第二篇 海神對話
關燈
小
中
大
的。
波塞冬 見前。
伊裡斯 波塞冬，那個漂流着的島，從西刻利亞破下來的，現在還在水面底下遊泳，那個島宙斯叫你使它停住了，顯露了出來，并且弄得很穩固的，出現在埃該海的中央，因為他要用這個島呢。
波塞冬 伊裡斯，這照樣辦好就是了。
但是在它既然顯現，不再是遊行之後，他有什麼用處呢？ 伊裡斯 這是給勒托在那裡生産呢？她已經在開始陣痛了。
波塞冬 這是怎麼的？在天上沒有地方足夠她生産麼？即使不然，不是整個地上都可以接受她的兒女麼？ 伊裡斯 不，波塞冬。
赫拉曾經立過一個嚴重的誓，叫大地不給勒托生産的地方。
這個島因為看不見，所以并不包含在誓言之内。
波塞冬 我懂得了。
&mdash&mdash島，你停住吧。
從海底下起來，不要再在下面漂流了。
但是穩定的停留着，而且接受，島裡邊最幸福的你，我兄弟的兩個兒女，在諸神中是頂美麗的。
&mdash&mdash還有你們特裡同們，去讓勒托渡到這上邊來吧，并且使得一切都很平靜。
至于那條大蛇，現在吓得她要命的，且等那小孩子生下來，就會對付它，給他們的母親報複的。
你去告訴宙斯吧，一切都已經準備好，得羅斯是穩定了，現在讓勒托來生産吧。
一〇 克珊托斯與塔拉薩 上場人物 克珊托斯（Xanthos） 本是特洛亞地方的一道河流，這裡作為河神之名，他的事見于《伊利阿斯》卷二十一。
塔拉薩（Thalassa） 本意是&ldquo海&rdquo，這裡作為人名，因為字系女性，所以是女神，她在神話中不常見，隻一見于比翁（Biôn）的牧歌裡，泡薩尼阿斯（Pausanios）說在科林托斯見過她的像。
克珊托斯 塔拉薩，請收容我吧，因為我吃了很大的苦了。
請你把我的傷止住了吧。
塔拉薩 克珊托斯，這是怎麼了？是誰把你燒傷了？ 克珊托斯 這是赫淮斯托斯，他幾乎把我這不幸的人整個兒燒成炭了，我是滾沸了。
塔拉薩 他為了什麼來對你下這火攻的呢？ 克珊托斯 這全是因為那忒提斯的兒子的關系。
他老是殺那佛律癸亞人，我請求他停止發怒，但是他不肯聽，隻把那些屍首來堵塞我的河流。
因了哀憐那些可憐的人，我去攻擊他，用洪水沖過去，想要從他們趕走他。
那時赫淮斯托斯适值在那裡，他便攻擊過來，用了他所有的打鐵作坊裡的火，據我想來，以及埃特涅山的，把我的那些榆樹，那些柽柳全都燒了，還把我的可憐的魚類和鳝魚也都烤熟了，使得我自己整個兒發泡，差一點就要幹涸了。
你看我的燒傷，就可以知道我的情形了。
塔拉薩 克珊托斯，你是污濁而且發熱，這是當然的，由于屍首裡的血，以及那火的熱氣，像你剛才所說的。
而且你這也是活該，克珊托斯，居然攻擊我的孫子，也不留一點情面，因為他是海中神女的兒子。
克珊托斯 那麼我不應該給我的鄰居佛律癸亞人覺得哀憐的麼？ 塔拉薩 可是赫淮斯托斯豈不是也應該哀憐阿吉琉斯，他是忒提斯的兒子麼？ 一一 南風與西風 上場人物 南風（Notos） 原意雲濕，是說從海裡來的風，即用以作風神的名字，北風（Boreas）意雲從山上來的，蓋根據希臘的地勢所說的話。
西風（Zephyros） 意思是說從暗黑處來，即是晚風，東風（Euros）則意雲朝風，與早晨（eôs）的字義相關。
南風 仄費洛斯，關于那小母牛，赫耳墨斯帶了渡海到埃及去的，宙斯很是迷戀她，已經得了手，有這事麼？ 西風 是的，諾托斯。
不過那時她不是小母牛，但是伊那科斯河的一個女兒。
可是現在赫拉出于妒忌把她變成這個樣子了，因為她發見宙斯很是愛她。
南風 現在變了牛他仍是愛她麼？ 西風 是的，正是為此所以他把她送到埃及去，并且告訴我們，在她渡海的期間不要叫海裡起波浪，等她在那裡生了孩子的時候，&mdash&mdash現在她正懷着孕&mdash&mdash她同那孩子就都成為那邊的神。
南風 母牛成為神麼？ 西風 正是，諾托斯。
據赫耳墨斯說，她将制治航海的人們，成為我們的主婦，憑了她的意思差遣什麼人出去，或停止刮風。
南風 仄費洛斯，那麼我們還是對她殷勤一點好吧，若是現在她是我們的主婦。
這樣子可以得到她的好意。
西風 但是她現在過去了，已經遊到陸地。
看她不再是用四隻腳走路，卻是給赫耳墨斯把她扶直了，又變成了一個最為嬌美的女人。
南風 仄費洛斯，這是很奇怪的。
現在既沒有角，也沒尾巴，沒有分蹄，卻是一個可愛的閨女。
但是赫耳墨斯卻是怎麼了，他改變了自己的形象，怎麼把好好的面貌變成了一個狗頭了？ 西風 你别多事了，他知道辦事情，要比我們更清楚呢。
一二 多裡斯與忒提斯 上場人物 多裡斯 見第一節人物說明。
忒提斯 在神話上最有名的是與涅柔斯結婚，又是阿吉琉斯的母親的事，但這裡出現并不是為這些，隻是因為她與多裡斯同為海上神女之一罷了。
多裡斯 忒提斯，你為什麼哭呢？ 忒提斯 多裡斯，我看見有一個很美的女子，被她的父親放進一個木匣裡内，她連同她的剛生的嬰兒。
他吩咐他的水手們說，到得離岸很遠了的時候，拿這匣子放進海裡去，那麼這可憐的人，她自己和那嬰兒都将死了。
多裡斯 姐姐，這是為什麼呢？若是你明白這事情，請你告訴我吧。
忒提斯 我全都知道。
因為她是那麼的美，她的父親阿克裡西俄斯把她關在一間銅的房間裡，讓她終生過那獨身的生活。
随後，&mdash&mdash這我不知道是否真的，但是他們是這麼說，宙斯化身為金雨，從屋頂裡流了進去，在他落下來的時候，她接在她的懷裡了，這樣就懷了孕。
她父親後來知道了這事，那個兇惡妒忌的老人很生氣，以為她是和什麼人私通了，就把她裝在木匣子裡，在她剛生下了孩子之後。
多裡斯 那麼，忒提斯，在他們把她裝進匣子的時候，她是怎麼樣做的呢？ 忒提斯 多裡斯，關于她自己，她是一聲也不響，忍受對于她的處分，但是她請求饒恕嬰兒的性命，流着眼淚，又舉起來給他的祖父看，因為這是一個很可愛的孩子。
但是那孩子呢，還不知道有什麼災難，看着海面還微笑着哩。
現在回想起她們，又叫我眼睛裡落下淚來了。
多裡斯 你也使得我哭起來了。
可是她們現在已經死了麼？ 忒提斯 不，那個木匣子還在塞裡福斯島周圍漂浮着，保全着她們還都活着呢。
多裡斯 我們為什麼不去救她們，把她們引到從塞裡福斯來的那些漁人們的網裡呢？他們一定會把她們拉了起來，她們就得救了。
忒提斯 你說得對，讓我們就這樣辦吧。
我不願意她也不願意那小娃子死了，因為他是那麼地美麗。
一三 厄尼剖斯與波塞冬 上場人物 厄尼剖斯（Enipeus） 本是厄利斯地方的一條河，這裡乃是河神的名字。
堤洛（Tyrô）是國王薩爾摩紐斯（Salmoneus）的女兒，愛慕着厄尼剖斯，可是他不理她，波塞冬乃幻化他的形狀，獲得了
波塞冬 見前。
伊裡斯 波塞冬，那個漂流着的島，從西刻利亞破下來的，現在還在水面底下遊泳，那個島宙斯叫你使它停住了，顯露了出來，并且弄得很穩固的，出現在埃該海的中央，因為他要用這個島呢。
波塞冬 伊裡斯，這照樣辦好就是了。
但是在它既然顯現，不再是遊行之後，他有什麼用處呢？ 伊裡斯 這是給勒托在那裡生産呢？她已經在開始陣痛了。
波塞冬 這是怎麼的？在天上沒有地方足夠她生産麼？即使不然，不是整個地上都可以接受她的兒女麼？ 伊裡斯 不，波塞冬。
赫拉曾經立過一個嚴重的誓，叫大地不給勒托生産的地方。
這個島因為看不見，所以并不包含在誓言之内。
波塞冬 我懂得了。
&mdash&mdash島，你停住吧。
從海底下起來，不要再在下面漂流了。
但是穩定的停留着，而且接受，島裡邊最幸福的你，我兄弟的兩個兒女，在諸神中是頂美麗的。
&mdash&mdash還有你們特裡同們，去讓勒托渡到這上邊來吧，并且使得一切都很平靜。
至于那條大蛇，現在吓得她要命的，且等那小孩子生下來，就會對付它，給他們的母親報複的。
你去告訴宙斯吧，一切都已經準備好，得羅斯是穩定了，現在讓勒托來生産吧。
一〇 克珊托斯與塔拉薩 上場人物 克珊托斯（Xanthos） 本是特洛亞地方的一道河流，這裡作為河神之名，他的事見于《伊利阿斯》卷二十一。
塔拉薩（Thalassa） 本意是&ldquo海&rdquo，這裡作為人名，因為字系女性，所以是女神，她在神話中不常見，隻一見于比翁（Biôn）的牧歌裡，泡薩尼阿斯（Pausanios）說在科林托斯見過她的像。
克珊托斯 塔拉薩，請收容我吧，因為我吃了很大的苦了。
請你把我的傷止住了吧。
塔拉薩 克珊托斯，這是怎麼了？是誰把你燒傷了？ 克珊托斯 這是赫淮斯托斯，他幾乎把我這不幸的人整個兒燒成炭了，我是滾沸了。
塔拉薩 他為了什麼來對你下這火攻的呢？ 克珊托斯 這全是因為那忒提斯的兒子的關系。
他老是殺那佛律癸亞人，我請求他停止發怒，但是他不肯聽，隻把那些屍首來堵塞我的河流。
因了哀憐那些可憐的人，我去攻擊他，用洪水沖過去，想要從他們趕走他。
那時赫淮斯托斯适值在那裡，他便攻擊過來，用了他所有的打鐵作坊裡的火，據我想來，以及埃特涅山的，把我的那些榆樹，那些柽柳全都燒了，還把我的可憐的魚類和鳝魚也都烤熟了，使得我自己整個兒發泡，差一點就要幹涸了。
你看我的燒傷，就可以知道我的情形了。
塔拉薩 克珊托斯，你是污濁而且發熱，這是當然的，由于屍首裡的血，以及那火的熱氣，像你剛才所說的。
而且你這也是活該，克珊托斯，居然攻擊我的孫子，也不留一點情面，因為他是海中神女的兒子。
克珊托斯 那麼我不應該給我的鄰居佛律癸亞人覺得哀憐的麼？ 塔拉薩 可是赫淮斯托斯豈不是也應該哀憐阿吉琉斯，他是忒提斯的兒子麼？ 一一 南風與西風 上場人物 南風（Notos） 原意雲濕，是說從海裡來的風，即用以作風神的名字，北風（Boreas）意雲從山上來的，蓋根據希臘的地勢所說的話。
西風（Zephyros） 意思是說從暗黑處來，即是晚風，東風（Euros）則意雲朝風，與早晨（eôs）的字義相關。
南風 仄費洛斯，關于那小母牛，赫耳墨斯帶了渡海到埃及去的，宙斯很是迷戀她，已經得了手，有這事麼？ 西風 是的，諾托斯。
不過那時她不是小母牛，但是伊那科斯河的一個女兒。
可是現在赫拉出于妒忌把她變成這個樣子了，因為她發見宙斯很是愛她。
南風 現在變了牛他仍是愛她麼？ 西風 是的，正是為此所以他把她送到埃及去，并且告訴我們，在她渡海的期間不要叫海裡起波浪，等她在那裡生了孩子的時候，&mdash&mdash現在她正懷着孕&mdash&mdash她同那孩子就都成為那邊的神。
南風 母牛成為神麼？ 西風 正是，諾托斯。
據赫耳墨斯說，她将制治航海的人們，成為我們的主婦，憑了她的意思差遣什麼人出去，或停止刮風。
南風 仄費洛斯，那麼我們還是對她殷勤一點好吧，若是現在她是我們的主婦。
這樣子可以得到她的好意。
西風 但是她現在過去了，已經遊到陸地。
看她不再是用四隻腳走路，卻是給赫耳墨斯把她扶直了，又變成了一個最為嬌美的女人。
南風 仄費洛斯，這是很奇怪的。
現在既沒有角，也沒尾巴，沒有分蹄，卻是一個可愛的閨女。
但是赫耳墨斯卻是怎麼了，他改變了自己的形象，怎麼把好好的面貌變成了一個狗頭了？ 西風 你别多事了，他知道辦事情，要比我們更清楚呢。
一二 多裡斯與忒提斯 上場人物 多裡斯 見第一節人物說明。
忒提斯 在神話上最有名的是與涅柔斯結婚，又是阿吉琉斯的母親的事，但這裡出現并不是為這些，隻是因為她與多裡斯同為海上神女之一罷了。
多裡斯 忒提斯，你為什麼哭呢？ 忒提斯 多裡斯，我看見有一個很美的女子，被她的父親放進一個木匣裡内，她連同她的剛生的嬰兒。
他吩咐他的水手們說，到得離岸很遠了的時候，拿這匣子放進海裡去，那麼這可憐的人，她自己和那嬰兒都将死了。
多裡斯 姐姐，這是為什麼呢？若是你明白這事情，請你告訴我吧。
忒提斯 我全都知道。
因為她是那麼的美，她的父親阿克裡西俄斯把她關在一間銅的房間裡，讓她終生過那獨身的生活。
随後，&mdash&mdash這我不知道是否真的，但是他們是這麼說，宙斯化身為金雨，從屋頂裡流了進去，在他落下來的時候，她接在她的懷裡了，這樣就懷了孕。
她父親後來知道了這事，那個兇惡妒忌的老人很生氣，以為她是和什麼人私通了，就把她裝在木匣子裡，在她剛生下了孩子之後。
多裡斯 那麼，忒提斯，在他們把她裝進匣子的時候，她是怎麼樣做的呢？ 忒提斯 多裡斯，關于她自己，她是一聲也不響，忍受對于她的處分，但是她請求饒恕嬰兒的性命，流着眼淚，又舉起來給他的祖父看，因為這是一個很可愛的孩子。
但是那孩子呢，還不知道有什麼災難，看着海面還微笑着哩。
現在回想起她們，又叫我眼睛裡落下淚來了。
多裡斯 你也使得我哭起來了。
可是她們現在已經死了麼？ 忒提斯 不，那個木匣子還在塞裡福斯島周圍漂浮着，保全着她們還都活着呢。
多裡斯 我們為什麼不去救她們，把她們引到從塞裡福斯來的那些漁人們的網裡呢？他們一定會把她們拉了起來，她們就得救了。
忒提斯 你說得對，讓我們就這樣辦吧。
我不願意她也不願意那小娃子死了，因為他是那麼地美麗。
一三 厄尼剖斯與波塞冬 上場人物 厄尼剖斯（Enipeus） 本是厄利斯地方的一條河，這裡乃是河神的名字。
堤洛（Tyrô）是國王薩爾摩紐斯（Salmoneus）的女兒，愛慕着厄尼剖斯，可是他不理她，波塞冬乃幻化他的形狀，獲得了