五
關燈
小
中
大
員們出來的時候……”
“噢，讓我給你們介紹一下，”他說，“我的同事：菲利普·伊萬内奇·尼基京，米哈伊爾·斯坦尼斯拉維奇·格裡涅維奇，”然後轉向萊溫：“地方自治局代表，新派地方自治人士，一手能舉五普特重的體操運動員，畜牧專家，獵手，我的朋友，康斯坦丁·德米特裡奇·萊溫，謝爾蓋·伊萬内奇·科茲内舍夫的兄弟。
” “嘿！我看你又跨入了新階段，保守主義的新階段，”斯捷潘·阿爾卡季奇說。
“不過這個以後再談吧。
” “吃晚飯？其實我也沒有什麼特别的事，隻要三言兩語問一下，以後再細談。
” “剛才進來的那人是誰？”他問門衛。
“剛到，我很想見你，”萊溫答道，腼腆而又有些氣惱不安地望望四周。
“你不是說過，再也不穿西裝了嗎？”他說，一面打量着萊溫那身顯然是法國裁縫做的新衣服。
“原來如此！我看這也是新階段。
” “他在哪兒？” “他們可知道，”他想，一面鄭重其事地低下頭聽着報告，“半小時前他們的主任就像做了錯事的小孩子！”别人念報告時，他的眼睛始終是笑眯眯的。
辦公一直持續到下午兩點，然後是休息和午餐。
“也好，那就一起吃晚飯吧。
” “不，我已經不是地方自治局代表，我跟他們吵翻了，再也不去參加地方自治局代表會議了，”他對奧布隆斯基說。
“不必了，”萊溫想了想說，“我還得到别處去一趟。
” “三言兩語是這樣的，”萊溫說，“不過，也沒有什麼特别的事。
” “謝爾巴茨基一家都在做什麼？一切還照舊嗎？”他說。
斯捷潘·阿爾卡季奇早就知道萊溫愛上了他的小姨子基季，他微微一笑，眼睛裡露出愉快的神色。
“你說了三言兩語，可是我無法用三言兩語答複你，因為……對不起，稍等一下……” 秘書走了進來，一副親昵而恭敬的樣子，他像所有的秘書一樣，謙遜地意識到自己在辦公務方面比首長懂行，拿着文件走到奧布隆斯基跟前，裝作請示的樣子，開始解釋某個棘手的問題。
斯捷潘·阿爾卡季奇沒等他說完，就溫和地把手按在他的袖口上。
“不，您就照我說過的辦，”他說，一面用微笑緩和一下他的語氣，随後簡短地表明了他的看法，就把文件推開了：“請您照此辦理，就這樣吧，紮哈爾·尼基季奇。
” 秘書很尴尬地走了。
萊溫在秘書說事的時候已經完全克服了腼腆。
他站在那裡，把胳膊肘撐在椅背上，臉上帶着專注的、譏諷的表情。
“我真不懂，不懂，”他說。
“你不懂什麼？”奧布隆斯基說，仍然愉快地笑着，拿起一支香煙，等萊溫說出什麼乖謬的話來。
“我不懂你在幹什麼，”萊溫聳聳肩膀說。
“你怎麼能一本正經地幹這個？” “為什麼不能？” “因為無事可做。
” “這是你的想法，我們可忙得不可開交呢。
” “埋頭案牍。
是呀，你有這方面的才幹，”萊溫說。
“也就是說，你認為我還缺點什麼？” “也許是的，”萊溫說，“不過我還是欣賞你的氣派，為我的朋友是如此偉大的人物而感到驕傲。
不過你還沒有回答我的問題，”他說完後，竭力直視着奧布隆斯基的眼睛。
“哦，好了，好了。
等着瞧吧，你也會到這一步的。
你在卡拉津縣有三千俄畝土地，這該多好。
你這麼肌肉發達，你容光煥發得像個十二歲的小姑娘，可是你也肯定會落到我們這一步的。
至于你打聽的事情，告訴你：情況沒有變化，隻可惜你好久都沒來了。
” “怎麼了？”萊溫驚恐地問道。
“沒什麼，”奧布隆斯基說。
“這事我們再談吧。
你這次來究竟為了什麼事？” “唉，這個也以後再談吧，”萊溫說，他的臉又紅到了耳根。
“那好吧。
我明白了，”斯捷潘·阿爾卡季奇說。
“你瞧，本來我想叫你上我家去，可是妻子身體不大好。
我看這樣吧，你若是想見他們，這會兒他們大概正在動物園，從四點待到五點。
基季在溜冰。
你先坐車去那兒，回頭我也去，帶你一道找個地方吃晚飯。
” “好極了，那就再見。
” “你可當心，我了解你，你會把說好的事情忘了，要不就突然跑回鄉下去！”斯捷潘·阿爾卡季奇笑着大聲說。
“決不會的。
” 萊溫走出辦公室，到了門口才想起來，他忘了向奧布隆斯基的兩位同事道别。
“看樣子，這位先生精力很充沛，”萊溫出去後，格裡涅維奇說。
“是啊，老兄，”斯捷潘·阿爾卡季奇搖着頭說，“他真是個幸運兒！在卡拉津縣有三千俄畝土地，前程遠大，而且多麼有朝氣！可不像我們這班人。
” “怎麼您也抱怨起來了，斯捷潘·阿爾卡季奇？” “糟糕啊，糟透了，”斯捷潘·阿爾卡季奇重重地歎了口氣說。
” “嘿！我看你又跨入了新階段，保守主義的新階段，”斯捷潘·阿爾卡季奇說。
“不過這個以後再談吧。
” “吃晚飯？其實我也沒有什麼特别的事，隻要三言兩語問一下，以後再細談。
” “剛才進來的那人是誰？”他問門衛。
“剛到，我很想見你，”萊溫答道，腼腆而又有些氣惱不安地望望四周。
“你不是說過，再也不穿西裝了嗎？”他說，一面打量着萊溫那身顯然是法國裁縫做的新衣服。
“原來如此！我看這也是新階段。
” “他在哪兒？” “他們可知道，”他想，一面鄭重其事地低下頭聽着報告，“半小時前他們的主任就像做了錯事的小孩子！”别人念報告時，他的眼睛始終是笑眯眯的。
辦公一直持續到下午兩點，然後是休息和午餐。
“也好，那就一起吃晚飯吧。
” “不，我已經不是地方自治局代表，我跟他們吵翻了，再也不去參加地方自治局代表會議了，”他對奧布隆斯基說。
“不必了，”萊溫想了想說，“我還得到别處去一趟。
” “三言兩語是這樣的，”萊溫說，“不過，也沒有什麼特别的事。
” “謝爾巴茨基一家都在做什麼？一切還照舊嗎？”他說。
斯捷潘·阿爾卡季奇早就知道萊溫愛上了他的小姨子基季，他微微一笑，眼睛裡露出愉快的神色。
“你說了三言兩語，可是我無法用三言兩語答複你，因為……對不起，稍等一下……” 秘書走了進來，一副親昵而恭敬的樣子，他像所有的秘書一樣，謙遜地意識到自己在辦公務方面比首長懂行，拿着文件走到奧布隆斯基跟前，裝作請示的樣子，開始解釋某個棘手的問題。
斯捷潘·阿爾卡季奇沒等他說完，就溫和地把手按在他的袖口上。
“不，您就照我說過的辦，”他說，一面用微笑緩和一下他的語氣，随後簡短地表明了他的看法，就把文件推開了：“請您照此辦理，就這樣吧，紮哈爾·尼基季奇。
” 秘書很尴尬地走了。
萊溫在秘書說事的時候已經完全克服了腼腆。
他站在那裡，把胳膊肘撐在椅背上，臉上帶着專注的、譏諷的表情。
“我真不懂，不懂，”他說。
“你不懂什麼？”奧布隆斯基說，仍然愉快地笑着，拿起一支香煙，等萊溫說出什麼乖謬的話來。
“我不懂你在幹什麼，”萊溫聳聳肩膀說。
“你怎麼能一本正經地幹這個？” “為什麼不能？” “因為無事可做。
” “這是你的想法，我們可忙得不可開交呢。
” “埋頭案牍。
是呀，你有這方面的才幹，”萊溫說。
“也就是說，你認為我還缺點什麼？” “也許是的，”萊溫說，“不過我還是欣賞你的氣派，為我的朋友是如此偉大的人物而感到驕傲。
不過你還沒有回答我的問題，”他說完後，竭力直視着奧布隆斯基的眼睛。
“哦，好了，好了。
等着瞧吧，你也會到這一步的。
你在卡拉津縣有三千俄畝土地，這該多好。
你這麼肌肉發達，你容光煥發得像個十二歲的小姑娘，可是你也肯定會落到我們這一步的。
至于你打聽的事情，告訴你：情況沒有變化，隻可惜你好久都沒來了。
” “怎麼了？”萊溫驚恐地問道。
“沒什麼，”奧布隆斯基說。
“這事我們再談吧。
你這次來究竟為了什麼事？” “唉，這個也以後再談吧，”萊溫說，他的臉又紅到了耳根。
“那好吧。
我明白了，”斯捷潘·阿爾卡季奇說。
“你瞧，本來我想叫你上我家去，可是妻子身體不大好。
我看這樣吧，你若是想見他們，這會兒他們大概正在動物園，從四點待到五點。
基季在溜冰。
你先坐車去那兒，回頭我也去，帶你一道找個地方吃晚飯。
” “好極了，那就再見。
” “你可當心，我了解你，你會把說好的事情忘了，要不就突然跑回鄉下去！”斯捷潘·阿爾卡季奇笑着大聲說。
“決不會的。
” 萊溫走出辦公室，到了門口才想起來，他忘了向奧布隆斯基的兩位同事道别。
“看樣子，這位先生精力很充沛，”萊溫出去後，格裡涅維奇說。
“是啊，老兄，”斯捷潘·阿爾卡季奇搖着頭說，“他真是個幸運兒！在卡拉津縣有三千俄畝土地，前程遠大，而且多麼有朝氣！可不像我們這班人。
” “怎麼您也抱怨起來了，斯捷潘·阿爾卡季奇？” “糟糕啊，糟透了，”斯捷潘·阿爾卡季奇重重地歎了口氣說。