19．戈爾熱雷失去冷靜
關燈
小
中
大
道：“探長先生，我們來下結論吧。
自從我來到巴黎以後，我住在克利希大街盡頭的雙鴿膳宿旅館。
在大個子保爾被刺時，也就是在晚上6點鐘時，我還在同旅館的女老闆談話，我可以請出她來作證，還有代爾勒蒙侯爵也可以作證。
” 他不在呀！” “他今天回來。
在兇殺案發生半個小時後您逮捕我時，我剛把這消息告訴他的仆人們。
” 戈爾熱雷感到了某些不自在。
他一言不發走到刑警處頭頭的大房間裡去，把情況彙報了一下。
“戈爾熱雷，給雙鴿旅館打電話。
” 他服從了。
頭頭和他各人執一隻電話聽筒，戈爾熱雷問道：“是雙鴿旅館嗎？這裡是巴黎警察局。
夫人，我想知道在您的膳宿客人中有沒有一個叫安托尼娜-戈蒂埃小姐的。
” “有的，先生。
” “她什麼時候來的？” “請等一會兒，我查一下登記簿……她是在6月4日星期五到的。
” 戈爾熱雷對他的局長說：“就是這個日期。
” 他繼續說：“她曾經出過門嗎？” “有五天時間。
是6月10日那天回來的。
” 戈爾熱雷嘟哝道：“是藍色娛樂城鬧事的日子……夫人，那麼她回來那天晚上有沒有出門？” “沒有，先生。
安托尼娜小姐自從住進我們旅館以後，單獨一個人一次也沒出去過。
有幾次在吃晚飯前出去……其餘時間，她都是在我辦公室裡聊天。
” “現在她在旅館裡嗎？” “不在，先生。
前天，在6點15分時她離開我去乘地鐵。
後來一直沒回來，也沒通知我。
這使我感到很奇怪。
” 戈爾熱雷把電話挂好，他覺得十分狼狽。
沉默了片刻，局長對他說：“戈爾熱雷，我擔心您進展得太快了一點。
您直接去這家旅館，搜查一下房間。
我麼，我去把代爾勒蒙召來。
” 戈爾熱雷的搜查工作沒有得到任何新發現。
姑娘簡樸的衣眼行裝上都有姓名的起首字母A．G．标志。
她出生證上的摘錄表明她的名字叫安托尼娜’戈蒂埃，父親不詳，生在利齊厄。
“見鬼……見鬼……”探長低聲埋怨。
戈爾熱雷痛苦地度過了三個小時。
和弗拉芒一起吃飯時，他難以下咽。
他無法說出一種合理的意見。
弗拉芒想以自己的同情使他振作起來：“喂，老兄，您結結巴巴說什麼。
如果克拉拉沒有殺人，您就不會堅持這樣做。
” “這樣的話，大白癡一個，你同意殺人的不是她嗎？” “不，是她殺的。
” “也是她在藍色娛樂城跳舞？” “是她。
” “那麼你怎麼解釋，第一點，藍色娛樂城鬧事的那天晚上她并沒有在外面過夜；第二點，有人用刀紮大個子保爾時她人在雙鴿旅館？” “我解釋不了。
我隻确認。
” “你确認什麼？” “我們無法解釋這一切。
矚 戈爾熱雷也好，弗拉芒也好，他們都沒有想到要把安托尼娜與克拉拉分開來。
在2點30分時，代爾勒蒙侯爵出現了，他被引進局長辦公室，在那裡他們開始交談。
代爾勒蒙侯爵從瑞士第羅爾回來後，從法國各家報紙上得知他公寓裡所發生的悲劇，知道警察局對他的房客拉烏爾先生提出了起訴，并逮捕了一個名叫克拉拉的小姐。
他補充說：“我不久前在火車站碰到一個姑娘，名叫安托尼娜-戈蒂埃。
她幾個星期以來是我的秘書，她知道我回來的确切時間。
根據我的傭人們所說的，我相信搞錯了人，把她牽連進去了。
” 局長回答說：“好吧，不過這個人還得服從刑警部門的審查。
” “那麼是被捕了？” “不，隻是要進一步審訊。
” “那是為什麼？” “根據負責大個子保爾案件的探長戈爾熱雷說，安托尼娜-戈蒂埃就是金發女郎克拉拉。
” 侯爵感到震驚。
“嗨！”他憤怒地叫了起來，“安托尼娜是金發女郎克拉拉嗎？這真是瘋了！這是個荒唐的玩笑！我要求你們立即釋放安托尼娜-戈蒂埃，并且對她成為這個錯誤的受害者表示道歉。
一個像她這樣性格的姑娘會因此而痛苦一輩子的。
” 局長看看戈爾熱雷。
他沒有皺眉。
根據上司不悅的眼神，他站直了身體，向侯爵那邊走過去，漫不經心地說了一句：“這麼說，先生，您對悲尉本身什麼也不了解嗎？” “什麼都不知道。
” “您不認識大個子保爾嗎？” 代爾勒蒙心想戈爾熱雷還沒有确定大個子保爾的身分。
他肯定地說：“不認識。
矚 “您也不認識金發女郎克拉拉嗎？” “我認識安托尼娜，我不認識金發女郎克拉拉。
” “那麼安托尼娜不是克拉拉嗎？” 侯爵聳了聳肩，并不回答。
“還有一個問題，侯爵先生。
您和安托尼娜-戈蒂埃在沃爾尼克作短暫旅行期間，您沒離開過她嗎？” “沒有。
“因此，當我在沃爾尼克城堡遇見安托尼娜-戈蒂埃時，那天您也在那裡吧
自從我來到巴黎以後，我住在克利希大街盡頭的雙鴿膳宿旅館。
在大個子保爾被刺時，也就是在晚上6點鐘時，我還在同旅館的女老闆談話，我可以請出她來作證，還有代爾勒蒙侯爵也可以作證。
” 他不在呀！” “他今天回來。
在兇殺案發生半個小時後您逮捕我時，我剛把這消息告訴他的仆人們。
” 戈爾熱雷感到了某些不自在。
他一言不發走到刑警處頭頭的大房間裡去，把情況彙報了一下。
“戈爾熱雷，給雙鴿旅館打電話。
” 他服從了。
頭頭和他各人執一隻電話聽筒，戈爾熱雷問道：“是雙鴿旅館嗎？這裡是巴黎警察局。
夫人，我想知道在您的膳宿客人中有沒有一個叫安托尼娜-戈蒂埃小姐的。
” “有的，先生。
” “她什麼時候來的？” “請等一會兒，我查一下登記簿……她是在6月4日星期五到的。
” 戈爾熱雷對他的局長說：“就是這個日期。
” 他繼續說：“她曾經出過門嗎？” “有五天時間。
是6月10日那天回來的。
” 戈爾熱雷嘟哝道：“是藍色娛樂城鬧事的日子……夫人，那麼她回來那天晚上有沒有出門？” “沒有，先生。
安托尼娜小姐自從住進我們旅館以後，單獨一個人一次也沒出去過。
有幾次在吃晚飯前出去……其餘時間，她都是在我辦公室裡聊天。
” “現在她在旅館裡嗎？” “不在，先生。
前天，在6點15分時她離開我去乘地鐵。
後來一直沒回來，也沒通知我。
這使我感到很奇怪。
” 戈爾熱雷把電話挂好，他覺得十分狼狽。
沉默了片刻，局長對他說：“戈爾熱雷，我擔心您進展得太快了一點。
您直接去這家旅館，搜查一下房間。
我麼，我去把代爾勒蒙召來。
” 戈爾熱雷的搜查工作沒有得到任何新發現。
姑娘簡樸的衣眼行裝上都有姓名的起首字母A．G．标志。
她出生證上的摘錄表明她的名字叫安托尼娜’戈蒂埃，父親不詳，生在利齊厄。
“見鬼……見鬼……”探長低聲埋怨。
戈爾熱雷痛苦地度過了三個小時。
和弗拉芒一起吃飯時，他難以下咽。
他無法說出一種合理的意見。
弗拉芒想以自己的同情使他振作起來：“喂，老兄，您結結巴巴說什麼。
如果克拉拉沒有殺人，您就不會堅持這樣做。
” “這樣的話，大白癡一個，你同意殺人的不是她嗎？” “不，是她殺的。
” “也是她在藍色娛樂城跳舞？” “是她。
” “那麼你怎麼解釋，第一點，藍色娛樂城鬧事的那天晚上她并沒有在外面過夜；第二點，有人用刀紮大個子保爾時她人在雙鴿旅館？” “我解釋不了。
我隻确認。
” “你确認什麼？” “我們無法解釋這一切。
矚 戈爾熱雷也好，弗拉芒也好，他們都沒有想到要把安托尼娜與克拉拉分開來。
在2點30分時，代爾勒蒙侯爵出現了，他被引進局長辦公室，在那裡他們開始交談。
代爾勒蒙侯爵從瑞士第羅爾回來後，從法國各家報紙上得知他公寓裡所發生的悲劇，知道警察局對他的房客拉烏爾先生提出了起訴，并逮捕了一個名叫克拉拉的小姐。
他補充說：“我不久前在火車站碰到一個姑娘，名叫安托尼娜-戈蒂埃。
她幾個星期以來是我的秘書，她知道我回來的确切時間。
根據我的傭人們所說的，我相信搞錯了人，把她牽連進去了。
” 局長回答說：“好吧，不過這個人還得服從刑警部門的審查。
” “那麼是被捕了？” “不，隻是要進一步審訊。
” “那是為什麼？” “根據負責大個子保爾案件的探長戈爾熱雷說，安托尼娜-戈蒂埃就是金發女郎克拉拉。
” 侯爵感到震驚。
“嗨！”他憤怒地叫了起來，“安托尼娜是金發女郎克拉拉嗎？這真是瘋了！這是個荒唐的玩笑！我要求你們立即釋放安托尼娜-戈蒂埃，并且對她成為這個錯誤的受害者表示道歉。
一個像她這樣性格的姑娘會因此而痛苦一輩子的。
” 局長看看戈爾熱雷。
他沒有皺眉。
根據上司不悅的眼神，他站直了身體，向侯爵那邊走過去，漫不經心地說了一句：“這麼說，先生，您對悲尉本身什麼也不了解嗎？” “什麼都不知道。
” “您不認識大個子保爾嗎？” 代爾勒蒙心想戈爾熱雷還沒有确定大個子保爾的身分。
他肯定地說：“不認識。
矚 “您也不認識金發女郎克拉拉嗎？” “我認識安托尼娜，我不認識金發女郎克拉拉。
” “那麼安托尼娜不是克拉拉嗎？” 侯爵聳了聳肩，并不回答。
“還有一個問題，侯爵先生。
您和安托尼娜-戈蒂埃在沃爾尼克作短暫旅行期間，您沒離開過她嗎？” “沒有。
“因此，當我在沃爾尼克城堡遇見安托尼娜-戈蒂埃時，那天您也在那裡吧