第一一篇 伊卡洛墨尼波斯
關燈
小
中
大
議的事情。
首先是他們也是站在地上，和我們在世上行走的人沒有什麼不同，也并不覺得他們的眼力要比鄰人更強，而且有些人因為年老或是懶惰更是昏花了，可是他們卻說是能夠看到天的限界，他們測量太陽，而且還走到月亮對面的領域那裡去，而且簡直像是從星裡落下來似的，告訴你那星星有多麼的大小，而且時常，或者連從墨伽剌到雅典共有若幹斯塔狄翁都不曉得，卻敢于大言太陽與月亮的距離是多少肘呢。
他們計算天空有多高，海有多深，和大地的周圍有多大，并且憑了畫些圓圈，在正方形上畫些三角和各種圓球形，就能真個測量整個的天體。
并且他們在讨論這些不确實的事情的時候，他們并不先立一個假說，但隻是頑強的主張，不肯讓别人來亂說，這豈不是很愚蠢而且完全荒唐的麼？都隻是賭咒來說，太陽是一塊熔化的金屬，說月亮裡有人住着，又說星星喝水，是太陽從海裡拉起液體來，好像是用釣瓶一樣的，随後卻逐一将飲料分配給它們。
他們的議論是怎樣地互相抵觸，這是很容易看出來的。
憑了宙斯，隻要你自己去看，他們的主張是相近似，還是隔得很遠呢。
第一是他們的關于宇宙的見解，這就不一樣。
有的人說，這是沒有生成，所以也就沒有毀滅，但也有人敢于舉出它的創造者以及怎樣制造的方法來。
這後者的說法，特别使我出驚，因為他們使得一個神或是什麼來充當這整個的制造者，卻并未說明他是從哪裡來的，或者在他一個個地制造的時候，他是站在哪裡的，并且在制造之前這時間與空間的問題也很難以了解。
友人 墨尼波斯，照你說來，那麼這些人真是很大膽的善于變把戲的人了。
墨尼波斯 仁兄，假如你再聽見他們所說的什麼形相和無形體的實在，或者關于有限與無限的學說，你又将怎麼說呢？在後面這一件上面，他們也有一個小孩似的論戰，有人在宇宙上畫了一個限界，别的卻以為是無限的，不但如此，他們還主張說有許多宇宙，非難那些說隻有一個宇宙的人們。
此外還有一個不是什麼和平的人，他說戰争是宇宙之父哩。
還有關于諸神的問題，那有什麼可說的呢？因為有些人說神是一個數字，有的是憑了鵝鳥與狗與闊葉樹立誓的。
一面有人把其餘諸神都轟走了，隻剩下一個神，叫他獨自管理宇宙，這使我聽了很是不快，因為神們是那麼缺乏。
但是也有人相反的增添了許多，而且分出區别來，把一個人叫作第一等的神，其餘的在神格上第二等和第三等。
又有些人以為神是無形無質的，但有人卻當他是有形體的。
随後他們似乎不是都那麼想，以為神們照管着我們人間的事情，所以有些人便完全放免他們的責任，好像我們習慣于免除老人們的去服公役一樣，他們派給神們做的，的确有點像喜劇裡的跑龍套的。
有幾個人卻超過了這一切以上，從頭就不相信有神，但是隻讓那宇宙去沒有主宰地也沒有領導地去進行。
我聽了這些話的時候，有點不敢相信那些發出雷音，長着美髯的人們的話，可是不知道往哪裡去找到一種論點，無可攻擊的，不至于被别個人所打倒的主張。
所以我這裡就像是荷馬所說的那像，屢次想要相信其中的一個人的學說，但是&ldquo别的意見拉住了我&rdquo。
我因此弄得沒有辦法，覺得要想在這地上知道些關于這事的真相是隻好絕望了，唯一的解除這個困難的方法，是怎麼樣弄到翅膀，走上天去。
自然最初是我的心願給了我這希望，但是那寓言作者伊索也有關系，因為他使那鷹與蜣螂，有時候使得駱駝，也都走到天上。
但是我覺得自己長起翅膀來，那總是不大可能的事，不過假如我能夠裝上一個鹫或是一個鷹的翅膀，&mdash&mdash因為隻有它們的才夠大，足以支架一個人的體重，&mdash&mdash那麼我的試驗就可以成功吧。
于是我就去捉到了兩隻鳥，小心地切下了鷹的右邊翅膀和鹫的左邊翅膀，把它們結實地縛好了，用了堅固的皮帶裝在我的肩頭，還在兩翼的尖端做了把手，讓我的手可以捉住。
于是我就去試練，首先是上下跳躍，用兩隻手幫助着，像鵝鳥似地做，伏在地上騰空而起，拍着翅膀，一面用腳踮着跑走。
諸事都順我的意，我乃進一步地做大膽的試驗。
我走上高城去，從那峭壁讓我直落下來在那劇場當中。
因為我飛了下來沒有什麼危險，我就想要高飛了。
我從帕耳涅斯山或是許墨托斯山出發，飛到革剌涅亞，随後又從那裡飛上阿克洛科任托斯，經過佛羅厄和厄律曼托斯，到了塔宇格托斯。
現在我已經受到勇敢的訓練，成為一個完全的高空飛行者，我便不再抱着雛鳥學飛的想頭，卻一直上俄林波斯山去，我帶了分量輕微的一點食糧，這回就要直上天去了。
當初因為太高我覺得有點頭暈，但是随後也可以忍受，覺得沒有什麼了。
但到了和雲離得很遠，行近月亮的時候，我卻覺得有點疲倦了，特别是那左邊就是鹫的翅膀那一邊。
于是飛近前去，坐在月亮上邊，一面休息着，從上面看着下邊的地面，有如在荷馬詩裡寫着的宙斯似的，有時看那喜歡馬的特剌刻人，有時又看那密西亞人，一會兒若是我願意，可以看那希臘，波斯和印度。
從這些一切，我得到了豐富的各色的快樂。
友人 墨尼波斯，那麼請把一切告訴我，讓我不要遺漏了你的旅行中的一點事情，假如你有偶然遇着的事我也願意知道。
因為我是預想從你聽到不少的事情，關于地的形狀以及在它上邊的一切，像你從上邊看下去的情形。
墨尼波斯 朋友，你的想象很對，所以請你用了你的想象走到月亮上去，同我一起旅行，一起觀察那地上事物的一切安排吧。
當初看去，似乎那大地很小，這我是說要比月亮更是狹小，所以我忽然往下面屈身看去的時候，我就疑惑了好久，覺得哪裡是那大的山脈和大海呢，如不是找着了在洛多斯島的那巨像，還有法洛斯的燈塔，實在說我簡直不知道大地在哪裡。
但這些是那麼高聳，大洋也承着日光閃爍，這就表明我所看見的是那大地了。
但是後來我聚集了目光看去，全部人間的生活便都出現了，這不單是各民族各城市，卻是人民全體都很是明白，那些航海的，打仗的，耕地的，訴訟的，女人們，以及獸類，簡單的一句話，凡是豐饒的大地所養育的一切。
友人 你所說的這話全不可信，而且自相矛盾，因為你，墨尼波斯，剛才告訴我你在尋找大地，為的中間的距離使得它非常縮小了，又說若不是那巨像給你指示，或者你将以為所見是别個東西了。
現在卻怎麼地忽然變得同林叩斯一樣，能夠看出在地上的一切，人和獸類以至蚊子的窠，也都看得見呢？ 墨尼波斯 你提醒我很好，這裡有應當說明的話，我不知為什麼忘記先說了。
當時我看着認得了這是大地，但是此外卻看不見别的什麼，因為太高了，我的目力達不到這樣遠，這件事十分使我懊惱，覺得毫無辦法。
我非常地頹喪，幾乎要落眼淚了，那時卻來了哲人恩珀多克勒斯，站在我的背後，看去像是一個煤礦工人，遍身是灰，而且被火燒焦了似的。
我看了不禁有點出驚，老實地說，以
首先是他們也是站在地上，和我們在世上行走的人沒有什麼不同，也并不覺得他們的眼力要比鄰人更強，而且有些人因為年老或是懶惰更是昏花了，可是他們卻說是能夠看到天的限界，他們測量太陽，而且還走到月亮對面的領域那裡去，而且簡直像是從星裡落下來似的，告訴你那星星有多麼的大小，而且時常，或者連從墨伽剌到雅典共有若幹斯塔狄翁都不曉得，卻敢于大言太陽與月亮的距離是多少肘呢。
他們計算天空有多高，海有多深，和大地的周圍有多大，并且憑了畫些圓圈，在正方形上畫些三角和各種圓球形，就能真個測量整個的天體。
并且他們在讨論這些不确實的事情的時候，他們并不先立一個假說，但隻是頑強的主張，不肯讓别人來亂說，這豈不是很愚蠢而且完全荒唐的麼？都隻是賭咒來說，太陽是一塊熔化的金屬，說月亮裡有人住着，又說星星喝水，是太陽從海裡拉起液體來，好像是用釣瓶一樣的，随後卻逐一将飲料分配給它們。
他們的議論是怎樣地互相抵觸，這是很容易看出來的。
憑了宙斯，隻要你自己去看，他們的主張是相近似，還是隔得很遠呢。
第一是他們的關于宇宙的見解，這就不一樣。
有的人說，這是沒有生成，所以也就沒有毀滅，但也有人敢于舉出它的創造者以及怎樣制造的方法來。
這後者的說法，特别使我出驚，因為他們使得一個神或是什麼來充當這整個的制造者，卻并未說明他是從哪裡來的，或者在他一個個地制造的時候，他是站在哪裡的，并且在制造之前這時間與空間的問題也很難以了解。
友人 墨尼波斯，照你說來，那麼這些人真是很大膽的善于變把戲的人了。
墨尼波斯 仁兄，假如你再聽見他們所說的什麼形相和無形體的實在，或者關于有限與無限的學說，你又将怎麼說呢？在後面這一件上面，他們也有一個小孩似的論戰，有人在宇宙上畫了一個限界，别的卻以為是無限的，不但如此，他們還主張說有許多宇宙，非難那些說隻有一個宇宙的人們。
此外還有一個不是什麼和平的人，他說戰争是宇宙之父哩。
還有關于諸神的問題，那有什麼可說的呢？因為有些人說神是一個數字，有的是憑了鵝鳥與狗與闊葉樹立誓的。
一面有人把其餘諸神都轟走了，隻剩下一個神，叫他獨自管理宇宙，這使我聽了很是不快，因為神們是那麼缺乏。
但是也有人相反的增添了許多，而且分出區别來，把一個人叫作第一等的神，其餘的在神格上第二等和第三等。
又有些人以為神是無形無質的，但有人卻當他是有形體的。
随後他們似乎不是都那麼想，以為神們照管着我們人間的事情，所以有些人便完全放免他們的責任，好像我們習慣于免除老人們的去服公役一樣，他們派給神們做的，的确有點像喜劇裡的跑龍套的。
有幾個人卻超過了這一切以上，從頭就不相信有神，但是隻讓那宇宙去沒有主宰地也沒有領導地去進行。
我聽了這些話的時候，有點不敢相信那些發出雷音，長着美髯的人們的話，可是不知道往哪裡去找到一種論點，無可攻擊的，不至于被别個人所打倒的主張。
所以我這裡就像是荷馬所說的那像，屢次想要相信其中的一個人的學說，但是&ldquo别的意見拉住了我&rdquo。
我因此弄得沒有辦法，覺得要想在這地上知道些關于這事的真相是隻好絕望了，唯一的解除這個困難的方法，是怎麼樣弄到翅膀，走上天去。
自然最初是我的心願給了我這希望，但是那寓言作者伊索也有關系，因為他使那鷹與蜣螂，有時候使得駱駝，也都走到天上。
但是我覺得自己長起翅膀來，那總是不大可能的事，不過假如我能夠裝上一個鹫或是一個鷹的翅膀，&mdash&mdash因為隻有它們的才夠大，足以支架一個人的體重，&mdash&mdash那麼我的試驗就可以成功吧。
于是我就去捉到了兩隻鳥，小心地切下了鷹的右邊翅膀和鹫的左邊翅膀，把它們結實地縛好了，用了堅固的皮帶裝在我的肩頭，還在兩翼的尖端做了把手，讓我的手可以捉住。
于是我就去試練，首先是上下跳躍，用兩隻手幫助着，像鵝鳥似地做，伏在地上騰空而起，拍着翅膀，一面用腳踮着跑走。
諸事都順我的意，我乃進一步地做大膽的試驗。
我走上高城去，從那峭壁讓我直落下來在那劇場當中。
因為我飛了下來沒有什麼危險，我就想要高飛了。
我從帕耳涅斯山或是許墨托斯山出發，飛到革剌涅亞，随後又從那裡飛上阿克洛科任托斯，經過佛羅厄和厄律曼托斯，到了塔宇格托斯。
現在我已經受到勇敢的訓練，成為一個完全的高空飛行者，我便不再抱着雛鳥學飛的想頭，卻一直上俄林波斯山去，我帶了分量輕微的一點食糧，這回就要直上天去了。
當初因為太高我覺得有點頭暈，但是随後也可以忍受，覺得沒有什麼了。
但到了和雲離得很遠，行近月亮的時候，我卻覺得有點疲倦了，特别是那左邊就是鹫的翅膀那一邊。
于是飛近前去，坐在月亮上邊，一面休息着，從上面看着下邊的地面，有如在荷馬詩裡寫着的宙斯似的，有時看那喜歡馬的特剌刻人，有時又看那密西亞人，一會兒若是我願意，可以看那希臘，波斯和印度。
從這些一切，我得到了豐富的各色的快樂。
友人 墨尼波斯，那麼請把一切告訴我，讓我不要遺漏了你的旅行中的一點事情，假如你有偶然遇着的事我也願意知道。
因為我是預想從你聽到不少的事情，關于地的形狀以及在它上邊的一切，像你從上邊看下去的情形。
墨尼波斯 朋友，你的想象很對，所以請你用了你的想象走到月亮上去，同我一起旅行，一起觀察那地上事物的一切安排吧。
當初看去，似乎那大地很小，這我是說要比月亮更是狹小，所以我忽然往下面屈身看去的時候，我就疑惑了好久，覺得哪裡是那大的山脈和大海呢，如不是找着了在洛多斯島的那巨像，還有法洛斯的燈塔，實在說我簡直不知道大地在哪裡。
但這些是那麼高聳，大洋也承着日光閃爍，這就表明我所看見的是那大地了。
但是後來我聚集了目光看去，全部人間的生活便都出現了，這不單是各民族各城市，卻是人民全體都很是明白，那些航海的，打仗的，耕地的，訴訟的，女人們，以及獸類，簡單的一句話，凡是豐饒的大地所養育的一切。
友人 你所說的這話全不可信，而且自相矛盾，因為你，墨尼波斯，剛才告訴我你在尋找大地，為的中間的距離使得它非常縮小了，又說若不是那巨像給你指示，或者你将以為所見是别個東西了。
現在卻怎麼地忽然變得同林叩斯一樣，能夠看出在地上的一切，人和獸類以至蚊子的窠，也都看得見呢？ 墨尼波斯 你提醒我很好，這裡有應當說明的話，我不知為什麼忘記先說了。
當時我看着認得了這是大地，但是此外卻看不見别的什麼，因為太高了，我的目力達不到這樣遠，這件事十分使我懊惱，覺得毫無辦法。
我非常地頹喪，幾乎要落眼淚了，那時卻來了哲人恩珀多克勒斯，站在我的背後，看去像是一個煤礦工人，遍身是灰，而且被火燒焦了似的。
我看了不禁有點出驚，老實地說，以