正文 第一章 十二月二十二日
關燈
小
中
大
“我不知道，”他說，“我不知道啊!”
皮拉爾不滿意地說，“可你當然是知道的。
” 他止住笑，倒吸了口氣，低聲答道：“對，我知道……” 然後他馬上換了一種态度，問道：“你到英格蘭來幹什麼?” 皮拉爾帶着一種端莊的神情答道：“我來這兒跟我的親戚們一起住——我的英國親戚。
” “我明白了。
” 他靠在椅背上，仔細地打量着她——猜想她所說的那些英國親戚是什麼樣，他們會怎麼對待這個西班牙陌生人……試圖想象出她在一群嚴肅的英國人中間過聖誕節的情景。
皮拉爾問他：“南非很不錯，是嗎?” 他開始給她講有關南非的事。
她就像一個孩子聽故事一樣高興地聽着。
他喜歡她天真而又精明的問題，而且樂于為她編造頗為誇張的童話色彩的故事。
車廂裡的乘客們都回來了，這種娛樂也隻好到此為止。
他站起身來，微笑着和她對視了一眼，又走進過道裡。
他在門口站了一會兒，以便讓一個上了年紀的太太先進來，這時，他的目光落在皮拉爾明顯是外國式的草編箱子的行李标簽上。
他很有興趣地默念着她的名字——皮拉爾?埃斯特拉瓦多斯小姐——但當他看見那地址時，他的眼睛不由得睜大了——那上面寫着：戈斯頓府，朗代爾，阿德斯菲爾德。
他半轉過身來，盯着那個女孩，臉上露出一種複雜的表情——迷惑，怨恨，懷疑……他走到過道上，站在那兒點着了一根煙，皺起了眉頭。
3在戈斯頓府金碧輝煌的大客廳裡，艾爾弗雷德?李和他的妻子莉迪亞，正坐在那兒讨論聖誕節的計劃。
艾爾弗雷德是一個體形高大的中年人，有着一張和善的臉和溫柔的棕色眼睛。
他說話時聲音很輕，吐字很清晰。
腦袋縮在肩膀裡，顯出一種不同尋常的遲鈍。
莉迪亞，他的妻子，是一個精力飽滿，像靈提一樣瘦而敏捷的女人。
她非常瘦削，但一舉一動都很優雅。
她那漫不經心而又憔悴的臉并不美麗，但有一種不凡的氣質。
她的嗓音也很迷人。
艾爾弗雷德說：“父親堅持要這樣做!這是沒辦法的事。
” 莉迫亞控制住一陣突如其來的不耐煩，說道：“你非得總是向他讓步嗎?” “他上年紀了，我親愛的——” “噢，我知道——我知道!” “他希望能随心所欲。
” 莉迪亞不動聲色地說道：“當然啦，既然他總能得到滿足：可到什麼時候，艾爾弗雷德，你也應該還擊一下吧。
” “你這是什麼意思，莉迪亞?” 他盯着她，露出明顯的沮喪和驚愕，以緻于一時間她咬住自己的嘴唇，好像在猶豫是不是該繼續說下去。
艾爾弗雷德?李又重複了一遍：“你這是什麼意思，莉迪亞?” 她聳了聳瘦而優雅的雙肩，開口了，小心翼翼地選擇着恰當的詞：“你父親有——暴君的——傾向——” “他老了。
” “會更老的，而且結果會越來越暴虐。
到什麼時候才有個頭呢?他已經完全掌握了我們的生活。
我們根本不能有自己的生活計劃!一旦我們有什麼計劃，最後總是要失望的。
” 艾爾弗雷德說：“父親希望能被放在首位來考慮。
他對我們很好，别忘了。
” “噢，對我們很好!” “非常好。
” 艾爾弗雷德的口氣有點兒嚴厲。
莉迪亞平靜地說：“你是指在錢的方面嗎?” “是的，他自己的需要非常簡單。
可他在錢上對我們從不吝裔。
要買衣服或是裝修房子，你可以想怎麼花錢就怎麼花，他付賬的時候吭都不吭一聲。
就在上個星期他剛給我們一輛新車。
” “就錢的問題來說，你父親的确非常大方。
我承認。
”莉迪亞說，“但作為回報，他希望我們像奴隸一樣。
” “奴隸?” “我用的正是這個詞。
你就是他的奴隸，艾爾弗雷德。
如果我們計劃出去而你父親突然希望我們不要去，你就會取消你的安排，一聲不吭地留下來!如果他又突發奇想讓我們離開，我們就走……我們沒有屬于自己的生活——自己不能作主。
” 她丈夫苦惱地說：“我求你别這麼說，莉迪亞。
這是忘恩負義的，我父親為咱們做了那麼多……” 她把到嘴邊兒的反駁咽了回去，再次聳了聳那瘦弱而優雅的雙肩，艾爾弗雷德說：“你知道，莉迪亞，老人家是很喜歡你的。
” 他妻子回答得清楚：“我可一點兒都不喜歡他。
” “莉迪亞，聽你這麼說我真是太難受了。
這也太無情了“也許吧。
可有些時候人會身不由己地想說出真相來。
” “如果父親猜到的話……” “你父親很清楚我不喜歡他!這讓他覺得很有意思，我想。
” “真的嗎?莉迪亞，我敢肯定你錯了。
他經常對我說起你對他的态度是如何地彬彬有禮。
” “我當然總是很客氣的。
今後我也會一直這樣的。
我隻想讓你知道我真實的感覺是什麼。
我不喜歡你父親，艾爾弗雷德。
我認為他是一個惡毒而暴虐的老人。
他肆意踐踏你，濫用你對他的愛。
你早就應該起來反抗了。
” 艾爾弗雷德嚴厲地說：“夠了，莉迪亞，請不要再說下去了。
” 她歎了口氣。
“對不起。
也許我錯了……讓我們來談談聖誕節的安排吧。
你認為你弟弟戴維真會來嗎?” “為什麼不呢?” 她懷疑地搖搖頭。
“戴維很——古怪。
别忘了，他有些年沒進過這個家門了。
他那麼忠于你們的母親——他對這地方好像有種特别的感情。
” “戴維總是讓父親惱火，”艾爾弗雷德說：“他的音樂和他不切實際的生活方式。
父親有時也許對他是有點兒太嚴厲了。
但我想戴維和希爾達還是會來的。
要知道，這是聖誕節呀。
” “和平友好，”莉迪亞說，她小巧的嘴巴嘲諷地撇了撇。
“我很懷疑2喬治和馬格達倫要來，他們說可能明天到。
我恐伯馬格達倫會覺得沒意思透了。
” 艾爾弗雷德帶着一絲輕微的惱怒說：“我真想不出為什麼我弟弟喬治會娶一個比他小二十歲的女郎！喬治一直是個傻瓜!” “他在事業上非常成功，”莉迪亞說，“他的選民們喜歡他。
我相信馬格達倫在政治上非常努力地為他工作着。
” 艾爾弗雷德慢吞吞地說：“我想我不太喜歡她。
她長得很好看——但有時候我覺得她就像那些美麗的珍珠——它們有玫瑰色的紅暈和相當光滑的外表——”他搖了搖頭。
“但它們卻是徒有其表?”莉迪亞說，“你竟會這樣說，真滑稽!艾爾弗雷德！” “有什麼滑稽的?” 她回答說：“因為——通常來說——你是這麼一個老好人。
你幾乎從不說别人的不好。
我有時候讓你弄得很生氣，因為你實在不夠——噢，我該怎麼說?不夠多疑——簡直不像生活在這世上的人!” 她丈夫笑了。
“我總是覺得，你說的這個世界隻是你自己想出來的。
” 莉迪亞尖刻地說：“不!罪惡絕不隻是人想出來的。
罪惡是存在的2你好像對這世界上的罪惡毫無意識。
可我有，我能感覺到它。
我一直能感覺到它——就在這所房子裡——”她咬住嘴唇，别過臉去。
艾爾弗雷德說：“莉迪亞——” 但她飛快地做了一個手勢，止住了他的話，她的視線越過他的肩膀看着他的身後。
艾爾弗雷德轉過頭去。
一個膚色黝黑，彬彬有禮中透着虛僞的男人謙恭地站在那兒。
莉迪亞不客氣地說道：“什麼事兒，霍伯裡?” 霍伯裡的嗓音很低，隻不過是低聲下氣的咕哝。
“是李先生，夫人。
他讓我告訴您還有兩個客人要來過聖誕節，您能為他們再準備兩個房間嗎?” 莉迪亞說：“還有兩個客人?” 霍伯裡平靜地回答：“是的。
夫人，一位先生和一位年輕女士土。
” 艾爾弗雷德驚訝地問：“一位年輕女士?” “李先生就是這麼說的，先生。
” 莉迪亞很快地說：“我要上去見他——’’霍伯裡往前邁了一小步，那隻是很輕微的一個動作，但卻使莉迪亞迅速的舉動不由自主地停了下來。
“對不起，夫人，李先生正在午休。
他特别吩咐了他不想被打擾。
” “我知道了。
”艾爾弗雷德說，“我們當然不會打擾他。
” “非常感謝，先生。
”霍伯裡退下了。
莉迪亞忿忿地說：“我真是太讨厭這個人了：他在這房子裡像隻貓似的蹑手蹑腳地走來走去。
你從來聽不見他怎麼來怎麼走的。
” “我也不太喜歡他。
但他忠于職守。
現在要找一個好的男看護可不是件容易的事。
再說父親喜歡他，這是最重要的。
” “對，就像你說的那樣，這是最重要的。
艾爾弗雷德，這位年輕女士是怎麼回事，哪個年輕女士呢?” 她丈夫搖搖頭。
“我想不出來。
我根本想不到一個可能的人。
” 他們倆面面相域，接着莉迪亞先開口了，她那富于表現力的嘴突然抽搐了一下‘“你知道我在想什麼嗎，艾爾弗雷德?” “什麼?” “我認為你父親最近覺得很沒意思。
我想他是在為自己策劃一個小小的聖誕節娛樂節目。
” “以這種方式，把兩個陌生人請進家庭聚會裡來?” “噢，我并不知道具體的細節是什麼——但我認為你父親正準備——找樂子。
” “我希望他能從中得到些樂趣。
”艾爾弗雷德鄭重地說，“可憐的老人家，在他過去種種的冒險生活之後，他變成了一個殘廢。
” 莉迪亞侵吞吞地說，“在他過去的——冒險生活之後。
” 她在這個形容詞之前的短暫停頓使得它有了一種模糊不清而又特别的意義。
艾爾弗雷德好像覺察到了這一點。
他漲紅了臉，看上去很不開心，她突然提高了嗓門：“他怎麼會有你這麼個兒子呢，我真難以想象!你們兩個人就像對立的兩極一樣。
而他又讓你着迷——你隻是一味地祟拜他!” 艾爾弗雷德苦惱地說，“你也太過分了吧，莉迪亞?應該說
” 他止住笑，倒吸了口氣，低聲答道：“對，我知道……” 然後他馬上換了一種态度，問道：“你到英格蘭來幹什麼?” 皮拉爾帶着一種端莊的神情答道：“我來這兒跟我的親戚們一起住——我的英國親戚。
” “我明白了。
” 他靠在椅背上，仔細地打量着她——猜想她所說的那些英國親戚是什麼樣，他們會怎麼對待這個西班牙陌生人……試圖想象出她在一群嚴肅的英國人中間過聖誕節的情景。
皮拉爾問他：“南非很不錯，是嗎?” 他開始給她講有關南非的事。
她就像一個孩子聽故事一樣高興地聽着。
他喜歡她天真而又精明的問題，而且樂于為她編造頗為誇張的童話色彩的故事。
車廂裡的乘客們都回來了，這種娛樂也隻好到此為止。
他站起身來，微笑着和她對視了一眼，又走進過道裡。
他在門口站了一會兒，以便讓一個上了年紀的太太先進來，這時，他的目光落在皮拉爾明顯是外國式的草編箱子的行李标簽上。
他很有興趣地默念着她的名字——皮拉爾?埃斯特拉瓦多斯小姐——但當他看見那地址時，他的眼睛不由得睜大了——那上面寫着：戈斯頓府，朗代爾，阿德斯菲爾德。
他半轉過身來，盯着那個女孩，臉上露出一種複雜的表情——迷惑，怨恨，懷疑……他走到過道上，站在那兒點着了一根煙，皺起了眉頭。
3在戈斯頓府金碧輝煌的大客廳裡，艾爾弗雷德?李和他的妻子莉迪亞，正坐在那兒讨論聖誕節的計劃。
艾爾弗雷德是一個體形高大的中年人，有着一張和善的臉和溫柔的棕色眼睛。
他說話時聲音很輕，吐字很清晰。
腦袋縮在肩膀裡，顯出一種不同尋常的遲鈍。
莉迪亞，他的妻子，是一個精力飽滿，像靈提一樣瘦而敏捷的女人。
她非常瘦削，但一舉一動都很優雅。
她那漫不經心而又憔悴的臉并不美麗，但有一種不凡的氣質。
她的嗓音也很迷人。
艾爾弗雷德說：“父親堅持要這樣做!這是沒辦法的事。
” 莉迫亞控制住一陣突如其來的不耐煩，說道：“你非得總是向他讓步嗎?” “他上年紀了，我親愛的——” “噢，我知道——我知道!” “他希望能随心所欲。
” 莉迪亞不動聲色地說道：“當然啦，既然他總能得到滿足：可到什麼時候，艾爾弗雷德，你也應該還擊一下吧。
” “你這是什麼意思，莉迪亞?” 他盯着她，露出明顯的沮喪和驚愕，以緻于一時間她咬住自己的嘴唇，好像在猶豫是不是該繼續說下去。
艾爾弗雷德?李又重複了一遍：“你這是什麼意思，莉迪亞?” 她聳了聳瘦而優雅的雙肩，開口了，小心翼翼地選擇着恰當的詞：“你父親有——暴君的——傾向——” “他老了。
” “會更老的，而且結果會越來越暴虐。
到什麼時候才有個頭呢?他已經完全掌握了我們的生活。
我們根本不能有自己的生活計劃!一旦我們有什麼計劃，最後總是要失望的。
” 艾爾弗雷德說：“父親希望能被放在首位來考慮。
他對我們很好，别忘了。
” “噢，對我們很好!” “非常好。
” 艾爾弗雷德的口氣有點兒嚴厲。
莉迪亞平靜地說：“你是指在錢的方面嗎?” “是的，他自己的需要非常簡單。
可他在錢上對我們從不吝裔。
要買衣服或是裝修房子，你可以想怎麼花錢就怎麼花，他付賬的時候吭都不吭一聲。
就在上個星期他剛給我們一輛新車。
” “就錢的問題來說，你父親的确非常大方。
我承認。
”莉迪亞說，“但作為回報，他希望我們像奴隸一樣。
” “奴隸?” “我用的正是這個詞。
你就是他的奴隸，艾爾弗雷德。
如果我們計劃出去而你父親突然希望我們不要去，你就會取消你的安排，一聲不吭地留下來!如果他又突發奇想讓我們離開，我們就走……我們沒有屬于自己的生活——自己不能作主。
” 她丈夫苦惱地說：“我求你别這麼說，莉迪亞。
這是忘恩負義的，我父親為咱們做了那麼多……” 她把到嘴邊兒的反駁咽了回去，再次聳了聳那瘦弱而優雅的雙肩，艾爾弗雷德說：“你知道，莉迪亞，老人家是很喜歡你的。
” 他妻子回答得清楚：“我可一點兒都不喜歡他。
” “莉迪亞，聽你這麼說我真是太難受了。
這也太無情了“也許吧。
可有些時候人會身不由己地想說出真相來。
” “如果父親猜到的話……” “你父親很清楚我不喜歡他!這讓他覺得很有意思，我想。
” “真的嗎?莉迪亞，我敢肯定你錯了。
他經常對我說起你對他的态度是如何地彬彬有禮。
” “我當然總是很客氣的。
今後我也會一直這樣的。
我隻想讓你知道我真實的感覺是什麼。
我不喜歡你父親，艾爾弗雷德。
我認為他是一個惡毒而暴虐的老人。
他肆意踐踏你，濫用你對他的愛。
你早就應該起來反抗了。
” 艾爾弗雷德嚴厲地說：“夠了，莉迪亞，請不要再說下去了。
” 她歎了口氣。
“對不起。
也許我錯了……讓我們來談談聖誕節的安排吧。
你認為你弟弟戴維真會來嗎?” “為什麼不呢?” 她懷疑地搖搖頭。
“戴維很——古怪。
别忘了，他有些年沒進過這個家門了。
他那麼忠于你們的母親——他對這地方好像有種特别的感情。
” “戴維總是讓父親惱火，”艾爾弗雷德說：“他的音樂和他不切實際的生活方式。
父親有時也許對他是有點兒太嚴厲了。
但我想戴維和希爾達還是會來的。
要知道，這是聖誕節呀。
” “和平友好，”莉迪亞說，她小巧的嘴巴嘲諷地撇了撇。
“我很懷疑2喬治和馬格達倫要來，他們說可能明天到。
我恐伯馬格達倫會覺得沒意思透了。
” 艾爾弗雷德帶着一絲輕微的惱怒說：“我真想不出為什麼我弟弟喬治會娶一個比他小二十歲的女郎！喬治一直是個傻瓜!” “他在事業上非常成功，”莉迪亞說，“他的選民們喜歡他。
我相信馬格達倫在政治上非常努力地為他工作着。
” 艾爾弗雷德慢吞吞地說：“我想我不太喜歡她。
她長得很好看——但有時候我覺得她就像那些美麗的珍珠——它們有玫瑰色的紅暈和相當光滑的外表——”他搖了搖頭。
“但它們卻是徒有其表?”莉迪亞說，“你竟會這樣說，真滑稽!艾爾弗雷德！” “有什麼滑稽的?” 她回答說：“因為——通常來說——你是這麼一個老好人。
你幾乎從不說别人的不好。
我有時候讓你弄得很生氣，因為你實在不夠——噢，我該怎麼說?不夠多疑——簡直不像生活在這世上的人!” 她丈夫笑了。
“我總是覺得，你說的這個世界隻是你自己想出來的。
” 莉迪亞尖刻地說：“不!罪惡絕不隻是人想出來的。
罪惡是存在的2你好像對這世界上的罪惡毫無意識。
可我有，我能感覺到它。
我一直能感覺到它——就在這所房子裡——”她咬住嘴唇，别過臉去。
艾爾弗雷德說：“莉迪亞——” 但她飛快地做了一個手勢，止住了他的話，她的視線越過他的肩膀看着他的身後。
艾爾弗雷德轉過頭去。
一個膚色黝黑，彬彬有禮中透着虛僞的男人謙恭地站在那兒。
莉迪亞不客氣地說道：“什麼事兒，霍伯裡?” 霍伯裡的嗓音很低，隻不過是低聲下氣的咕哝。
“是李先生，夫人。
他讓我告訴您還有兩個客人要來過聖誕節，您能為他們再準備兩個房間嗎?” 莉迪亞說：“還有兩個客人?” 霍伯裡平靜地回答：“是的。
夫人，一位先生和一位年輕女士土。
” 艾爾弗雷德驚訝地問：“一位年輕女士?” “李先生就是這麼說的，先生。
” 莉迪亞很快地說：“我要上去見他——’’霍伯裡往前邁了一小步，那隻是很輕微的一個動作，但卻使莉迪亞迅速的舉動不由自主地停了下來。
“對不起，夫人，李先生正在午休。
他特别吩咐了他不想被打擾。
” “我知道了。
”艾爾弗雷德說，“我們當然不會打擾他。
” “非常感謝，先生。
”霍伯裡退下了。
莉迪亞忿忿地說：“我真是太讨厭這個人了：他在這房子裡像隻貓似的蹑手蹑腳地走來走去。
你從來聽不見他怎麼來怎麼走的。
” “我也不太喜歡他。
但他忠于職守。
現在要找一個好的男看護可不是件容易的事。
再說父親喜歡他，這是最重要的。
” “對，就像你說的那樣，這是最重要的。
艾爾弗雷德，這位年輕女士是怎麼回事，哪個年輕女士呢?” 她丈夫搖搖頭。
“我想不出來。
我根本想不到一個可能的人。
” 他們倆面面相域，接着莉迪亞先開口了，她那富于表現力的嘴突然抽搐了一下‘“你知道我在想什麼嗎，艾爾弗雷德?” “什麼?” “我認為你父親最近覺得很沒意思。
我想他是在為自己策劃一個小小的聖誕節娛樂節目。
” “以這種方式，把兩個陌生人請進家庭聚會裡來?” “噢，我并不知道具體的細節是什麼——但我認為你父親正準備——找樂子。
” “我希望他能從中得到些樂趣。
”艾爾弗雷德鄭重地說，“可憐的老人家，在他過去種種的冒險生活之後，他變成了一個殘廢。
” 莉迪亞侵吞吞地說，“在他過去的——冒險生活之後。
” 她在這個形容詞之前的短暫停頓使得它有了一種模糊不清而又特别的意義。
艾爾弗雷德好像覺察到了這一點。
他漲紅了臉，看上去很不開心，她突然提高了嗓門：“他怎麼會有你這麼個兒子呢，我真難以想象!你們兩個人就像對立的兩極一樣。
而他又讓你着迷——你隻是一味地祟拜他!” 艾爾弗雷德苦惱地說，“你也太過分了吧，莉迪亞?應該說