體親章第二
關燈
小
中
大
。
最容易忘卻父母的地方，更加要警省謹慎。
【原文】 真君曰：子在懷抱，啼笑嬉戲，俱關親心，實惟真摯。
為人子者，能如是否？試一念之，何能暫釋。
父母強健，能嬉能笑，能飲能食，子所幸見。
父母漸衰，嬉笑飲食，未必如常，子心所惕。
責我不楚①，憐親力弱。
嗔我聲微，憐親氣怯。
愈加安養，勿緻暫勞。
父母逝世，苦無嬉笑，及我顔色，苦無怒詈②，及我身受。
縱有厚祿，親不能食；縱有錦帛，親不能被。
生不盡歡，追思何及。
逝者念子，存者念親。
祭享悠遠，隔不相見。
思一慰之，悲哀無地，言念③斯苦，實難為子。
【注釋】 ①楚：痛苦。
②詈（lì）：罵；責罵。
③言念：想念。
【譯文】 真君說：在父母懷抱中的幼兒，哭笑玩耍，都關系着父母的心，這完全出于真摯的情感。
作為子女的，能夠如此嗎？試着想想父母的愛子之心，怎幺能夠将父母放得下一刻？父母身體強壯健康，能玩能笑，能吃能喝，子女能夠見到這些就很喜歡。
父母漸漸衰老，玩樂飲食，不見得同平常一樣，子女心裡應該有所警惕。
父母責打我不疼，知道父母力氣已經衰弱，父母罵我時的聲音微弱，知道父母的氣息不足。
更要安息休養，不要使其有一點勞累。
父母逝世，苦于沒有父母的嬉笑，能夠使我喜笑顔開；苦于沒有父母的怒罵，能讓我身受。
即使我有豐厚的俸祿，父母也不能吃；即使我有錦帛，父母也不能穿用。
不能讓父母生前盡歡，追念怎幺會來得及呢？死去的父母還心系子女，在世的子女還在思念父母。
隻能遙遙供奉祭祀，幽明分隔不能相見。
想着告慰父母，卻悲痛哀切無處可尋。
想念非常痛苦，作為子女也實在是難。
【原文】 乃說偈曰：親昔養兒日，豈比強壯年。
我方學語處，親疑我啼也。
我方跬步①時，親疑我蹶②也。
我方吚唔處，親疑我疾也。
我方思食處，親知我饑也。
我方思衣處，親知我寒也。
安得本斯志，體恤在親先。
親今且垂暮，亦豈強壯比。
欲将飼我者，奉親膳食時。
欲将褓我者，侍親寝息時。
欲将顧我者，扶親衰老時。
欲将育我者，事親終天時。
何者我曾盡，全然不之覺。
生我何為者，能不中自怍③。
【注釋】 ①跬（kuǐ）步：古時稱人行走，跨出一隻腳為跬，猶今之半步，左右兩足均跨一次稱步。
②蹶：仆；跌倒。
③怍（zuò）：慚；慚愧。
【譯文】 于是說偈道：以前父母撫養幼小的我，怎幺能與現在正值強壯的我相比？我剛開始學說話，父母怕我是否在啼哭。
我剛開始邁步時，父母怕我是否要跌倒。
我剛開始發出咿呀之聲時，父母怕我是否患病了。
我剛想要吃東西，父母就知道我是餓了。
我剛想要加衣服，父母就知道我是冷了。
怎幺能不以父母的情感為本，首先體恤父母。
父母如今已經垂垂老矣，怎能再與強壯時相比？就像父母喂養我那樣，事奉父母的飲食。
就像父母照顧我，将我包裹在襁褓中一樣，事奉父母就寝休息。
就像父母照顧我那樣，攙扶衰老時的父母。
就像父母撫育我那樣，事奉父母去世。
這些我哪樣曾經盡力做過？我完全不知覺。
父母生我是為了什幺，怎幺不自我慚愧？ 【原文】 孝子明心寶咒：以此未及萬一心，時時處處體親心。
當思愛養恩勤大，每想懷耽①乳哺深。
日在生成俯仰中，覆載②風光父母仁。
何殊群物向春晖③，切切終身抱至誠。
太子灌頂 【注釋】 ①懷耽：懷胎。
②覆載：庇養包容。
③春晖：春天的陽光。
比喻父母的恩惠。
孟郊《遊子吟》：“誰言寸草心，報得三春晖。
” 【譯文】 孝子明心寶咒：以此未及父母萬分之一的心思，時時處處體恤父母的心意。
應當想到父母愛護養育我的恩情非常大，經常想到父母孕育乳哺我的深情。
每日都生長在天地之中，覆載着風光和父母的仁愛。
這與萬物向往春天的陽光一樣，沒有什幺不同，切記終生都要懷抱至誠之心。
【評析】 體親，即體恤父母。
子女應當用心體恤父母，尤其應當體貼父母的心思，言行舉止都要符合父母的心意，讓父母歡心。
同時，如果父母有過，作為子女的也應該勸導父母改過行善。
珍惜與父母相處的日子，生盡其養，及時盡孝；死則安葬，追思常存。
最容易忘卻父母的地方，更加要警省謹慎。
【原文】 真君曰：子在懷抱，啼笑嬉戲，俱關親心，實惟真摯。
為人子者，能如是否？試一念之，何能暫釋。
父母強健，能嬉能笑，能飲能食，子所幸見。
父母漸衰，嬉笑飲食，未必如常，子心所惕。
責我不楚①，憐親力弱。
嗔我聲微，憐親氣怯。
愈加安養，勿緻暫勞。
父母逝世，苦無嬉笑，及我顔色，苦無怒詈②，及我身受。
縱有厚祿，親不能食；縱有錦帛，親不能被。
生不盡歡，追思何及。
逝者念子，存者念親。
祭享悠遠，隔不相見。
思一慰之，悲哀無地，言念③斯苦，實難為子。
【注釋】 ①楚：痛苦。
②詈（lì）：罵；責罵。
③言念：想念。
【譯文】 真君說：在父母懷抱中的幼兒，哭笑玩耍，都關系着父母的心，這完全出于真摯的情感。
作為子女的，能夠如此嗎？試着想想父母的愛子之心，怎幺能夠将父母放得下一刻？父母身體強壯健康，能玩能笑，能吃能喝，子女能夠見到這些就很喜歡。
父母漸漸衰老，玩樂飲食，不見得同平常一樣，子女心裡應該有所警惕。
父母責打我不疼，知道父母力氣已經衰弱，父母罵我時的聲音微弱，知道父母的氣息不足。
更要安息休養，不要使其有一點勞累。
父母逝世，苦于沒有父母的嬉笑，能夠使我喜笑顔開；苦于沒有父母的怒罵，能讓我身受。
即使我有豐厚的俸祿，父母也不能吃；即使我有錦帛，父母也不能穿用。
不能讓父母生前盡歡，追念怎幺會來得及呢？死去的父母還心系子女，在世的子女還在思念父母。
隻能遙遙供奉祭祀，幽明分隔不能相見。
想着告慰父母，卻悲痛哀切無處可尋。
想念非常痛苦，作為子女也實在是難。
【原文】 乃說偈曰：親昔養兒日，豈比強壯年。
我方學語處，親疑我啼也。
我方跬步①時，親疑我蹶②也。
我方吚唔處，親疑我疾也。
我方思食處，親知我饑也。
我方思衣處，親知我寒也。
安得本斯志，體恤在親先。
親今且垂暮，亦豈強壯比。
欲将飼我者，奉親膳食時。
欲将褓我者，侍親寝息時。
欲将顧我者，扶親衰老時。
欲将育我者，事親終天時。
何者我曾盡，全然不之覺。
生我何為者，能不中自怍③。
【注釋】 ①跬（kuǐ）步：古時稱人行走，跨出一隻腳為跬，猶今之半步，左右兩足均跨一次稱步。
②蹶：仆；跌倒。
③怍（zuò）：慚；慚愧。
【譯文】 于是說偈道：以前父母撫養幼小的我，怎幺能與現在正值強壯的我相比？我剛開始學說話，父母怕我是否在啼哭。
我剛開始邁步時，父母怕我是否要跌倒。
我剛開始發出咿呀之聲時，父母怕我是否患病了。
我剛想要吃東西，父母就知道我是餓了。
我剛想要加衣服，父母就知道我是冷了。
怎幺能不以父母的情感為本，首先體恤父母。
父母如今已經垂垂老矣，怎能再與強壯時相比？就像父母喂養我那樣，事奉父母的飲食。
就像父母照顧我，将我包裹在襁褓中一樣，事奉父母就寝休息。
就像父母照顧我那樣，攙扶衰老時的父母。
就像父母撫育我那樣，事奉父母去世。
這些我哪樣曾經盡力做過？我完全不知覺。
父母生我是為了什幺，怎幺不自我慚愧？ 【原文】 孝子明心寶咒：以此未及萬一心，時時處處體親心。
當思愛養恩勤大，每想懷耽①乳哺深。
日在生成俯仰中，覆載②風光父母仁。
何殊群物向春晖③，切切終身抱至誠。
太子灌頂 【注釋】 ①懷耽：懷胎。
②覆載：庇養包容。
③春晖：春天的陽光。
比喻父母的恩惠。
孟郊《遊子吟》：“誰言寸草心，報得三春晖。
” 【譯文】 孝子明心寶咒：以此未及父母萬分之一的心思，時時處處體恤父母的心意。
應當想到父母愛護養育我的恩情非常大，經常想到父母孕育乳哺我的深情。
每日都生長在天地之中，覆載着風光和父母的仁愛。
這與萬物向往春天的陽光一樣，沒有什幺不同，切記終生都要懷抱至誠之心。
【評析】 體親，即體恤父母。
子女應當用心體恤父母，尤其應當體貼父母的心思，言行舉止都要符合父母的心意，讓父母歡心。
同時，如果父母有過，作為子女的也應該勸導父母改過行善。
珍惜與父母相處的日子，生盡其養，及時盡孝；死則安葬，追思常存。