第一二篇 墨尼波斯
關燈
小
中
大
值得聽的事情遺漏過去的。
墨尼波斯 我這個一定得如你的意，因為一個友人強制着他，那麼有什麼辦法呢？首先我當告訴你關于我的決心的事，這是什麼催逼我往地下去的。
在我還是一個小孩的時候，我從荷馬和赫西俄多斯聽到許多打仗和争吵的事情，不單是關于那半神的，有的還是神們自己，而且此外還有他們的通奸，強暴，誘拐，裁判，趕走父親，娶姊妹做妻室，我想這些事都是對的，所以我自己對一切也頗有不小的歆動。
可是等我到了成年的時候，我聽法律所說卻又與詩人們相反，它禁止通奸，争鬥與搶奪。
于是我遂落在困難裡邊，自己不曉得怎麼辦好了，因為我想，神們不會去通奸或是互相争吵，假如他們不是認為這些都是好事，而立法的人們也不會獎勵相反的事情，如不是他們以為這樣做是有益的話。
因為我是非常迷惘，所以決心去到那些稱作哲學家的那裡去，把我自己交給他們的手裡，請他們随意地對付我，指給我一條人生的簡單确實的路就行了。
當時我是這樣地想，所以到他們那裡去的，但是卻不知不覺的，正如俗語所說，我是從煙裡掙紮到火裡去了。
因為在他們中間觀察的結果，我發見在那裡無知和迷惑要比别處還多，所以這就很快地告訴了我，那平常人的生活方法便同金子一樣的〔可貴〕了。
例如有一個人，勸我要常享快樂，在一切事情裡追求這個，因為這就是幸福。
但是别個卻正相反，勸我去勞動吃苦，制服肉體，服裝污穢，囚首垢面，取人嫌憎，随口漫罵，他們時常引用赫西俄多斯的那些陳腐的詩句，關于道德的，以及什麼流汗呀爬上山頂這些話。
别人卻又勸我看輕錢财，以為有沒有都沒關系，同時卻有人相反地，說明有錢是件好事情。
關于宇宙的事，那還用得着說什麼呢？什麼形相，非形體，原子，虛空，還有許多這些名詞，從他們那裡聽得幾乎惡心。
而且頂奇怪的事情是，他們發表最是互相反對的意見，各人運用了很有力量與使人信服的文句，以至同一樣東西，一個人說是熱的别個就說是冷，這在我是無法來辯證，雖然我是知道，沒有東西可以在同一時候說是熱和冷的。
所以我是老實地隻有像一個渴睡的人那樣做，一會兒點着頭，一會兒卻仰着頭了。
但是此外還有許多事情，是更為不合理的。
我觀察這些人物，發見他們所做的事情都與所說的正相反對。
譬如有人勸我看輕錢财的，卻是咬緊牙關抓住了它，争論利息，為着報酬教授，為了錢肯忍受一切，又如那些說抛棄公衆意見的人，可是卻盡全力去迎合它，不但是所做的就是在所說的上面也是如此，至于他們凡是排斥快樂的人，在私生活上，幾乎全都注重在這上邊。
所以在這方面是希望落空了，我覺得比以前更是煩惱，但是有時也安慰自己，雖然還是愚鈍，不知什麼是真理而彷徨着，卻認識這許多聰明人，他們的智慧是盡人皆知的。
有一天我躺着想念這些事情，想到往巴比倫去，請求一位瑪戈斯，是左洛阿斯特洛斯的弟子和後繼人，我聽說他們用了一種咒語和儀式，能夠打開冥府的門，帶領什麼人随意下去，并且安全的回來。
所以我想還是最好去和他們的一個辦好我的下去的事，随後去找那玻俄提亞的忒瑞西阿斯，憑了他先知和哲人的能力，從他那裡打聽什麼是最好的生活，凡有思想的人所當采用的。
我于是跳了起來，趕快地一直往巴比倫去。
到了那裡，我便去同一個迦勒底人談話，是有神奇的技術的哲人，有灰白的頭發，很莊嚴的胡須，他的名字叫作彌特洛巴耳匝涅斯。
因了我的懇求祈請，這才好容易得到了他的許可。
給我引路，随他的意思給予他的報酬。
他接受了我，第一到幼發拉底河裡去洗浴，凡二十九天，從新月這天開始，每天早晨對着太陽，嘴裡說着一大篇的話，這個我卻聽得不大清楚，因為像是競技場的一個不大高明的報告員一樣，他說得很流利但是發音不清。
但這似乎是在召集什麼神道。
在念完咒語之後，他對我在臉上唾了三回，随即回來，沒有對了遇着的人再看一眼。
我們的吃食是些果子，喝的牛奶和蜜酒，以及卡俄斯珀斯河的水，睡覺是在露天青草上面。
在他以為我們的齋戒已經滿期的時候，他帶我到底格裡斯河，給我祓除清洗，用了火把和海蔥以及許多别的東西，使得我成為神聖，一面他低聲念着咒語。
随後他又給我全身作法，圍繞着我行走，不緻受到鬼物的害，便帶着我回那時所有的家裡來，一路倒走着。
這之後，我們乃預備作那旅行。
他穿上一件術士的長袍，很像是墨狄亞人的服色，又拿了這套服裝給我穿着，就是這氈帽
墨尼波斯 我這個一定得如你的意，因為一個友人強制着他，那麼有什麼辦法呢？首先我當告訴你關于我的決心的事，這是什麼催逼我往地下去的。
在我還是一個小孩的時候，我從荷馬和赫西俄多斯聽到許多打仗和争吵的事情，不單是關于那半神的，有的還是神們自己，而且此外還有他們的通奸，強暴，誘拐，裁判，趕走父親，娶姊妹做妻室，我想這些事都是對的，所以我自己對一切也頗有不小的歆動。
可是等我到了成年的時候，我聽法律所說卻又與詩人們相反，它禁止通奸，争鬥與搶奪。
于是我遂落在困難裡邊，自己不曉得怎麼辦好了，因為我想，神們不會去通奸或是互相争吵，假如他們不是認為這些都是好事，而立法的人們也不會獎勵相反的事情，如不是他們以為這樣做是有益的話。
因為我是非常迷惘，所以決心去到那些稱作哲學家的那裡去，把我自己交給他們的手裡，請他們随意地對付我，指給我一條人生的簡單确實的路就行了。
當時我是這樣地想，所以到他們那裡去的，但是卻不知不覺的，正如俗語所說，我是從煙裡掙紮到火裡去了。
因為在他們中間觀察的結果，我發見在那裡無知和迷惑要比别處還多，所以這就很快地告訴了我，那平常人的生活方法便同金子一樣的〔可貴〕了。
例如有一個人，勸我要常享快樂，在一切事情裡追求這個，因為這就是幸福。
但是别個卻正相反，勸我去勞動吃苦，制服肉體，服裝污穢，囚首垢面，取人嫌憎，随口漫罵，他們時常引用赫西俄多斯的那些陳腐的詩句，關于道德的，以及什麼流汗呀爬上山頂這些話。
别人卻又勸我看輕錢财，以為有沒有都沒關系，同時卻有人相反地，說明有錢是件好事情。
關于宇宙的事，那還用得着說什麼呢？什麼形相，非形體，原子，虛空，還有許多這些名詞，從他們那裡聽得幾乎惡心。
而且頂奇怪的事情是，他們發表最是互相反對的意見，各人運用了很有力量與使人信服的文句，以至同一樣東西，一個人說是熱的别個就說是冷，這在我是無法來辯證，雖然我是知道，沒有東西可以在同一時候說是熱和冷的。
所以我是老實地隻有像一個渴睡的人那樣做，一會兒點着頭，一會兒卻仰着頭了。
但是此外還有許多事情，是更為不合理的。
我觀察這些人物，發見他們所做的事情都與所說的正相反對。
譬如有人勸我看輕錢财的，卻是咬緊牙關抓住了它，争論利息，為着報酬教授，為了錢肯忍受一切，又如那些說抛棄公衆意見的人，可是卻盡全力去迎合它，不但是所做的就是在所說的上面也是如此，至于他們凡是排斥快樂的人，在私生活上，幾乎全都注重在這上邊。
所以在這方面是希望落空了，我覺得比以前更是煩惱，但是有時也安慰自己，雖然還是愚鈍，不知什麼是真理而彷徨着，卻認識這許多聰明人，他們的智慧是盡人皆知的。
有一天我躺着想念這些事情，想到往巴比倫去，請求一位瑪戈斯，是左洛阿斯特洛斯的弟子和後繼人，我聽說他們用了一種咒語和儀式，能夠打開冥府的門，帶領什麼人随意下去，并且安全的回來。
所以我想還是最好去和他們的一個辦好我的下去的事，随後去找那玻俄提亞的忒瑞西阿斯，憑了他先知和哲人的能力，從他那裡打聽什麼是最好的生活，凡有思想的人所當采用的。
我于是跳了起來，趕快地一直往巴比倫去。
到了那裡，我便去同一個迦勒底人談話，是有神奇的技術的哲人，有灰白的頭發，很莊嚴的胡須，他的名字叫作彌特洛巴耳匝涅斯。
因了我的懇求祈請，這才好容易得到了他的許可。
給我引路，随他的意思給予他的報酬。
他接受了我，第一到幼發拉底河裡去洗浴，凡二十九天，從新月這天開始，每天早晨對着太陽，嘴裡說着一大篇的話，這個我卻聽得不大清楚，因為像是競技場的一個不大高明的報告員一樣，他說得很流利但是發音不清。
但這似乎是在召集什麼神道。
在念完咒語之後，他對我在臉上唾了三回，随即回來，沒有對了遇着的人再看一眼。
我們的吃食是些果子，喝的牛奶和蜜酒，以及卡俄斯珀斯河的水，睡覺是在露天青草上面。
在他以為我們的齋戒已經滿期的時候，他帶我到底格裡斯河，給我祓除清洗，用了火把和海蔥以及許多别的東西，使得我成為神聖，一面他低聲念着咒語。
随後他又給我全身作法，圍繞着我行走，不緻受到鬼物的害，便帶着我回那時所有的家裡來，一路倒走着。
這之後，我們乃預備作那旅行。
他穿上一件術士的長袍，很像是墨狄亞人的服色，又拿了這套服裝給我穿着，就是這氈帽