第一一篇 伊卡洛墨尼波斯
關燈
小
中
大
為我是看見了月亮的什麼精怪了。
但是他說道： &ldquo墨尼波斯，請放心吧！ &lsquo我并不是神，為什麼将我比他們呢？&rsquo 我是自然哲學家恩珀多克勒斯，當我投身到火山口的時候，那煙抓住我出了埃特涅山，帶我到了這裡，現在我就住在月亮上面，雖然我多在空中行走，吃的是露水。
我來是為的解除你現時的困難的，因為據我看來，你看不清在地上的東西，這事很使你為難苦惱似的。
&rdquo我答說： &ldquo多謝你這樣做，很好的恩珀多克勒斯。
我一飛回希臘去之後，我要記住了給你在煙通裡奠酒，并且在每月初一對了月亮開三次口給你祈禱。
&rdquo他說道： &ldquo憑了恩底彌翁，我來不是為的報酬，隻是看見你在煩惱，我的心有點感動了。
你可知道怎麼樣做，能使得眼亮麼？&rdquo我答道： &ldquo不知道，除非你怎麼地把我眼前的黑霧除去了。
現在似乎眼睛特别的昏暗呢。
&rdquo他說道： &ldquo這你無需我的幫助，因為你自己從地上帶了亮眼來的。
&rdquo我說道： &ldquo那麼這是什麼呢，因為我不知道？&rdquo他說道： &ldquo你不知道，你是帶着鷹的右邊的翅膀麼？&rdquo我答道： &ldquo這當然知道，但是翅膀與眼睛之間有什麼關系麼？&rdquo他說道： &ldquo就是，因為比起别的一切生物來，鷹是最為眼亮的，隻有它這一種能夠對着太陽看，所以這是一個嫡出的鷹王的證據，它能朝着太陽光直視而不眨眼。
&rdquo我說道： &ldquo他們是這麼說，但是可惜我上來的時候，沒有挖出我的眼睛來換上了那鷹的，所以我來隻在一半完成的狀态裡，不曾具有全副的王者的設備，倒像是那些庶出的不被承認的鷹兒了。
&rdquo但是他說道： &ldquo但是在你卻有這力量，可以使你的一隻眼睛立刻變成王者的眼睛的，假如你願意，暫時站起來，把鹫的翅膀收了，隻把那邊的一個揮動幾下，你就會覺得右眼與翅膀相應地明亮起來了，至于那一邊的眼睛不免比較地昏暗一點，因為是屬于較劣的部分的。
&rdquo我說道： &ldquo這就很夠了，隻要右邊的眼睛能有鷹的眼力，那也就很好了，因為我時常看見木匠刨那木頭，用一隻眼睛瞧尺，比兩隻還要好呢。
&rdquo說了這話，我正要照恩珀多克勒斯所說的做的時候，他卻漸漸遠了開去，不久化成了煙了。
我剛拍了幾下翅膀之後，忽然一個極大光明圍繞着我，凡是以前看不見的東西都顯現出來了。
我屈身向地上看去，清楚的看見城市和人民，以及他們所做的事情，不單是在外邊的，便是一切在家裡所做，以為沒有人知道的那些事情。
普托勒邁俄斯和他的妹妹同栖着，呂西瑪科斯的兒子陰謀對付他的父親，塞琉科斯的兒子安提俄科斯對于繼母斯特剌托尼刻偷偷的吊膀子，忒薩利亞的亞力山大為他的妻子所殺，安提戈諾斯和他兒子的妻子通奸，阿塔羅斯的兒子給父親吃毒藥。
在另外一方面又看見，阿耳薩刻斯正在殺那女人，太監阿耳巴刻斯卻就對着阿耳薩刻斯拔出短劍來了，墨狄亞人斯帕提諾斯被衛兵們用金的酒盞打破前額之後，在拉住一隻腳被拖出宴會場去。
與這些同樣的事情，在利彼亞地方，在斯庫泰人和特剌刻人的王宮裡，也都可見看到，人們犯着通奸，殺人，陰謀，掠奪，僞誓，恐怖與為最親近的所賣的事情。
雖然那些國王們的行為給了我那麼多的娛樂，那平民的卻尤其可以發笑，因為我也看見他們。
厄庇枯洛斯派的赫耳摩多斯為了一千德剌赫墨的錢犯了僞誓，斯托伊科斯派的阿伽托克勒斯為了學費和他的學生打官司，辯士克利尼阿斯從醫神廟裡偷走了一隻酒杯，犬儒赫洛菲羅斯睡在妓館裡。
至于此外的人的事情，那也何必再來說呢，那些挖牆洞的，受賄賂的，放債的和乞丐們？總而言之，是各式各樣的光景。
友人 墨尼波斯，其實把那些說說也好，因為這似乎給你異常的快樂。
墨尼波斯 朋友，要把這些挨次來講，那是不可能的，因為就光是看也就很不容易了。
可是主要的那些事情，正如荷馬所說的〔阿吉琉斯的〕盾牌上畫着的一樣。
這裡是宴會與結婚，那邊是裁判與會議，别的地方有人正在祭神，附近卻在舉哀。
當我看革泰人的國土的時候，看見他們正在打仗，我移過去看斯庫泰人時，卻見他們坐在車上旅行着，我把眼睛略為斜過一點去，就見埃及人正在種地。
斐尼基人在營商業，喀利喀亞人在做海賊的勾當，斯巴達人在鞭打自己，雅典人在開裁判。
這些事情都是在同時進行，所以你可以想象得到，這是怎麼樣的一種混亂情形了。
這好像是叫許多個合唱隊員，或者還是說許多合唱隊登台，卻命令各人歌唱不要管全體的調和，獨自唱他的曲調，結果各自競争着，唱他自己的調子，竭力用了高聲想勝過他的鄰人。
憑了宙斯，你想這歌将是怎麼樣呢？ 友人 墨尼波斯，那是全然可笑而且混亂的了。
墨尼波斯 朋友，這便是地上的歌隊員所幹的，人類的生活也就為這個不調和所支配。
不但是他們各自唱着不調和的歌，還穿着不一樣的服色，相反的跳舞着，全不顧到協調，直到合唱隊指揮者把他們一個個的趕下台來，說現在已經用不着了。
以後他們便都沉默了，不再歌唱他們那雜亂無序的歌了。
但是在那個複雜多變化的戲台上邊，演出來的一切事情，卻真是可笑得很呢。
我對于那些為了境界線鬥争着的人們，特别不禁要發笑起來，就是因為開拓了西庫翁平原正在自高自大的人們，或是占有了瑪剌同地方的俄諾厄，或是在阿卡耳涅得到了一千畝田地。
可是在我從上邊看來，整個希臘才有四個手指頭的闊，那麼比例起來阿提刻就要小許多倍了。
因此我想，這裡還留下多少讓那些富翁可以得意的呢，他們中間最多有田地的人，似乎也隻有一個厄庇枯洛斯的原子大的地面歸他耕種罷了。
我對着珀羅蓬涅索斯看去，随後見到庫努利亞的時候，我想起為了這一小塊地方，沒有比埃及扁豆更大，卻有那麼多的阿耳戈斯人和斯巴達人在一天裡都戰死了。
此外我如看見一個人，因為金子多所以得意，帶有八個指環，還有四隻金杯，我也要大笑，因為整個的潘該翁以及它的金礦一切，就隻是一顆小米的大。
友人 幸福的墨尼波斯，這是一個多麼異常的光景！但是憑了宙斯，〔請告訴我，〕那都市與人民，從上邊看去有多麼大小呢？ 墨尼波斯 我想你總時常看見螞蟻群吧，它們在洞門口擁擠着，公然執行公務，有的走出來，有的回來到城市裡去。
一個正在搬運糞穢出去，别的從什麼地方揀着了一塊蠶豆的皮或是半個麥子，帶着跑了去。
恐怕在它們的中間，依照了螞蟻的生活，也有那些造房子的，領導民衆的，當首長的，音樂家和哲學家吧。
無論怎樣，我覺得城市和那人民很像那個蟻群。
如你以為這個比喻，将人去比螞蟻
但是他說道： &ldquo墨尼波斯，請放心吧！ &lsquo我并不是神，為什麼将我比他們呢？&rsquo 我是自然哲學家恩珀多克勒斯，當我投身到火山口的時候，那煙抓住我出了埃特涅山，帶我到了這裡，現在我就住在月亮上面，雖然我多在空中行走，吃的是露水。
我來是為的解除你現時的困難的，因為據我看來，你看不清在地上的東西，這事很使你為難苦惱似的。
&rdquo我答說： &ldquo多謝你這樣做，很好的恩珀多克勒斯。
我一飛回希臘去之後，我要記住了給你在煙通裡奠酒，并且在每月初一對了月亮開三次口給你祈禱。
&rdquo他說道： &ldquo憑了恩底彌翁，我來不是為的報酬，隻是看見你在煩惱，我的心有點感動了。
你可知道怎麼樣做，能使得眼亮麼？&rdquo我答道： &ldquo不知道，除非你怎麼地把我眼前的黑霧除去了。
現在似乎眼睛特别的昏暗呢。
&rdquo他說道： &ldquo這你無需我的幫助，因為你自己從地上帶了亮眼來的。
&rdquo我說道： &ldquo那麼這是什麼呢，因為我不知道？&rdquo他說道： &ldquo你不知道，你是帶着鷹的右邊的翅膀麼？&rdquo我答道： &ldquo這當然知道，但是翅膀與眼睛之間有什麼關系麼？&rdquo他說道： &ldquo就是，因為比起别的一切生物來，鷹是最為眼亮的，隻有它這一種能夠對着太陽看，所以這是一個嫡出的鷹王的證據，它能朝着太陽光直視而不眨眼。
&rdquo我說道： &ldquo他們是這麼說，但是可惜我上來的時候，沒有挖出我的眼睛來換上了那鷹的，所以我來隻在一半完成的狀态裡，不曾具有全副的王者的設備，倒像是那些庶出的不被承認的鷹兒了。
&rdquo但是他說道： &ldquo但是在你卻有這力量，可以使你的一隻眼睛立刻變成王者的眼睛的，假如你願意，暫時站起來，把鹫的翅膀收了，隻把那邊的一個揮動幾下，你就會覺得右眼與翅膀相應地明亮起來了，至于那一邊的眼睛不免比較地昏暗一點，因為是屬于較劣的部分的。
&rdquo我說道： &ldquo這就很夠了，隻要右邊的眼睛能有鷹的眼力，那也就很好了，因為我時常看見木匠刨那木頭，用一隻眼睛瞧尺，比兩隻還要好呢。
&rdquo說了這話，我正要照恩珀多克勒斯所說的做的時候，他卻漸漸遠了開去，不久化成了煙了。
我剛拍了幾下翅膀之後，忽然一個極大光明圍繞着我，凡是以前看不見的東西都顯現出來了。
我屈身向地上看去，清楚的看見城市和人民，以及他們所做的事情，不單是在外邊的，便是一切在家裡所做，以為沒有人知道的那些事情。
普托勒邁俄斯和他的妹妹同栖着，呂西瑪科斯的兒子陰謀對付他的父親，塞琉科斯的兒子安提俄科斯對于繼母斯特剌托尼刻偷偷的吊膀子，忒薩利亞的亞力山大為他的妻子所殺，安提戈諾斯和他兒子的妻子通奸，阿塔羅斯的兒子給父親吃毒藥。
在另外一方面又看見，阿耳薩刻斯正在殺那女人，太監阿耳巴刻斯卻就對着阿耳薩刻斯拔出短劍來了，墨狄亞人斯帕提諾斯被衛兵們用金的酒盞打破前額之後，在拉住一隻腳被拖出宴會場去。
與這些同樣的事情，在利彼亞地方，在斯庫泰人和特剌刻人的王宮裡，也都可見看到，人們犯着通奸，殺人，陰謀，掠奪，僞誓，恐怖與為最親近的所賣的事情。
雖然那些國王們的行為給了我那麼多的娛樂，那平民的卻尤其可以發笑，因為我也看見他們。
厄庇枯洛斯派的赫耳摩多斯為了一千德剌赫墨的錢犯了僞誓，斯托伊科斯派的阿伽托克勒斯為了學費和他的學生打官司，辯士克利尼阿斯從醫神廟裡偷走了一隻酒杯，犬儒赫洛菲羅斯睡在妓館裡。
至于此外的人的事情，那也何必再來說呢，那些挖牆洞的，受賄賂的，放債的和乞丐們？總而言之，是各式各樣的光景。
友人 墨尼波斯，其實把那些說說也好，因為這似乎給你異常的快樂。
墨尼波斯 朋友，要把這些挨次來講，那是不可能的，因為就光是看也就很不容易了。
可是主要的那些事情，正如荷馬所說的〔阿吉琉斯的〕盾牌上畫着的一樣。
這裡是宴會與結婚，那邊是裁判與會議，别的地方有人正在祭神，附近卻在舉哀。
當我看革泰人的國土的時候，看見他們正在打仗，我移過去看斯庫泰人時，卻見他們坐在車上旅行着，我把眼睛略為斜過一點去，就見埃及人正在種地。
斐尼基人在營商業，喀利喀亞人在做海賊的勾當，斯巴達人在鞭打自己，雅典人在開裁判。
這些事情都是在同時進行，所以你可以想象得到，這是怎麼樣的一種混亂情形了。
這好像是叫許多個合唱隊員，或者還是說許多合唱隊登台，卻命令各人歌唱不要管全體的調和，獨自唱他的曲調，結果各自競争着，唱他自己的調子，竭力用了高聲想勝過他的鄰人。
憑了宙斯，你想這歌将是怎麼樣呢？ 友人 墨尼波斯，那是全然可笑而且混亂的了。
墨尼波斯 朋友，這便是地上的歌隊員所幹的，人類的生活也就為這個不調和所支配。
不但是他們各自唱着不調和的歌，還穿着不一樣的服色，相反的跳舞着，全不顧到協調，直到合唱隊指揮者把他們一個個的趕下台來，說現在已經用不着了。
以後他們便都沉默了，不再歌唱他們那雜亂無序的歌了。
但是在那個複雜多變化的戲台上邊，演出來的一切事情，卻真是可笑得很呢。
我對于那些為了境界線鬥争着的人們，特别不禁要發笑起來，就是因為開拓了西庫翁平原正在自高自大的人們，或是占有了瑪剌同地方的俄諾厄，或是在阿卡耳涅得到了一千畝田地。
可是在我從上邊看來，整個希臘才有四個手指頭的闊，那麼比例起來阿提刻就要小許多倍了。
因此我想，這裡還留下多少讓那些富翁可以得意的呢，他們中間最多有田地的人，似乎也隻有一個厄庇枯洛斯的原子大的地面歸他耕種罷了。
我對着珀羅蓬涅索斯看去，随後見到庫努利亞的時候，我想起為了這一小塊地方，沒有比埃及扁豆更大，卻有那麼多的阿耳戈斯人和斯巴達人在一天裡都戰死了。
此外我如看見一個人，因為金子多所以得意，帶有八個指環，還有四隻金杯，我也要大笑，因為整個的潘該翁以及它的金礦一切，就隻是一顆小米的大。
友人 幸福的墨尼波斯，這是一個多麼異常的光景！但是憑了宙斯，〔請告訴我，〕那都市與人民，從上邊看去有多麼大小呢？ 墨尼波斯 我想你總時常看見螞蟻群吧，它們在洞門口擁擠着，公然執行公務，有的走出來，有的回來到城市裡去。
一個正在搬運糞穢出去，别的從什麼地方揀着了一塊蠶豆的皮或是半個麥子，帶着跑了去。
恐怕在它們的中間，依照了螞蟻的生活，也有那些造房子的，領導民衆的，當首長的，音樂家和哲學家吧。
無論怎樣，我覺得城市和那人民很像那個蟻群。
如你以為這個比喻，将人去比螞蟻