第12節
關燈
小
中
大
呀。
拿完了東西，她便馬上又回到窗子旁邊，呆呆地看着窗外嘩嘩下個不住的傾盆大雨。
在她身後，兩個女人已經低聲談起來，掂量着、比較着每件物品，商量着分配辦法。
姐姐分得的東西，一律放在死者床上的右邊，分給嫂子的則放左邊，中間橫着一堵看不見的牆，一條看不見的分界線。
①瑪麗亞策爾，奧地利療養小城，同時是中歐最有名的基督教朝聖地。
克麗絲蒂娜站在旁邊，感到呼吸非常困難。
不管她們說話聲音怎樣低，她也清清楚楚地聽見他們在一邊掂分量一邊讨價還價，雖然是背向着死者的床，她還是看見了他們那貪婪的手指，這時，她一方面怒火中燒，另一方面也禁不住起了憐憫之心：“他們多窮呀，窮得多麼可憐啊，可他們自己卻一點不覺得。
他們在分一堆破爛，這些東西人家連腳都不願碰一下；這些舊的法蘭絨布頭，這幾雙穿破的鞋，這些讓人笑掉大牙的破布在他們眼裡竟然還是寶貝！他們哪裡知道世界上還有許多好東西，他們連做夢也想不到！可是，也許完全不知道自己有多麼窮更好一些吧？窮得多麼讨厭，多麼惡心，多麼可憐呵！” 姐夫走到她身邊來了：“我說，克麗絲特，天地良心，這可不行，你怎麼可以一點不要呢。
就算是作為對母親的懷念，你也得随便拿點什麼呀——比方說懷表，要不，至少也拿上這條表鍊。
” “不，不，”她斬釘截鐵地說，“我什麼也不要，我什麼也不拿。
你們有孩子，要這些才有點意思。
我一樣也不需要——不管是什麼我都不再需要了。
” 當她回轉身時，一切都結束了。
嫂子和姐姐每人都已把分得的東西包好，并塞進了她們帶來的口袋——現在死者才算最後埋葬完畢了。
這四個人現在閑站着，神色尴尬，又有點難為情；他們慶幸這樣迅速、順利地辦完了這樁棘手的事情，可是心裡總覺得有些不怎麼舒坦。
現在距離開車還有一點時間，總得說上幾句振作精神的好聽話，以便沖淡一下剛才讨價還價在心中留下的印象，要不至少也得談幾句親戚間的家常吧。
終于還是姐夫想起點什麼來，他問克麗絲蒂娜：“喲，你還什麼都沒有給我們講呢，你在瑞士那邊山裡過得怎麼樣啊？” “很愉快。
”她竭力控制住自己，從牙縫裡擠出這幾個字。
“這我相信，”姐夫歎口氣說，“我們這些人也是很想去那裡玩玩的啊，唔，不管去哪兒，能去旅遊就好！可是，帶着老婆，再拖上兩個孩子，這可太貴了，而且又是去這麼個富貴的地方。
那兒你們住的旅館一天要多少錢？” “我不知道。
”克麗絲蒂娜使出最後一點氣力才吐出這幾個字。
她覺得自己的神經馬上就要崩潰了。
他們怎麼還不走呀，怎麼老呆着不走呀！幸而這時弗蘭茨看表了。
“喂，我說，快走吧，我們得上火車站了。
哦，克麗絲特，不必來多餘的客套，你用不着送我們了，天氣這麼糟糕。
你留下得了，要走，不如幹脆哪天到維也納來玩一趟！現在母親死了，我們幾個可得互相幫助、同舟共濟啊！” “對，對。
”克麗絲蒂娜冷冷地、不耐煩地說，她隻把他們送到屋門口。
木闆樓梯在沉重的腳步下嘎吱嘎吱響着，每人都扛走或提走了一點什麼。
終于，他們全走了。
四個人剛剛一離開，克麗絲蒂娜就哐啷一聲猛地推開了窗子。
屋裡的氣味簡直快把她憋死了，這是一股由滞留在空氣中的煙味、質量低劣的吃食、潮濕的衣物混合而成的怪味，是老太太成天在這裡驚恐、憂慮、歎息留下的氣味，是可怕的貧窮的氣味。
不得不在這裡生活真是太可怕了，而且，是為了什麼目的，為了誰在這兒受罪呢？天天呼吸着這污濁的空氣，同時又明明知道在這個鬥室之外的某個地方還有另一個世界，一個真正的世界，明明知道自己還可以成為另外一個人，這個人會在這渾濁的空氣中像中毒一樣悶死，這樣做究竟是為了什麼呢？她全身的神經在劇烈地顫抖。
她猛地和衣撲到床上，咬緊牙關，把臉埋進枕頭裡，在這滿腹怨恨、一籌莫展的境地中幾乎快要嚎啕大哭起來。
因為這時她突然心中充滿了仇恨，恨所有的人、所有的事，恨自己也恨别人，恨富有也恨貧窮，恨這整個如牛負重、不堪忍受和無法理解的人生。
“哼，這娘兒們，真是太橫了。
”小商販米夏埃爾-波因特納出去後使勁把門狠狠撞上，發出震耳的聲響，“這個混賬娘兒們真氣死人了，簡直是個喪門星。
” “算了算了，何必動那麼大的氣呢，你又犯毛病了，”等在郵局門外的面包師黑爾德利奇卡咧嘴笑着勸他。
“難道誰咬了你一口不成？” “沒咬也差不多了。
有這麼蠻不講理的臭娘兒們，真是獨一份兒。
每回都變着法兒治你。
這也不合适，那也不合适，橫不是，堅不是，什麼她都看不順眼，就是一個勁兒跟你過不去，處處拿人撒氣。
前天我寄那包蠟燭用複寫筆沒用鋼筆填包裹單，她發了一通火，今天又數落我，說什麼她可沒法接那種包裝得一塌糊塗的包裹，說什麼她要對郵件負責。
哼，負責，我要她負個屁責，她這隻笨鵝還在糞堆裡找食吃那會兒，我就像這樣寄走過一千個包裹了！哼，這娘兒們說話那口氣，跟個大官兒似的，滿嘴盡是文绉绉的詞兒，那樣子就是告訴你：你們這号人老娘瞅着連狗屎都不如。
媽的，真不把人當人看，現在我可受夠了，再不讓她瞎擺弄了。
”——
拿完了東西，她便馬上又回到窗子旁邊，呆呆地看着窗外嘩嘩下個不住的傾盆大雨。
在她身後，兩個女人已經低聲談起來，掂量着、比較着每件物品，商量着分配辦法。
姐姐分得的東西，一律放在死者床上的右邊，分給嫂子的則放左邊，中間橫着一堵看不見的牆，一條看不見的分界線。
①瑪麗亞策爾，奧地利療養小城，同時是中歐最有名的基督教朝聖地。
克麗絲蒂娜站在旁邊，感到呼吸非常困難。
不管她們說話聲音怎樣低，她也清清楚楚地聽見他們在一邊掂分量一邊讨價還價，雖然是背向着死者的床，她還是看見了他們那貪婪的手指，這時，她一方面怒火中燒，另一方面也禁不住起了憐憫之心：“他們多窮呀，窮得多麼可憐啊，可他們自己卻一點不覺得。
他們在分一堆破爛，這些東西人家連腳都不願碰一下；這些舊的法蘭絨布頭，這幾雙穿破的鞋，這些讓人笑掉大牙的破布在他們眼裡竟然還是寶貝！他們哪裡知道世界上還有許多好東西，他們連做夢也想不到！可是，也許完全不知道自己有多麼窮更好一些吧？窮得多麼讨厭，多麼惡心，多麼可憐呵！” 姐夫走到她身邊來了：“我說，克麗絲特，天地良心，這可不行，你怎麼可以一點不要呢。
就算是作為對母親的懷念，你也得随便拿點什麼呀——比方說懷表，要不，至少也拿上這條表鍊。
” “不，不，”她斬釘截鐵地說，“我什麼也不要，我什麼也不拿。
你們有孩子，要這些才有點意思。
我一樣也不需要——不管是什麼我都不再需要了。
” 當她回轉身時，一切都結束了。
嫂子和姐姐每人都已把分得的東西包好，并塞進了她們帶來的口袋——現在死者才算最後埋葬完畢了。
這四個人現在閑站着，神色尴尬，又有點難為情；他們慶幸這樣迅速、順利地辦完了這樁棘手的事情，可是心裡總覺得有些不怎麼舒坦。
現在距離開車還有一點時間，總得說上幾句振作精神的好聽話，以便沖淡一下剛才讨價還價在心中留下的印象，要不至少也得談幾句親戚間的家常吧。
終于還是姐夫想起點什麼來，他問克麗絲蒂娜：“喲，你還什麼都沒有給我們講呢，你在瑞士那邊山裡過得怎麼樣啊？” “很愉快。
”她竭力控制住自己，從牙縫裡擠出這幾個字。
“這我相信，”姐夫歎口氣說，“我們這些人也是很想去那裡玩玩的啊，唔，不管去哪兒，能去旅遊就好！可是，帶着老婆，再拖上兩個孩子，這可太貴了，而且又是去這麼個富貴的地方。
那兒你們住的旅館一天要多少錢？” “我不知道。
”克麗絲蒂娜使出最後一點氣力才吐出這幾個字。
她覺得自己的神經馬上就要崩潰了。
他們怎麼還不走呀，怎麼老呆着不走呀！幸而這時弗蘭茨看表了。
“喂，我說，快走吧，我們得上火車站了。
哦，克麗絲特，不必來多餘的客套，你用不着送我們了，天氣這麼糟糕。
你留下得了，要走，不如幹脆哪天到維也納來玩一趟！現在母親死了，我們幾個可得互相幫助、同舟共濟啊！” “對，對。
”克麗絲蒂娜冷冷地、不耐煩地說，她隻把他們送到屋門口。
木闆樓梯在沉重的腳步下嘎吱嘎吱響着，每人都扛走或提走了一點什麼。
終于，他們全走了。
四個人剛剛一離開，克麗絲蒂娜就哐啷一聲猛地推開了窗子。
屋裡的氣味簡直快把她憋死了，這是一股由滞留在空氣中的煙味、質量低劣的吃食、潮濕的衣物混合而成的怪味，是老太太成天在這裡驚恐、憂慮、歎息留下的氣味，是可怕的貧窮的氣味。
不得不在這裡生活真是太可怕了，而且，是為了什麼目的，為了誰在這兒受罪呢？天天呼吸着這污濁的空氣，同時又明明知道在這個鬥室之外的某個地方還有另一個世界，一個真正的世界，明明知道自己還可以成為另外一個人，這個人會在這渾濁的空氣中像中毒一樣悶死，這樣做究竟是為了什麼呢？她全身的神經在劇烈地顫抖。
她猛地和衣撲到床上，咬緊牙關，把臉埋進枕頭裡，在這滿腹怨恨、一籌莫展的境地中幾乎快要嚎啕大哭起來。
因為這時她突然心中充滿了仇恨，恨所有的人、所有的事，恨自己也恨别人，恨富有也恨貧窮，恨這整個如牛負重、不堪忍受和無法理解的人生。
“哼，這娘兒們，真是太橫了。
”小商販米夏埃爾-波因特納出去後使勁把門狠狠撞上，發出震耳的聲響，“這個混賬娘兒們真氣死人了，簡直是個喪門星。
” “算了算了，何必動那麼大的氣呢，你又犯毛病了，”等在郵局門外的面包師黑爾德利奇卡咧嘴笑着勸他。
“難道誰咬了你一口不成？” “沒咬也差不多了。
有這麼蠻不講理的臭娘兒們，真是獨一份兒。
每回都變着法兒治你。
這也不合适，那也不合适，橫不是，堅不是，什麼她都看不順眼，就是一個勁兒跟你過不去，處處拿人撒氣。
前天我寄那包蠟燭用複寫筆沒用鋼筆填包裹單，她發了一通火，今天又數落我，說什麼她可沒法接那種包裝得一塌糊塗的包裹，說什麼她要對郵件負責。
哼，負責，我要她負個屁責，她這隻笨鵝還在糞堆裡找食吃那會兒，我就像這樣寄走過一千個包裹了！哼，這娘兒們說話那口氣，跟個大官兒似的，滿嘴盡是文绉绉的詞兒，那樣子就是告訴你：你們這号人老娘瞅着連狗屎都不如。
媽的，真不把人當人看，現在我可受夠了，再不讓她瞎擺弄了。
”——