第一二篇 墨尼波斯
關燈
小
中
大
因為那是多麼重地壓在他的身上。
在埃阿科斯給各人量給地面的時候，我的朋友，他可是連一足都不多給，所以人們隻好蜷跼着躺在量好的地方。
但是，我想你一定要更是大笑了，若是你看見我們的國王和總督都變得窮苦了，有的賣鹽魚為生，有的在教人字母，被所有的過路人所欺侮，或是頭上被鑿一下，像是頂被看不起的奴隸一樣。
我真有點禁不住自己〔要笑了起來〕了，那時我看見了馬其頓的菲利波斯，人家指給我看在一個角落，修理破舊的拖鞋弄一點工錢。
此外許多人都在十字路口乞讨，我說的是那些克塞耳克塞斯，達瑞俄斯和波呂克剌忒斯們。
友人 你所講的關于國王們的事情是那麼奇怪，幾乎是不能相信。
但是梭格拉底在幹什麼呢，還有狄俄革涅斯以及别的那些哲人們？ 墨尼波斯 梭格拉底還是到處行走，盤問别人。
他的同伴是帕拉墨得斯，俄底修斯，涅斯托耳，和其他的多話的死人。
但是他的腿還是浮腫着，因為喝了毒藥的那關系。
那位很好的狄俄革涅斯和亞西利亞的薩耳達那帕羅斯，佛律癸亞的彌達斯，以及别的幾個富豪同住着。
他聽着他們悼歎，追憶從前的幸運的時候，便大笑表示高興，他時常仰卧着，用那很粗的不愉快的聲音唱歌，來把他們悼歎的聲音壓下去，因此那班先生們生了氣，心想換他們的住處，因為他們對于狄俄革涅斯實在無法忍受了。
友人 這已經夠了，但是你開頭所說的，業已通過的關于富人的決議是什麼呢？ 墨尼波斯 你提醒我很好。
不知道為什麼我原先想講的，卻不想說話太走了岔路了。
當我在他們那裡的時候，那城市的首領們召開了一次議會，讨論公衆的事情。
我看見許多人都向着一處走去，也就夾雜在死人們裡頭，不一會兒自己也成為議會裡的一人了。
在那裡讨論了各種事情，到末了才是關于富人們的。
他們被控訴許多可怕的罪行，迫壓與虛僞與侮蔑與不法，末後一個民衆的領袖站了起來，宣讀下列的議案。
&ldquo查富人們在其生前做了許多違法的事，劫奪迫壓，并且各樣地侮辱窮人，應請議會與民會決議，凡他們死時，他們的身體應當與别的罪人一樣的受刑罰，但是他們的靈魂卻仍送往人世，轉生做驢子，經曆二十五萬年，世世從驢子生為驢子，背負重荷，為窮人所趕着，過此以後才準許他們死亡。
提議人克剌尼翁，斯刻勒提翁的兒子，涅庫斯人，阿利巴斯族。
&rdquo 這個議案讀了之後，首領們便付表決，經過多數通過，那勃裡摩也怒吼了，刻耳柏洛斯也吠叫了。
這樣那議案便算成立而且有效了。
這裡就是你〔所要知道〕的那議會的情形了。
至于我還得做我所以到這裡來的事情，我去找了忒瑞西阿斯，告訴了他一切的事，請求他對我說他以為最好的那一種生活方式。
他笑了起來，&mdash&mdash他是一個瞎眼的小老頭兒，顔色黃白，有尖細的聲音，&mdash&mdash并且說道： &ldquo孩子，我知道你迷惘的原因，這是從那些聰明人來，他們自己本來也不知道。
但是這可不能告訴你，因為是剌達曼堤斯所禁止的。
&rdquo我說道： &ldquo老爺子，請你不要這樣說。
但是告訴我吧，别讓我活着〔摸索行走〕，比你還要眼瞎。
&rdquo于是他領我到一邊，離開别人很有些遠，略為靠着我附耳說道： &ldquo那平常人的生活是最好了，你還要聰明一點，停止高談天文，讨論目的與根源，唾棄那些巧妙的三段論法，把這些東西都當作胡說八道，在一切事情中唯一追求的是把現在變成有用，趕快往前走，多笑幾回，并且别把什麼事看得太認真。
&rdquo &ldquo這樣說了，他回到水仙花的原野裡去了。
&rdquo 因為這時已經不早，我說道： &ldquo彌特洛巴耳匝涅斯，來吧，我們還為什麼遲延着，不就回到人間去的呢？&rdquo他對這話回答道： &ldquo墨尼波斯，放心吧。
我将指示給你一條快而好走的小路。
&rdquo他于是帶了我到一處地方，比其他地方更是昏黑，用手指出一點朦胧微弱的光，好像是從鑰匙孔裡進來的，在很遠的地方，說道： &ldquo這是特洛福尼俄斯的聖殿，玻俄提亞人便是從這裡下來的。
所以從這條路走上去，你就可直到希臘了。
&rdquo 我聽了他的話很是高興，就擁抱那術士，很困難的不知道怎麼的爬上了那洞口，便發見我已是在勒巴得亞了。
在埃阿科斯給各人量給地面的時候，我的朋友，他可是連一足都不多給，所以人們隻好蜷跼着躺在量好的地方。
但是，我想你一定要更是大笑了，若是你看見我們的國王和總督都變得窮苦了，有的賣鹽魚為生，有的在教人字母，被所有的過路人所欺侮，或是頭上被鑿一下，像是頂被看不起的奴隸一樣。
我真有點禁不住自己〔要笑了起來〕了，那時我看見了馬其頓的菲利波斯，人家指給我看在一個角落，修理破舊的拖鞋弄一點工錢。
此外許多人都在十字路口乞讨，我說的是那些克塞耳克塞斯，達瑞俄斯和波呂克剌忒斯們。
友人 你所講的關于國王們的事情是那麼奇怪，幾乎是不能相信。
但是梭格拉底在幹什麼呢，還有狄俄革涅斯以及别的那些哲人們？ 墨尼波斯 梭格拉底還是到處行走，盤問别人。
他的同伴是帕拉墨得斯，俄底修斯，涅斯托耳，和其他的多話的死人。
但是他的腿還是浮腫着，因為喝了毒藥的那關系。
那位很好的狄俄革涅斯和亞西利亞的薩耳達那帕羅斯，佛律癸亞的彌達斯，以及别的幾個富豪同住着。
他聽着他們悼歎，追憶從前的幸運的時候，便大笑表示高興，他時常仰卧着，用那很粗的不愉快的聲音唱歌，來把他們悼歎的聲音壓下去，因此那班先生們生了氣，心想換他們的住處，因為他們對于狄俄革涅斯實在無法忍受了。
友人 這已經夠了，但是你開頭所說的，業已通過的關于富人的決議是什麼呢？ 墨尼波斯 你提醒我很好。
不知道為什麼我原先想講的，卻不想說話太走了岔路了。
當我在他們那裡的時候，那城市的首領們召開了一次議會，讨論公衆的事情。
我看見許多人都向着一處走去，也就夾雜在死人們裡頭，不一會兒自己也成為議會裡的一人了。
在那裡讨論了各種事情，到末了才是關于富人們的。
他們被控訴許多可怕的罪行，迫壓與虛僞與侮蔑與不法，末後一個民衆的領袖站了起來，宣讀下列的議案。
&ldquo查富人們在其生前做了許多違法的事，劫奪迫壓，并且各樣地侮辱窮人，應請議會與民會決議，凡他們死時，他們的身體應當與别的罪人一樣的受刑罰，但是他們的靈魂卻仍送往人世，轉生做驢子，經曆二十五萬年，世世從驢子生為驢子，背負重荷，為窮人所趕着，過此以後才準許他們死亡。
提議人克剌尼翁，斯刻勒提翁的兒子，涅庫斯人，阿利巴斯族。
&rdquo 這個議案讀了之後，首領們便付表決，經過多數通過，那勃裡摩也怒吼了，刻耳柏洛斯也吠叫了。
這樣那議案便算成立而且有效了。
這裡就是你〔所要知道〕的那議會的情形了。
至于我還得做我所以到這裡來的事情，我去找了忒瑞西阿斯，告訴了他一切的事，請求他對我說他以為最好的那一種生活方式。
他笑了起來，&mdash&mdash他是一個瞎眼的小老頭兒，顔色黃白，有尖細的聲音，&mdash&mdash并且說道： &ldquo孩子，我知道你迷惘的原因，這是從那些聰明人來，他們自己本來也不知道。
但是這可不能告訴你，因為是剌達曼堤斯所禁止的。
&rdquo我說道： &ldquo老爺子，請你不要這樣說。
但是告訴我吧，别讓我活着〔摸索行走〕，比你還要眼瞎。
&rdquo于是他領我到一邊，離開别人很有些遠，略為靠着我附耳說道： &ldquo那平常人的生活是最好了，你還要聰明一點，停止高談天文，讨論目的與根源，唾棄那些巧妙的三段論法，把這些東西都當作胡說八道，在一切事情中唯一追求的是把現在變成有用，趕快往前走，多笑幾回，并且别把什麼事看得太認真。
&rdquo &ldquo這樣說了，他回到水仙花的原野裡去了。
&rdquo 因為這時已經不早，我說道： &ldquo彌特洛巴耳匝涅斯，來吧，我們還為什麼遲延着，不就回到人間去的呢？&rdquo他對這話回答道： &ldquo墨尼波斯，放心吧。
我将指示給你一條快而好走的小路。
&rdquo他于是帶了我到一處地方，比其他地方更是昏黑，用手指出一點朦胧微弱的光，好像是從鑰匙孔裡進來的，在很遠的地方，說道： &ldquo這是特洛福尼俄斯的聖殿，玻俄提亞人便是從這裡下來的。
所以從這條路走上去，你就可直到希臘了。
&rdquo 我聽了他的話很是高興，就擁抱那術士，很困難的不知道怎麼的爬上了那洞口，便發見我已是在勒巴得亞了。