多大關系，你太太也不會有意見吧？” “現在你快說說吧，費迪南，我都快急死了：那時候，紅十字會來把我運走那會兒，我是第一批，你們另外七十個人本來應該第二天随後來的。
我們在奧地利邊境幹等了兩天。
那裡所有火車上的煤都用光了。
嗬，那兩天我可是望眼欲穿地等着、算計着你到底多會兒能來，我們到站長那兒去了不下一二十次，請他打個電報催一下，可當時是天下大亂，亂得一塌糊塗，有什麼辦法！過了兩天我們才又往前走，可是從捷克邊境到維也納就足足花了十七個小時！你說說，你們當時是怎麼回事啊？” “哼，你就是在邊境再等上我們兩年也白搭！當時你們是走運，我們真是倒了邪黴。
你們的車剛開走半小時就來了電報：前方鐵路線被捷克軍團炸毀了。
于是我們隻好又回西伯利亞去。
這可不是鬧着玩兒的，不過我們倒沒有把事情看得太嚴重，我們原想可能會耽擱一兩個星期，或者一個月吧，可是哪裡想到最後成了兩年！這誰也沒料到。
我們七十個人中隻有十幾個熬過來了。
紅軍、白軍、伏郎格爾①，打個沒完，一會兒前進，一會兒後退，折騰來折騰去，把我們像袋裡裝的麥粒一樣甩過來甩過去。
到一九二一年紅十字會才接我們繞道從芬蘭回來：是呀，我的夥計，我是什麼滋味全嘗過了，你明白，經曆過這些事的人大概是不會長多少膘的吧。
” ①伏郎格爾（1878-1928），沙俄将軍，蘇聯國内戰争時被紅軍擊敗。
“太倒黴了，你聽見了嗎，内莉？就是隻差半個鐘點的事！可我一點不知道這些。
我根本就沒想到你們會困在那個鬼地方，特别是想不到正好讓你碰上這事！偏偏是你！那麼這整整二年你都幹了些什麼呢？” “夥計，要我什麼都講給你聽，今天一整天也說不完。
我看，這兩年我把一個人能夠幹的活兒都幹遍了。
我收割過莊稼、蓋過工廠廠房、叫賣過報紙、打過字，紅軍在我們城外作戰時，我還同他們一起打過兩個星期仗，等他們進城，我又在農民那裡挨家挨戶讨飯過日子。
唉——别談這些了；今天回想起來，我還真不明白怎麼現在還能坐在這兒抽煙呢。
” 姐夫激動得要命。
“-，真想不到！-，真想不到！唉，你還不知道你這樣還算運氣
在站牌前姐夫站了一會兒，意外相逢的喜悅弄得他呼哧直喘，他滿面煥發着光彩，就像塗了一層油似的。
“嘿嘿，真巧，我這輩子還真的又見到你了！我想過多少回呀：你究竟在哪裡呢？好幾次我打主意寫信到旅館打聽一下，問問你在哪兒。
可你知道，我這人就是愛忘事，就是拖拖拉拉。
這下你總算又露面了，嘿，真巧，我真高興死了。
” 陌生男子同他面對面站着，他也同樣高興，這從他那微微顫動的嘴唇可以看出來。
隻不過這個稍微年輕一點的人顯得更為克制一些罷了。
“是的，是的，是這麼回事，我完全相信你，小弗蘭茨，”他一面說，一面又從高處輕輕拍着矮個子的肩，“現在你倒是介紹我認識一下這兩位女士呀，哪一位是你經常對我講到的内莉，你的太太？”“當然，當然，我是要介紹的，你等一下，我剛才是一下子高興糊塗了。
唔，真的，我真高興死了，費迪南！”接着他回頭對内莉和其他幾個人說：“這是費迪南，你知道的，就是我經常對你講起的費迪南-法爾納呀。
我們兩個一塊兒在西伯利亞的木闆棚裡睡過兩年呢。
在那群魯提尼人①和塞爾維亞人當中——人家讓我們兩個同這些人硬擠在一起——在所有的人當中隻有他一個——唔，真的，費迪南，你不會不記得吧——隻有他一個是好樣兒的，隻有他像個樣子，隻有同他你可以說說心裡話，隻有他是靠得住的。
嘿，真巧！唔，不過現在還是快上樓到我們家去吧，你的事我可是什麼都想聽聽。
嘿，真巧，要是今天有誰告訴我，說我會遇到一件大喜事，我恐怕還不信呢——可不，要是我剛才上了下一趟電車，我們兩個興許這輩子就見不着啦。
” ①魯提尼人，即烏克蘭人，特别指生活在奧匈帝國境内的烏克蘭人。
克麗絲蒂娜還從未見過她姐夫這個一向舉止遲緩、懶散拖拉的人像現在這樣敏捷、這樣活躍，他簡直是跑步上樓的。
到了樓上，他第一個先把好朋友推進屋去。
這位朋友臉上帶着幾分泰然的神情，寬厚地微笑着，順從地附和着他的戰友不斷爆發出來的熱乎勁兒。
“來，脫掉你的外衣，好好休息一下，這兒，你來坐這把留手椅——内莉，給我們每人一杯咖啡，一點燒酒和香煙——好了，現在讓我好好看看你。
唔，你可一點不顯年輕，我得說，你瘦得夠嗆呢。
應該好好地、飽飽地喂喂你才行。
”陌生男子馴順地讓姐夫看着他，姐夫那孩子般的快活勁顯然使他感到舒服。
他那嚴峻、緊張、前額和顴骨十分突出的臉漸漸露出輕松的表情來了。
克麗絲蒂娜也在看他，同時竭力回想的今天上午在藝術博物館看到的一幅畫，那是一個西班牙人畫的一幅修士肖像，她記不起名字來了，隻記得那幅畫上的人有着同樣瘦骨嶙峋的、苦行僧式的臉龐，還有鼻梁骨兩側的一抹嚴峻神情。
陌生男子親切地用手拍了拍姐夫的胳臂。
“你說的對，我們真應該繼續像從前那樣一個罐頭分着吃，你那一身膘分一點給我正合适，我想，你掉幾斤肉沒多大關系，你太太也不會有意見吧？” “現在你快說說吧，費迪南，我都快急死了：那時候，紅十字會來把我運走那會兒，我是第一批，你們另外七十個人本來應該第二天随後來的。
我們在奧地利邊境幹等了兩天。
那裡所有火車上的煤都用光了。
嗬，那兩天我可是望眼欲穿地等着、算計着你到底多會兒能來，我們到站長那兒去了不下一二十次，請他打個電報催一下，可當時是天下大亂，亂得一塌糊塗，有什麼辦法！過了兩天我們才又往前走，可是從捷克邊境到維也納就足足花了十七個小時！你說說，你們當時是怎麼回事啊？” “哼，你就是在邊境再等上我們兩年也白搭！當時你們是走運，我們真是倒了邪黴。
你們的車剛開走半小時就來了電報：前方鐵路線被捷克軍團炸毀了。
于是我們隻好又回西伯利亞去。
這可不是鬧着玩兒的，不過我們倒沒有把事情看得太嚴重，我們原想可能會耽擱一兩個星期，或者一個月吧，可是哪裡想到最後成了兩年！這誰也沒料到。
我們七十個人中隻有十幾個熬過來了。
紅軍、白軍、伏郎格爾①，打個沒完，一會兒前進，一會兒後退，折騰來折騰去，把我們像袋裡裝的麥粒一樣甩過來甩過去。
到一九二一年紅十字會才接我們繞道從芬蘭回來：是呀，我的夥計，我是什麼滋味全嘗過了，你明白，經曆過這些事的人大概是不會長多少膘的吧。
” ①伏郎格爾（1878-1928），沙俄将軍，蘇聯國内戰争時被紅軍擊敗。
“太倒黴了，你聽見了嗎，内莉？就是隻差半個鐘點的事！可我一點不知道這些。
我根本就沒想到你們會困在那個鬼地方，特别是想不到正好讓你碰上這事！偏偏是你！那麼這整整二年你都幹了些什麼呢？” “夥計，要我什麼都講給你聽，今天一整天也說不完。
我看，這兩年我把一個人能夠幹的活兒都幹遍了。
我收割過莊稼、蓋過工廠廠房、叫賣過報紙、打過字，紅軍在我們城外作戰時，我還同他們一起打過兩個星期仗，等他們進城，我又在農民那裡挨家挨戶讨飯過日子。
唉——别談這些了；今天回想起來，我還真不明白怎麼現在還能坐在這兒抽煙呢。
” 姐夫激動得要命。
“-，真想不到！-，真想不到！唉，你還不知道你這樣還算運氣