孝感章第六
關燈
小
中
大
上酬。
祈遊桂苑⑧者，宜認此來由。
中間莫錯路，自有非常遘。
億色花香裡，重重寶光覆。
洞明萬戶玲，天天疊文秀。
凝成篆籀⑨章，結合五霞構。
秘策列缤紛，仙韻不停流。
悉在光中過，遍照大神洲。
盤旋觀不盡，群仙晤且逅。
花随步履揚，馥自冠裳透。
略嗅雲霄桂，洗盡塵俗垢。
千孔與百竅，感香俱靈牖。
心腑也充滿，福緣無不偶。
入圃獨推元，垂芳能不朽。
寶哉勿輕錫，慎重待孝友。
【注釋】 ①蟾宮：月宮。
②元和：金漿玉醴。
鐘：積聚。
③天衢：天街。
形容天地廣闊。
④蒼龍：四象之一，東方七宿的合稱，即角、亢、氐、房、心、尾、箕七宿。
⑤玉宇：傳說中神仙的住所。
⑥飙（biāo）：暴風、疾風。
⑦大位：顯貴的官位。
⑧桂苑：古代文人以“桂苑”借喻科舉考場，能遨遊桂苑，也即能通過科舉取得功名，享有清譽。
⑨籀（zhòu）：籀文，古代一種字體，即大篆。
【譯文】 孝子桂苑天香心印偈說：我有蟾宮的桂枝，仙品是非常珍貴的。
禀藏着鬥星的靈氣，包含月亮的精華。
元和之氣聚集在奇妙的花蕊，枝根挺向廣闊天空。
蒼龍覆含着東方七宿，光輝連着宇宙。
栽培大靈根，吐出百寶的芬芳。
一個花萼就能看到天的盡頭，大地萬花稠密。
流化于人間，所到之處無不周全。
塵世上衆多的後代，種植後怎能不繁茂。
容易繁茂，也容易衰落，隻能暫時而不能長久。
不如天上的桂枝，一萼就勝過塵世的成千上萬個。
越發散就越覺得遠，時間越長，就越覺得悠香。
香氣在九天飛翔，随着清風飚風浩浩蕩蕩。
馨香包藏萬秋，真實奇妙永遠不可限量。
以金粟為名，裝載在奎鬥。
珍藏在玉真慶宮中，高高地占據璧樓頂。
不是持受善的長者，是不能主宰它的。
如果不是行善人的手，是不能攀摘這樣的美麗花朵的。
不能給予輕薄的人，必定給以行孝為首的人。
不要下筆損害忠良，不要使用亵渎文字的手。
對于孝子的所作所為，我必定對其厚加獎賞。
在千祥凝聚的地方，早點把芳香的桂花授給他。
如果真是至誠的孝子，不用祈求我自然就會授給他。
不孝不悌的人，就是攀求也不會得到。
改變孝行，倒行逆施，即使有了也必定會被剝奪。
悔改違逆而大力行孝，即使原本沒有這福分，上天也會賜予。
聖人孝敬天地，文昌帝君就會眷顧保佑他得到顯貴的官位。
必須知道塵世所貴重的東西，必定來自上天的酬報。
祈望遨遊桂苑的人，應當認清楚這個緣由。
在裡面不要認錯道路，自然會有非常的遭遇。
裹身在億種花香裡，覆蓋在重重寶光中。
照亮千家萬戶，每天都增加文才。
凝結成各種文章，結成五彩雲霞。
奧妙文書缤紛排列，神仙的聲韻不停地飄流。
全都在光明中流過，遍照神州大地。
徘徊停留而看不完，群仙不期而遇。
花朵随着腳步紛揚，芳香從衣帽中透散出來。
略微聞過天上的桂香，就能洗盡塵俗的污垢，千孔百竅，感受到香味都獲得靈氣。
心肝髒腑也充滿靈氣，福分沒有不成雙成對而至的。
入圃被推為魁首，流芳萬世而不朽。
寶貴的東西啊，不輕易賜予，慎重地等待孝順父母友愛兄弟的人。
【原文】 吾奉九天元皇帝君律令，乃說贊曰：純孝本性生，無不備于人。
體之皆具足，踐履無難循。
以此瞻依志，無忝①鞠育心。
在地自為紀，在天即為經。
生民安飲食，君子表言行，父母天親②樂，無奇本率真。
人人若共遵，家國賀太平。
放之充海字，廣之塞乾坤，孝行滿天下，塵寰即玉京③。
【注釋】 ①忝（tiǎn）：辱；辱沒。
引申為愧；慚愧。
②天親：指父母、兄弟、子女等血親。
③玉京：指白玉京。
【譯文】 我奉九天元皇帝的律令，就此說贊：純粹的孝來自人的本性，人人無不具備。
用心體究，人人具備，實踐起來也不難遵循。
從這裡看其心志，無愧于父母養育的用心。
在地就成為法度法則，在天就成為綱紀準則。
人民安然飲食，君子彰顯言行，父母天倫之樂，這些都平淡無奇，而是本自率真的心性。
如果人人都遵守，家國共賀太平。
放之則可以充塞宇内，廣布則可以塞滿天地。
孝行布滿天下，塵世即是仙境。
【原文】 說贊未畢，聲周三界①。
惠日藹風，一時擁護。
爾時，有朱衣真君，恭敬稽首②，深會妙旨，演為慈孝鈞天③大羅妙樂，以廣聖化。
爰命金童玉女④，着五色霞衣，按歌起舞，奏曰：教孝有傳經，奏恺成聲。
母慈昱昱⑤，父愛甄甄⑥，子色循循。
妻婉婉，夫訚訚⑦；兄秩秩⑧，弟恂恂⑨，姑仁媳敬承。
父攜子，祖攜孫，恩勤⑩。
室藹藹，家溱溱，俱是父母一般心。
樂衎衎，何地不生。
至性中笃，實天情。
歡騰普天下億兆馨蒸，氣洽門屏，俱如家人父母一般心。
有身有親，始信
祈遊桂苑⑧者，宜認此來由。
中間莫錯路，自有非常遘。
億色花香裡，重重寶光覆。
洞明萬戶玲，天天疊文秀。
凝成篆籀⑨章，結合五霞構。
秘策列缤紛，仙韻不停流。
悉在光中過，遍照大神洲。
盤旋觀不盡，群仙晤且逅。
花随步履揚，馥自冠裳透。
略嗅雲霄桂，洗盡塵俗垢。
千孔與百竅，感香俱靈牖。
心腑也充滿，福緣無不偶。
入圃獨推元，垂芳能不朽。
寶哉勿輕錫，慎重待孝友。
【注釋】 ①蟾宮：月宮。
②元和：金漿玉醴。
鐘：積聚。
③天衢：天街。
形容天地廣闊。
④蒼龍：四象之一，東方七宿的合稱，即角、亢、氐、房、心、尾、箕七宿。
⑤玉宇：傳說中神仙的住所。
⑥飙（biāo）：暴風、疾風。
⑦大位：顯貴的官位。
⑧桂苑：古代文人以“桂苑”借喻科舉考場，能遨遊桂苑，也即能通過科舉取得功名，享有清譽。
⑨籀（zhòu）：籀文，古代一種字體，即大篆。
【譯文】 孝子桂苑天香心印偈說：我有蟾宮的桂枝，仙品是非常珍貴的。
禀藏着鬥星的靈氣，包含月亮的精華。
元和之氣聚集在奇妙的花蕊，枝根挺向廣闊天空。
蒼龍覆含着東方七宿，光輝連着宇宙。
栽培大靈根，吐出百寶的芬芳。
一個花萼就能看到天的盡頭，大地萬花稠密。
流化于人間，所到之處無不周全。
塵世上衆多的後代，種植後怎能不繁茂。
容易繁茂，也容易衰落，隻能暫時而不能長久。
不如天上的桂枝，一萼就勝過塵世的成千上萬個。
越發散就越覺得遠，時間越長，就越覺得悠香。
香氣在九天飛翔，随着清風飚風浩浩蕩蕩。
馨香包藏萬秋，真實奇妙永遠不可限量。
以金粟為名，裝載在奎鬥。
珍藏在玉真慶宮中，高高地占據璧樓頂。
不是持受善的長者，是不能主宰它的。
如果不是行善人的手，是不能攀摘這樣的美麗花朵的。
不能給予輕薄的人，必定給以行孝為首的人。
不要下筆損害忠良，不要使用亵渎文字的手。
對于孝子的所作所為，我必定對其厚加獎賞。
在千祥凝聚的地方，早點把芳香的桂花授給他。
如果真是至誠的孝子，不用祈求我自然就會授給他。
不孝不悌的人，就是攀求也不會得到。
改變孝行，倒行逆施，即使有了也必定會被剝奪。
悔改違逆而大力行孝，即使原本沒有這福分，上天也會賜予。
聖人孝敬天地，文昌帝君就會眷顧保佑他得到顯貴的官位。
必須知道塵世所貴重的東西，必定來自上天的酬報。
祈望遨遊桂苑的人，應當認清楚這個緣由。
在裡面不要認錯道路，自然會有非常的遭遇。
裹身在億種花香裡，覆蓋在重重寶光中。
照亮千家萬戶，每天都增加文才。
凝結成各種文章，結成五彩雲霞。
奧妙文書缤紛排列，神仙的聲韻不停地飄流。
全都在光明中流過，遍照神州大地。
徘徊停留而看不完，群仙不期而遇。
花朵随着腳步紛揚，芳香從衣帽中透散出來。
略微聞過天上的桂香，就能洗盡塵俗的污垢，千孔百竅，感受到香味都獲得靈氣。
心肝髒腑也充滿靈氣，福分沒有不成雙成對而至的。
入圃被推為魁首，流芳萬世而不朽。
寶貴的東西啊，不輕易賜予，慎重地等待孝順父母友愛兄弟的人。
【原文】 吾奉九天元皇帝君律令，乃說贊曰：純孝本性生，無不備于人。
體之皆具足，踐履無難循。
以此瞻依志，無忝①鞠育心。
在地自為紀，在天即為經。
生民安飲食，君子表言行，父母天親②樂，無奇本率真。
人人若共遵，家國賀太平。
放之充海字，廣之塞乾坤，孝行滿天下，塵寰即玉京③。
【注釋】 ①忝（tiǎn）：辱；辱沒。
引申為愧；慚愧。
②天親：指父母、兄弟、子女等血親。
③玉京：指白玉京。
【譯文】 我奉九天元皇帝的律令，就此說贊：純粹的孝來自人的本性，人人無不具備。
用心體究，人人具備，實踐起來也不難遵循。
從這裡看其心志，無愧于父母養育的用心。
在地就成為法度法則，在天就成為綱紀準則。
人民安然飲食，君子彰顯言行，父母天倫之樂，這些都平淡無奇，而是本自率真的心性。
如果人人都遵守，家國共賀太平。
放之則可以充塞宇内，廣布則可以塞滿天地。
孝行布滿天下，塵世即是仙境。
【原文】 說贊未畢，聲周三界①。
惠日藹風，一時擁護。
爾時，有朱衣真君，恭敬稽首②，深會妙旨，演為慈孝鈞天③大羅妙樂，以廣聖化。
爰命金童玉女④，着五色霞衣，按歌起舞，奏曰：教孝有傳經，奏恺成聲。
母慈昱昱⑤，父愛甄甄⑥，子色循循。
妻婉婉，夫訚訚⑦；兄秩秩⑧，弟恂恂⑨，姑仁媳敬承。
父攜子，祖攜孫，恩勤⑩。
室藹藹，家溱溱，俱是父母一般心。
樂衎衎，何地不生。
至性中笃，實天情。
歡騰普天下億兆馨蒸，氣洽門屏，俱如家人父母一般心。
有身有親，始信