第4節
關燈
小
中
大
兒的，有光彩的，和他的手很親密，并且使得他的儀表更加神氣。
末後，他不動作了，眼睛有時候盯着壁爐裡的火，有時候盯着那層蓋在他酒杯上的泡沫；他每逢喝過了一口，就吸着那些粘在髭須上的泡沫，同時得意地伸起幾隻瘦長的手指頭兒，去搔自己那些油膩的長頭發。
鳥老闆假借活動自己的腿子為名，走出去向鎮上賣酒的小商人抛出了一些酒。
伯爵和廠長開始談着政治。
他們預測法國的前途。
一個相信要倚仗奧爾雷陽黨，另一個卻相信一個陌生的救國者，一個在全盤失望的時候就會出現的英雄：一個改克闌，個S-茵-達克吧，也許？或者另外一個拿破侖一世吧？哈！倘若皇子不是這樣年輕該有多好！戈爾弩兌一面靜聽這類的話一面用懂得命運之說者的樣子微笑。
他的煙鬥使得廚房變成芬芳的了。
報過了！&rdquo０點，伏郎衛先生出來了。
很快就有人詢問他；不過他隻能一個字也不變動地把這樣的話說了兩三遍：&ldquo軍官對我說過：&ldquo伏郎衛先生，您要禁止明天有人替那些旅客套車。
我不願意他們沒有我的吩咐就動身走。
現在您聽見了。
這就夠了。
&rsquo&rdquo 這樣一來，他們想去見普魯士軍官了。
伯爵教人把自己的名片送給他，迦來－辣馬東把自己的姓名和一切頭銜都添在伯爵的名片上。
普魯士人教人回答，說他允許這兩位先生來和他說話，不過要等他吃過午飯，這就是說在一點光景。
女旅客都出來了，大家盡管心緒不安卻多少吃了一點。
羊脂球仿佛生了病并且異樣的心慌。
大家喝完咖啡了，這時候，普魯士軍官的勤務兵來找那兩位先生。
鳥老闆也和這兩位結合在一起兒了，為了增加這種運動的聲勢，他們又打算去拉戈爾弩兌同走，不過他高岸地聲言自己從不願和日耳曼人發生任何關系，末後他又叫了一罐啤酒就回到他的壁爐邊去。
三個男人都上樓了，被人引到了旅館那間最講究的屋子裡，那正是軍官接見他們的地方，他躺在一張太師椅當中，雙腳高高地翹在壁爐上，嘴裡吸着一枝磁煙鍋兒的長煙鬥，身上裹着一件顔色耀眼兒的睡衣&mdash&mdash這東西無疑地是從什麼庸俗的有産階級放棄了的住宅裡偷來的。
他不站起，不和他們打招呼，不望他們。
他顯出了那種屬于得勝武夫的天生下流派頭的絕好活标本。
一會兒，他終于用日耳曼人的口音說着法語問道： &ldquo你們想要什麼？&rdquo &ldquo我們想要動身，先生。
&rdquo伯爵發言了。
&ldquo不成。
&rdquo &ldquo我是否可以請教這種拒絕的原故？&rdquo &ldquo因為我不願意。
&rdquo &ldquo先生，我恭恭敬敬請您查照您的總司令發給我們的護照，那上面是允許我們動身到吉艾蔔去的；我想不起我們做了點什麼事情要受您的嚴格處置。
&rdquo &ldquo我不願意&hellip&hellip沒有旁的&hellip&hellip你們可以下樓去。
&rdquo 三個人鞠了躬就退出來了。
午後的情況是凄慘的。
這個日耳曼人的壞脾氣，誰也不懂一點，各種各樣最異樣的意念攪得他們頭腦發昏了。
全體都坐在廚房裡，想出好些虛構的事争論不休。
他也許要留住他們做人質&mdash&mdash不過目的何在？&mdash&mdash或者拘留他們當俘虜吧？或者多半還是問他們要一筆可觀的贖票費吧？想到這一層，一陣驚慌教他們發狂了。
那些最有錢的都是害怕得最厲害的，他們有的是滿盛着金币的錢包皮，他們似乎已經看見自身受到逼迫，把那些錢交到這個倨傲的丘八的兩隻手裡，以贖回自己的生命。
于是他們挖空頭腦去尋覓種種合乎情理的謊語。
去隐蔽他們的财富。
去把自己裝得貧窮，裝得很貧窮。
鳥老闆拿下了自己那條金表鍊藏在衣袋裡。
下降的夜色增加了種種恐慌。
燈點好了，這時候，在吃飯以前還有兩小時，鳥太太就提議拿紙牌鬥一局&ldquo三十一點&rdquo。
那可是一種散心的事。
大家同意了。
戈爾弩兌也來參加了，由于禮貌，他事前弄熄了他的煙鬥。
伯爵洗了牌來分了，羊脂球舉手就拿着了三十一點；不久，牌局的興味壓低了種種分心的畏懼。
不過戈爾弩兌發現了鳥老闆兩口子結合着行使欺騙。
正要快去吃飯的時候，伏郎衛先生又露面了，他用那種帶着痰響的嗓子高聲說道：&ldquo普魯士軍官要人來問艾麗薩貝特-魯西小姐是不是還沒有改變她的主意。
&rdquo
末後，他不動作了，眼睛有時候盯着壁爐裡的火，有時候盯着那層蓋在他酒杯上的泡沫；他每逢喝過了一口，就吸着那些粘在髭須上的泡沫，同時得意地伸起幾隻瘦長的手指頭兒，去搔自己那些油膩的長頭發。
鳥老闆假借活動自己的腿子為名，走出去向鎮上賣酒的小商人抛出了一些酒。
伯爵和廠長開始談着政治。
他們預測法國的前途。
一個相信要倚仗奧爾雷陽黨，另一個卻相信一個陌生的救國者，一個在全盤失望的時候就會出現的英雄：一個改克闌，個S-茵-達克吧，也許？或者另外一個拿破侖一世吧？哈！倘若皇子不是這樣年輕該有多好！戈爾弩兌一面靜聽這類的話一面用懂得命運之說者的樣子微笑。
他的煙鬥使得廚房變成芬芳的了。
報過了！&rdquo０點，伏郎衛先生出來了。
很快就有人詢問他；不過他隻能一個字也不變動地把這樣的話說了兩三遍：&ldquo軍官對我說過：&ldquo伏郎衛先生，您要禁止明天有人替那些旅客套車。
我不願意他們沒有我的吩咐就動身走。
現在您聽見了。
這就夠了。
&rsquo&rdquo 這樣一來，他們想去見普魯士軍官了。
伯爵教人把自己的名片送給他，迦來－辣馬東把自己的姓名和一切頭銜都添在伯爵的名片上。
普魯士人教人回答，說他允許這兩位先生來和他說話，不過要等他吃過午飯，這就是說在一點光景。
女旅客都出來了，大家盡管心緒不安卻多少吃了一點。
羊脂球仿佛生了病并且異樣的心慌。
大家喝完咖啡了，這時候，普魯士軍官的勤務兵來找那兩位先生。
鳥老闆也和這兩位結合在一起兒了，為了增加這種運動的聲勢，他們又打算去拉戈爾弩兌同走，不過他高岸地聲言自己從不願和日耳曼人發生任何關系，末後他又叫了一罐啤酒就回到他的壁爐邊去。
三個男人都上樓了，被人引到了旅館那間最講究的屋子裡，那正是軍官接見他們的地方，他躺在一張太師椅當中，雙腳高高地翹在壁爐上，嘴裡吸着一枝磁煙鍋兒的長煙鬥，身上裹着一件顔色耀眼兒的睡衣&mdash&mdash這東西無疑地是從什麼庸俗的有産階級放棄了的住宅裡偷來的。
他不站起，不和他們打招呼，不望他們。
他顯出了那種屬于得勝武夫的天生下流派頭的絕好活标本。
一會兒，他終于用日耳曼人的口音說着法語問道： &ldquo你們想要什麼？&rdquo &ldquo我們想要動身，先生。
&rdquo伯爵發言了。
&ldquo不成。
&rdquo &ldquo我是否可以請教這種拒絕的原故？&rdquo &ldquo因為我不願意。
&rdquo &ldquo先生，我恭恭敬敬請您查照您的總司令發給我們的護照，那上面是允許我們動身到吉艾蔔去的；我想不起我們做了點什麼事情要受您的嚴格處置。
&rdquo &ldquo我不願意&hellip&hellip沒有旁的&hellip&hellip你們可以下樓去。
&rdquo 三個人鞠了躬就退出來了。
午後的情況是凄慘的。
這個日耳曼人的壞脾氣，誰也不懂一點，各種各樣最異樣的意念攪得他們頭腦發昏了。
全體都坐在廚房裡，想出好些虛構的事争論不休。
他也許要留住他們做人質&mdash&mdash不過目的何在？&mdash&mdash或者拘留他們當俘虜吧？或者多半還是問他們要一筆可觀的贖票費吧？想到這一層，一陣驚慌教他們發狂了。
那些最有錢的都是害怕得最厲害的，他們有的是滿盛着金币的錢包皮，他們似乎已經看見自身受到逼迫，把那些錢交到這個倨傲的丘八的兩隻手裡，以贖回自己的生命。
于是他們挖空頭腦去尋覓種種合乎情理的謊語。
去隐蔽他們的财富。
去把自己裝得貧窮，裝得很貧窮。
鳥老闆拿下了自己那條金表鍊藏在衣袋裡。
下降的夜色增加了種種恐慌。
燈點好了，這時候，在吃飯以前還有兩小時，鳥太太就提議拿紙牌鬥一局&ldquo三十一點&rdquo。
那可是一種散心的事。
大家同意了。
戈爾弩兌也來參加了，由于禮貌，他事前弄熄了他的煙鬥。
伯爵洗了牌來分了，羊脂球舉手就拿着了三十一點；不久，牌局的興味壓低了種種分心的畏懼。
不過戈爾弩兌發現了鳥老闆兩口子結合着行使欺騙。
正要快去吃飯的時候，伏郎衛先生又露面了，他用那種帶着痰響的嗓子高聲說道：&ldquo普魯士軍官要人來問艾麗薩貝特-魯西小姐是不是還沒有改變她的主意。
&rdquo