育子章第一
關燈
小
中
大
【原文】
真君①曰：乾②為大父，坤③為大母。
含宏覆載④，胞與⑤萬有。
群類成遂⑥，各得其所。
賦形⑦為物，禀理為人。
超物最靈，脫離蠢劫。
戴高履厚⑧，俯仰自若。
相安不覺，失其真性⑨。
父兮母兮，育我者宏。
兩大生成，一小天地。
世人不悟，全不知孝。
吾今明闡，以省大衆。
【注釋】 ①真君：道教對神仙的尊稱。
此指文昌帝君，為道教中主宰功名、祿位的神，又稱文曲星。
本是星名，即古代對南鬥六星的總稱，最早稱為“文昌”。
②乾：《周易》之八卦之一，代表天。
③坤：《周易》之八卦之一，代表地。
④覆載：指天地養育及包容萬物。
《禮記·中庸》：“天之所覆，地之所載。
” ⑤胞與：“民胞物與”的略稱。
指以民為同胞，以物為朋友。
後以“胞與”指泛愛一切人和物。
宋代張載《西銘》：“故天地之塞，吾其體；天地之帥，吾其性。
民吾同胞，物吾與也。
” ⑥遂：順利成長。
《韓非子·難二》：“六畜遂，五谷殖。
” ⑦賦形：賦予人或物以某種形體。
⑧戴高履厚：頭頂天，腳踩地。
指人活在天地之間。
⑨真性：人體生命的自然本性。
【譯文】 真君說：天為大父，地為大母。
天地包容養育萬物，以萬物為同胞朋友。
于是萬物都得以順利生長，各得其所。
天地賦予形體以成就萬物，人秉承性理以成之為人。
于是人能夠超過萬物之上，成為萬物之靈，脫離愚笨蠢物。
人頭頂天，腳立地，俯察于下，仰觀于上，得以自然地順從其本性。
人們如果安于現實，不知不覺，就會迷失自己的自然本性。
父母生育我的恩情最宏大。
天地與父母兩大，生成人身一小天地。
世人不自省悟，完全不知道行孝。
我今天清楚闡明，以警醒大衆。
【原文】 乾坤養物，勞而不勞；父母生子，不勞而勞。
自字①及妊，自幼迄壯，心力所注，無有休歇。
十月未生，在母胎中，母呼亦呼，母吸亦吸。
耽娠②如山，筋疼血滞，寝處不舒，臨盆性命，若不自保。
父心關恻，母體擔虞③。
縱令易誕，費盡勞苦。
若或遲久，不行分娩，艱難震恐。
死中幸生，幾舍其母，始獲其子。
一月暗居，三年乳哺。
啼即懷抱，猶恐不調。
睡令安寝，戒勿動搖。
含食以飼，貼衣以裹。
諒④其饑飽，适其寒暑。
【注釋】 ①字：懷孕；生育。
②耽娠（shēn）：耽：忍，受。
娠：胎兒在母體中微動，泛指懷孕。
③虞：憂慮，憂患。
④諒：體察；體諒。
【譯文】 天地養育萬物，似辛勞而又不辛勞；父母生育子女，似不辛勞而又辛勞。
自懷孕到生産，自幼年至壯年，父母所傾注的心力，沒有休止。
胎兒在母腹中沒生下來的十月間，母親呼氣，胎兒也呼氣；母親吸氣，胎兒也吸氣。
母親身懷妊娠之苦，如同身體壓着一座山一樣，周身筋骨疼痛，血脈凝滞，坐卧都不舒坦。
分娩之時，母親性命都難以自保。
父親關心悲傷，母親身體擔着憂患。
即使容易生産，也是受盡各種憂勞苦楚。
如果長久在母腹中，不能分娩，母親就更艱難恐懼。
死裡逃生，幾乎丢掉母親的性命，方才得到孩子。
母親産後，閉門休養一月，乳哺孩子三年。
嬰兒啼哭，當即抱在懷裡，仍怕有不舒服。
睡覺就要使他安穩地睡着，一定不去動搖他。
口含食物以喂養他，常解自己的衣服将他包裹着。
揣度孩子的饑飽，讓其冷熱适中。
【原文】 痘疹關煞①，急遽驚悸。
吚唔解語，匍匐學行，手不釋提，
含宏覆載④，胞與⑤萬有。
群類成遂⑥，各得其所。
賦形⑦為物，禀理為人。
超物最靈，脫離蠢劫。
戴高履厚⑧，俯仰自若。
相安不覺，失其真性⑨。
父兮母兮，育我者宏。
兩大生成，一小天地。
世人不悟，全不知孝。
吾今明闡，以省大衆。
【注釋】 ①真君：道教對神仙的尊稱。
此指文昌帝君，為道教中主宰功名、祿位的神，又稱文曲星。
本是星名，即古代對南鬥六星的總稱，最早稱為“文昌”。
②乾：《周易》之八卦之一，代表天。
③坤：《周易》之八卦之一，代表地。
④覆載：指天地養育及包容萬物。
《禮記·中庸》：“天之所覆，地之所載。
” ⑤胞與：“民胞物與”的略稱。
指以民為同胞，以物為朋友。
後以“胞與”指泛愛一切人和物。
宋代張載《西銘》：“故天地之塞，吾其體；天地之帥，吾其性。
民吾同胞，物吾與也。
” ⑥遂：順利成長。
《韓非子·難二》：“六畜遂，五谷殖。
” ⑦賦形：賦予人或物以某種形體。
⑧戴高履厚：頭頂天，腳踩地。
指人活在天地之間。
⑨真性：人體生命的自然本性。
【譯文】 真君說：天為大父，地為大母。
天地包容養育萬物，以萬物為同胞朋友。
于是萬物都得以順利生長，各得其所。
天地賦予形體以成就萬物，人秉承性理以成之為人。
于是人能夠超過萬物之上，成為萬物之靈，脫離愚笨蠢物。
人頭頂天，腳立地，俯察于下，仰觀于上，得以自然地順從其本性。
人們如果安于現實，不知不覺，就會迷失自己的自然本性。
父母生育我的恩情最宏大。
天地與父母兩大，生成人身一小天地。
世人不自省悟，完全不知道行孝。
我今天清楚闡明，以警醒大衆。
【原文】 乾坤養物，勞而不勞；父母生子，不勞而勞。
自字①及妊，自幼迄壯，心力所注，無有休歇。
十月未生，在母胎中，母呼亦呼，母吸亦吸。
耽娠②如山，筋疼血滞，寝處不舒，臨盆性命，若不自保。
父心關恻，母體擔虞③。
縱令易誕，費盡勞苦。
若或遲久，不行分娩，艱難震恐。
死中幸生，幾舍其母，始獲其子。
一月暗居，三年乳哺。
啼即懷抱，猶恐不調。
睡令安寝，戒勿動搖。
含食以飼，貼衣以裹。
諒④其饑飽，适其寒暑。
【注釋】 ①字：懷孕；生育。
②耽娠（shēn）：耽：忍，受。
娠：胎兒在母體中微動，泛指懷孕。
③虞：憂慮，憂患。
④諒：體察；體諒。
【譯文】 天地養育萬物，似辛勞而又不辛勞；父母生育子女，似不辛勞而又辛勞。
自懷孕到生産，自幼年至壯年，父母所傾注的心力，沒有休止。
胎兒在母腹中沒生下來的十月間，母親呼氣，胎兒也呼氣；母親吸氣，胎兒也吸氣。
母親身懷妊娠之苦，如同身體壓着一座山一樣，周身筋骨疼痛，血脈凝滞，坐卧都不舒坦。
分娩之時，母親性命都難以自保。
父親關心悲傷，母親身體擔着憂患。
即使容易生産，也是受盡各種憂勞苦楚。
如果長久在母腹中，不能分娩，母親就更艱難恐懼。
死裡逃生，幾乎丢掉母親的性命，方才得到孩子。
母親産後，閉門休養一月，乳哺孩子三年。
嬰兒啼哭，當即抱在懷裡，仍怕有不舒服。
睡覺就要使他安穩地睡着，一定不去動搖他。
口含食物以喂養他，常解自己的衣服将他包裹着。
揣度孩子的饑飽，讓其冷熱适中。
【原文】 痘疹關煞①，急遽驚悸。
吚唔解語，匍匐學行，手不釋提，